viernes, 28 de junio de 2013

HOMENAJE A LUCINA ALVARENGA SAAVEDRA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

HOMENAJE A LUCINA ALVARENGA SAAVEDRA

            El jueves 27 de junio de 2013, a las 9 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en su Sede Central de Fernando de la Mora, rindió un merecido homenaje a la Señora LUCINA ALVARENGA SAAVEDRA (https://www.facebook.com/lucina.alvarenga?fref=ts), promotora cultural quien desde hace varios años conduce el Programa radial CANCIONES Y RESEÑAS PARAGUAYAS CON LUCI, que se emite -de lunes a viernes de 15:00 a 17:00 horas- a través de Radio Ypakarai FM 101.7 y en el cual se exalta a la Lengua Guarani y a la cultura popular paraguaya. En representación del ATENEO estuvieron: David Galeano Olivera, Director General; la Dra. Juana Ramona Ayala Colmán, Directora de la Regional Ypakarai del ATENEO; y el Mg. Huber Iván Marecos Morel, Secretario Administrativo de la Sede Central del ATENEO.

Lucina Alvarenga Saavedra

            Kuñakarai LUCINA ALVARENGA SAAVEDRA niko heñóikuri Táva Villa del Rosario, Tetâpehê San Pedro, Paraguay retâme; ára 30 jasypoteî ary 1943-pe. Itúva herava’ekue Pedro Manuel Alvarenga ha isýkatu Pascuala Saavedra. Lucina oguereko 8 joyke’y (irundy kuña ha irundy kuimba’e). Oñemoaranduva’ekue itavapevoi: Escuela Normal Nº 33 ha Mbo’ehao Mcal Francisco Solano López-pe. Kakuaapyre ovava’ekue San Lorenzo-pe ha upégui, omenda rire, ohova’ekue ojaitypo Táva Ypakaraípe. Upépe oikoha ojapóma 40 ary. Lucina oguereko 17 ñemoñare ombohorýva hekove. Kuña ha’eve, ndoikuaáiva kane’ô, péina ko’áĝa omyasâi Guarani ñe’ê ha ñande rekoite Puhoe FM Ypakarai 101.7 rupive ha avei oñembokatupyryve ñane Avañe’ême ATENEO Regional Ypakaraípe.
David Galeano Olivera, Juana Ramona Ayala ha Lucina Alvarenga Saavedra
Lucina Alvarenga Saavedra, Huber Iván Marecos Morel ha Juana Ramona Ayala Colmán

            En la ocasión, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI entregó un Diploma de Reconocimiento a Lucina Alvarenga Saavedra por su valiosa labor de difusión de la Lengua Guarani y de la cultura popular paraguaya. Cabe destacar que Lucina es estudiante de la Regional Ypakarai del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, a cargo de la Dra. Juana Ramona Ayala Colmán.

            ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore vy’apavê kuñakarai Lucina-pe ojepytasóre Guarani rayhupápe táva Ypakarai tuichakue javeve.
           
Maitei horyvéva opavavépe
                                                             
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára

ÑE’ÊPOTY YPAKARAÍPE
Ohai: Lucina Alvarenga Saavedra

I
Táva Ypakarai ndéve ha’éta
Mba’eichaitépa rohayhu
Upévare ára ha ára
Aikova’erâ romokunu’û

II
Irundypa nde yvýpe apyrû
Heta arayvoty ndepype ahasa
Tupâ ha isýpe ajerure
Tapiaite tanderovasa

III
Heta ndepype heñoiva’ekue
Oiko ichuguikuéra tapicha arandu
Ñe’êpapahára ha tembiapo porâ apohára
Ne retâpýre ha tetâ ambuére omomarandu

IV
Nde y hovy’asýva jasy renyhême
Heta mborayhu oñeñopuháva
Mandu’a tapiaite nderehe orekóva
Ha ne membykuéra nderehe oñangarekóva