TODO A SU TIEMPO - OPAITE MBA’E HI’ÁRAPE

TODO A SU TIEMPO

OPAITE MBA’E HI’ÁRAPE

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2026/03/todo-su-tiempo-opaite-mbae-hiarape.html)

Unos dicen que el destino ya está hecho

Oĩ he’íva ñande rekove renonderã oĩmbamaha

 

Y que nosotros solamente transitamos ese camino

Ha ñande jaguatanteha upe tapére

 

Otros dicen que somos arquitectos de nuestro destino

Ambuéva katu he’i ñandevoi jajapoha ñande rekove raperã

 

Y que nosotros vamos trazando, paso a paso, el porvenir

Ha ñande jajapoha jahávo, mbeguekatúpe, tekove renonderã

 

También se suele decir

Avei niko oje’éva

 

El hombre propone y Dios dispone

Ava he’i hembipota ha Tupã ojapo oipotáva

 

Y si es así, entonces todo tiene un tiempo

Ha upéva añetéramo, opaite mba’e hi’ára

 

Todo ocurrirá a su tiempo, ni antes, ni después,

Opaite mba’e ojehúta hi’árape, upe mboyve nahániri ha upe rire nahániri

 

Por eso no todos nuestros sueños

Upévare ndaopavavéi ñande kerayvoty

 

Se concretan en el tiempo que nosotros queremos

Noñemoañetéi ára ñande jaipotávape

 

Es por eso que no debemos apurarnos

Upévare naiporãi ñanepy’araĝe

 

Pues todo tiene su tiempo

Opaite mba’e oguerekógui hi’ára

 

Y los tiempos de Dios son perfectos

Ha Tupã ára niko hekokatu

 

Si hoy no nos sale algo, esperemos un tiempo

Ko árape nosêirõ ñandéve peteĩ mba’e, ñaha’ãrõvénte

 

Y volvamos a intentarlo, con fe y valentía

Ha upéi ñaha’ãjey, jerovia ha py’aguasu reheve

 

Si lo que queremos es bueno

Upe jaipotáva hekomarangatúrõ

 

Siempre ocurrirá, pero… a su tiempo

Katuete ojehúta, áĝakatu… hi’árape

 

De eso se trata la vida,

Upévangohina tekove,

 

Debemos pelear y saber pelear para hacer realidad nuestros ideales

Tekotevê ñañorairõ ha ñañorairõkuaa ñamoañete haĝua ñane rembipota

 

Aunque tarde un poco o mucho.

Jepémo hi’are’imi térã heta.

 

Si Dios quiere y si vale la pena

Tupã oipotárõ ha oimérõ iporã

 

Ese ideal se hará realidad.

Upe kerayvoty oñemoañetéta.

 

Confía y cree, y todo ocurrirá.

Ejerovia ha erovia, ha opaite mba’e ojehúta.

 

Quién quiere algo, hará realidad su deseo

Upe oipotáva peteĩ mba’e, omoañetéta hembipota

 

9 de marzo de 2021

 

ooo000ooo

 

Ver Youtube, en (https://www.youtube.com/watch?v=3TTvgfkG-Uw)