viernes, 21 de octubre de 2011

MARAVICHU, MARAVICHU, MBA'ÉMOTEPA...



REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

MARAVICHU, MARAVICHU, MBA’ÉMOTEPA...
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/maravichu-maravichu-mba-motepa
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/maravichu-maravichu-mbaemotepa/

Ñe’êñemiguerojera niko ñe’êporandu oñepyrûva maravichu maravichúpe, ha oha’ârôva ñembohovái katupyry. Las adivinanzas, en Guarani, se manifiestan a través de la expresión "maravichu, maravichu, mba'émotepa", es decir una pregunta, que espera la deducción y respuesta de la contraparte.

Techapyra – Ejemplos:

1. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Ñapo’êramo hesápe okaru

2. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Peteî karai po’i oike ka’aguýpe ha osê iñakâ rehe ysypo

3. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Ikûre mante oguatáva

4. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Peteî kuña sa’yju oike kotýpe ha osê hova pytâ

5. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Ipoty itaju ha hi’a kuarepotî

6. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Inambi rehe oguatáva

7. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Kuarahy osêha gotyo, iñakârapu’â; kuarahy oikeha gotyo, ojayvy

8. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Kamba rye guasu hetyma mbohapýva

9. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Ijyképe hague ha mbytépe iperô

10. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Iñakâ mokôi, hesa irundy ha huguái peteî

11. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Ijape kuarepotî ha ikorasô itaju

12. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Kuñakarai hû guasu oguapýva apyka itaju Ari

13. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Ka’aguýpe ojejapo ha tupâópe opa

14. Maravichu, maravichu mba’émbotepa...
Ko’êvo opu’â ha pyhare oke

15. Maravichu, maravichu, mba’émbotepa...
Hye hovyû ha hova pytâ

16. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Ka’aguýpe oñemoña ha ýpe upéi oikove

17. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Ndeha, cheha, ndeha, cheha

18. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Jajopy ipy’ape ha okapu

19. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Oikévo hatâ ha osêvo hu’û, morotî ha osyry

20. Maravichu, maravichu mba’émbotepa...
Ko’êvo oke ha pyhare opu’â

21. Maravichu, maravichu, mba’émotepa...
Cherecháva ndachepotái há chepurúva ndacherechái

Mbohovái (Respuesta)
1. Jetapa – tijera
2. Ju – aguja
3. Arado
4. Chipa
5. Mandyju - algodón
6. Karréta
7. Girasol
8. Olla negra, de tres patitas
9. Tape – camino
10. Kavaju arigua – jinete
11. Ryguasu rupi’a – huevo de la gallina
12. Olla sobre el fuego
13. Tataindy – vela
14. Kuarahy – sol
15. Sandia
16. Yga – canoa
17. Py – pie
18. Manduvi – mani
19. Mbujape kambýpe – el pan en la leche
20. Jasy – luna
21. Te’ôryru - ataud

ooo000ooo

LA LENGUA GUARANI O AVAÑE’Ê, EN INTERNET, en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/la-lengua-guarani-o-avanee-en

CURSO DE IDIOMA GUARANI, en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/curso-de-idioma-guarani

VIDEOS SOBRE LA CULTURA GUARANI, en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/videos-sobre-la-cultura-guarani