NANAWA

BATALLA DE NANAWA - GUERRA DEL CHACO

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/01/nanawa.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/01/20/nanawa/)

       La Batalla de Nanawa se desarrolló del 20 al 26 de enero de 1933.

       Según el Gral.Brig. (SR) Hugo Escobar Anzoategui este es el significado de la palabra Nanawa.

Emiliano R. Fernández, autor de 13 Tujutî

       "Antes de la Guerra del Chaco,  había allí una misión Inglesa que tenía como peones a los Nivakle (también llamados Chulupi), en cuyo dialecto Nanawa quiere decir: Palo duro, refiriéndose a los quebrachales de esa zona".

Ver PRIMERA BATALLA DE NANAWA - ASOCIACIÓN CULTURAL MANDU'ARÂ, en (https://www.facebook.com/asociacion.manduara/photos/a.463009806457/10152207280501458/?type=1&theater)

Leer EMILIANO R. FERNÁNDEZ, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2010/08/8-de-agosto-nacimiento-de-emiliano-r.html)

ooo000ooo

13 TUJUTÎ

Ohai: Emiliano R. Fernández

I

Número trece che regimiento

Tamoñarómente ojekuaa

Fortín Nanawa che campamento

La muralla viva oje’eha

II

Na tahupimi mano a la viséra

Ha tambojoja che mbarakami

Amongaraívo Nanawa trinchera

Taropurahéi 13 Tujutî

III

Aropurahéita regimiento trece

Nanawa de gloria jeroviahaite

Ha ityvyrami regimiento siete

La muralla viva mopu’âhare

IV

Ro’atamahágui tesaraietépe

Peteî ko’ême roñeñanduka

Roheja haĝua ore ra’yrépe

Pedestal de gloria oma’ê haĝua

V

Oreave avei paraguayetéva

Soldado ja’érô urunde’ymi

Ndaha’éivante rojalavaséva

Noroikotevêi ñererochichî

VI

Mi comando Irra hendive Brizuela

Mokôivevoi aña mbaraka

Ha el león chaqueño ijykerekuéra

Mayor Caballero ore ruvicha

VII

Cachorro de tigre suele ser ovéro

Mácho ra’yre machíto jey

Oime kuatiápe 20 de enero

Peneñongatu peê mbohapy

VIII

Oimeveva’erâku ore raperâme

Orera’ârôva laurelty pyahu

Ojupi haĝua umíva ru’âme

Regimiento trece oñekuâmbopu

IX

Modelo ore pópe Tujutî ore réra

Mitâ’i pyatâ lampinokuete

Guyra ha yvytu oñesûpehêva

Ore rovasávo ohasa jave

X

Oikove pukúva mante ogueroviáne

Regimiento trece rapykuereta

Ha létra de óropema ojeguáne

Historia pyahu ko’êramogua

XI

Reínte Bolivia heko ensuguýva

Ndohechamo’âi y Paraguay

Oî haperâme ipopía rasýva

Trece Tujutî kavichu pochy

XII

Kundt-ko oimo’ânte yvypyro

Ojuhúta ápe pire pererî

Ha ojepo joka gríngo tuja výro

Nanawa rokêre ojoso itî

XIII

Oĝuahê jave 20 de enero

Iko’êha ára vierne rovasy

Ohua’îva’ekue a sangre y fuego

Oikepávo ápe ña Boli memby

XIV

Ko’êtî guive ore retén dos-pe

Kundt rembijokuái ndikatúi oike

Osêgui hapére Rodolfito López

Mboka’i ratápe ohovapete

XV

Umi 105 ipo apenóva

Mbohapy hendáguio ihu’u tata

Hechapyrâmi tatatî ojapóva

Ñu ha ka’aguy osununumba

XVI

Ñahendurôhína guyryry oikóva

Ndaja’eivoi jaikovetaha

Ndaipóri rupi ipy’a opopóva

Tape ndojuhúiva tembiguái ava

XVII

Ipyahê cañón ndosovéi metralla

Jáma mboka’i ha yvate avión

Ha ni upevérô ndoku’éi muralla

Omoîva’ekue Quinta División

XVIII

Ñane tîko’ô oúvo yvytúre

Cañón ha mboka ratatî nengue

Ha ojo’a ári jahecha pe ñúre

Inevujoa Boli re’ôngue

XIX

Ava’i akângue ko’ápe ha pépe

Akâverakuéra omosarambi

A lo chirkaty machéte hâimbépe

Ikokuepeguáicha lo mitâ okopi

XX

Péichane voi aipo añaretâme

La mba’epochy i-función jave

Ohecha, ohendúvamante ogueroviáne

Nanawa de gloria fárra karape

XXI

Otro pitopu Nanawa de gloria

Héra opytáma mandu’arâmi

O-scribí chupe ipyahúva historia

Tamoñarôkuéra Trece Tujutî

XXII

Tuguyeta apytépe ou la victoria

Regimiento trece-pe opukavymi

Áĝa ikatúma he’i la historia

Ndopamo’âiha raza Guarani

XXIII

Na taje-encuadrá mano a la viséra

Ha tamondoho che puraheimi

Amongaraíma Nanawa trinchéra

Ha che Regimiento Trece Tujutî

XXIV

Fortín Nanawa che campamento

La heroica Quinta che División

Número Trece che Regimiento

Ha solito el uno che Batallón.

ooo000ooo

Ver 13 TUJUTÎ, en (https://www.youtube.com/watch?v=jifxuLbEu7k)