SEGUNDA CAPACITACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE MOZILLA FIREFOX AL GUARANI

SEGUNDA CAPACITACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE MOZILLA FIREFOX AL GUARANI
Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2013/12/segunda-capacitacion-para-la-traduccion.html) 
Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/segunda-capacitacion-para-la-traduccion-de-mozilla-firefox-al-guarani/)

 

            El viernes 13 de diciembre de 2013, de 8:30 a 13 horas, en la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN (Campus Universitario de San Lorenzo), se efectuó la segunda capacitación de todas las personas que estarán vinculadas a la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (http://www.pol.una.py/?q=node/580). Cabe mencionar que por la Facultad Politécnica UNA estuvieron la Prof.Lic. Limpia Ferreira, Directora de la Licenciatura en Ciencias Informáticas; el Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt, Coordinador General de la Traducción de Mozilla Firefox al Guarani y el Prof.Dr. David Galeano Olivera (Validador General de la Traducción); por la Comunidad Mozilla Paraguay estuvo el Prof.Ing. Aldo Medina; asimismo, la representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; lo mismo que, la representación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, liderada por la Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza.

            Tapichakuéra ijatýva ikatupyrýma pootle purúpe ha ipya’éma ñe’ê’asápe. Maymávante hetia’e ha py’arorýpe omotenondéma tembiapo ikatuhaĝuáicha vokoiete Mozilla Guarani (Aguaratata) oîma ojepuruhaĝuáicha mamo oñekotevêháme hese. Akokuehe oje’ejepémakuri ko ñe’ê’asápe ojepurutaha peteî Guarani porâ, ndahasýiva ha oimeraêva oikûmbýtava ha oipurukuaáva, ojepuru’ŷre jopara vai ha tekoteve’ŷva.

            Como en el primer encuentro, participaron de éste varios estudiantes de la Licenciatura en Ciencias Informáticas de la Facultad Politécnica que también efectuarán las traducciones de palabras y frases, lo mismo que profesionales que prestan servicio en la Facultad, como Julio Caballero.

            ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape oîkuri ko’âva:

-Dr. Angel Martínez Gaona

-Mg. Elvira Ferreira

-Mg. Nelson Rubén Zarza Estigarribia

-Lic. Heber Huber Benítez Meili

-Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo

-Dra. Ramona Ayala Colmán

-Dra. Juana Ramona Ayala Colmán

-Cibar Gerardo Esquivel Orrego

Alcides Torres ha Zulma Trinidad

Aldo Medina, Juana Ramona Ayala ha Ramona Ayala Colmán

Zulma Trinidad ha Abelardo Ayala

Dionisio Benítez, Selva Acosta ha Rossana Arias

Elvira Ferreira ha Angel Martínez

Cibar Esquivel ha Julio Caballero

Temimbo'e Politécnica-pegua

Heber Huber Benítez Meili ha Nelson Rubén Zarza Estigarribia

            Por la Secretaría de Políticas Lingüísticas estuvieron

-Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza

-Lic. Abelardo Ayala

-Lic. Dionisio Benítez

-Lic. Rossana Arias

-Lic. Julián Vera

-Lic. Matías Medina

            Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera,

davidgaleanoolivera@gmail.com

ooo000ooo

Leer YA ESTÁ EN MARCHA LA TRADUCCIÓN DE MOZILLA FIREFOX AL GUARANI, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2013/12/ya-esta-en-marcha-la-traduccion-de.html)

SE REALIZÓ EL FESTIVAL DE FIN DE AÑO DE ESCRITOR RÓGA

FESTIVAL DE FIN DE AÑO DE ESCRITOR RÓGA 
Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2013/12/se-realizo-el-festival-de-fin-de-ano-de.html) 
Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/se-realizo-el-festival-de-fin-de-ano-de-escritor-roga/)
 

            El jueves 12 de diciembre de 2013, desde las 20 horas, LA CASA DEL ESCRITOR – ESCRITOR RÓGA realizó su FESTIVAL DE FIN DE AÑO, en el local de El Fausto Cultural (http://www.faustocultural.com/), ubicado en Eligio Ayala 1060 entre Brasil y Estados Unidos – Asunción.

            Ko aty ary pahagua ojejapókuri jepiveguáicha Fausto Cultural-pe. Upépe ijatýkuri heta tapicha omomba’eguasúvo ñande reko (purahéi, káso ñemombe’u, pukarâ ha ñe’êpoty). Ipahápe, Conjunto Kambakua ojechauka avei ipurahéi ha ijeroky ha hendivekuéra Mario Casartelli, ha’éva Escritor Róga motenondehára. Escritor Rogapegua oîkuri avei: David Galeano Olivera, Amanda Pedrozo, Mabel Pedrozo, Chiquita Barreto, Pablino Gómez, Víctor Thomas, Nelson Rubén Zarza ha Letty Tabarelli.

            Con esta actividad, LA CASA DEL ESCRITOR-ESCRITOR RÓGA concluyó un año con muchas realizaciones, ya que practicamente llevó adelante una actividad cultural mensualmente. Valga la ocasión para expresar la profunda gratitud de la agrupación a la Sra. Nidia García, Directora de Fausto Cultural, quien gentilmente cedió su centro cultural como sede de las diversas actividades de Escritor Róga.

            ESCRITOR RÓGA oipota 2014-pe mayma tapicha tahenyhê tesâi, mborayhu, arandu, vy’apavê, py’aguapy, mba’apo, po’a ha tekokatúgui ha tajaiko jekupyty ha py’arorýpe.

Mario Casartelli, Presidente de La Casa del Escritor-Escritor Róga

 Los Brítez, grandes animadores de los eventos culturales de Escritor Róga

La luna también participó del Festival de Fin de Año

Pablino Gómez, el maestro de ceremonia

Ing. Virgilio Bareiro, primer profesor de Lengua Guarani en Alemania, también presente en el Festival de Fin de Año

Nelson Rubén Zarza Estigarribia omombe'úkuri peteî káso neporâmbajepéva

Ijatyva'ekue

Ijatyva'ekue II

Chiquita Barreto, Nidia García ha Virgilio Bareiro

Carlos Centurión ha hembireko; Chiquita Barreto, Amanda Pedrozo ha Mabel Pedrozo

Laura omoñe'ê peteî jehaipyre

Chiquita Barreto narrando su versión de Adán y Eva

Mabel Pedrozo, Nelson Rubén Zarza, Virgilio Bareiro, Amanda Pedrozo ha Letty Tabarelli

Kambakua

Mario Casartelli cantando con los Kambakua

Benito Medina, Pablino Gómez, David Galeano Olivera ha Amanda Pedrozo

Mario Casartelli ha Mabel Pedrozo

Pablino Gómez, Mario Casartelli ha David Galeano Olivera

 

ooo000ooo

Leer LA CASA DEL ESCRITOR REALIZÓ SU SAN JUAN RIRE, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/la-casa-del-escritor-realiz-su-san-juan-rire-la-noche-de-los)

Visitar LA CASA DEL ESCRITOR-ESCRITOR RÓGA EN FACEBOOK y darle me gusta (https://www.facebook.com/escritorROGA)

VICENTE PISTILLI

PROF.ING. VICENTE PISTILLI

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2013/12/el-paraguay-perdio-un-sabio-fallecio-el.html)

Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/el-paraguay-perdio-a-un-sabio-fallecio-el-prof-ing-vicente-pistilli/)
 

             El PROF.ING. VICENTE PISTILLI STATUNATO nació en Asunción, República del Paraguay, el día 7 de febrero del año 1933. Contrajo matrimonio con Marta Simiano y son sus hijos: Arturo, Mabel y Benjamín. Intelectual y docente paraguayo de larga, meritoria y reconocida trayectoria nacional e internacional. A más de su especialidad de origen: la ingeniería; desarrolló actividades científicas en otros varios campos como la filosofía, la teología, la historia, la antropología, la arqueología, la etnología, las matemáticas y la lingüística.

Con el Prof.Ing. Vicente Pistilli Statunato

Mbo’ehára Vicente Pistilli niko peteî kuimba’e arandu, hekojejapo’ŷ ha hekopotîva. Ohejáva hapykuere heta hendápe ha heta mba’épe. Mbovy tapicha jaguerekókuri ha jaguereko ñande apytépe ha’eichagua. Heta mba’e oipy’ara’âjepékuri chupe ha opa umi mba’e ohapykuehókuri tetia’e ha katupyrýpe. Oñehekombo’evévo ohojepékuri avei ambue tetâre ha umi rupi oikuaaukákuri hembiapo ha hembikuaa. Jaha puku’ŷre ja’ekuaa, ha’e oikohague rupi ohekombo’ehague hetaiterei tapichápe.  

            Vicente Pistilli se recibió de bachiller en ciencias y letras en el Colegio Nacional de la Capital, en el año 1951. Fue topógrafo, Licenciado en Matemáticas, Ingeniero Civil, Licenciado en Filosofía, Licenciado en Teología y un exquisito guaraniólogo, contemporáneo y amigo del Prof.Dr. Reinaldo Julián Decoud Larrosa. Fue Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción, donde ejerció en las Facultades de Ingeniería, Ciencias Exactas y Naturales, Filosofía y Ciencias Económicas. Fue fundador y miembro de numerosas instituciones entre ellas aquella que más lo identificó, el Instituto Paraguayo de Ciencias del Hombre.

            Imitârusu guive ikyre’ŷ mba’ekuaa rapykuéri. Hekove pukukue aja omoñe’êkuri hetaiterei aranduka ha upéicha avei hetaiterei mba’e rehe ohaijepe. Ikatupyryhaguéicha papapykuaápe ikatupyryrasa avei hetaiterei ambue mba’épe. Karai yvate ha ipy’arorýva, oikomiva’erâ yvy rupi ha heta jey ajejuhujepe hendive mba’yruguatápe.

            Tuve el honor de compartir con el Prof.Ing. Vicente Pistilli en muchas oportunidades. En ese sentido, por varios años, integramos la Comisión Evaluadora de los Exámenes de Ingreso a la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad Nacional de Asunción, tocándonos elaborar los exámenes para la asignatura Castellano; y por supuesto, por sus extraordinarios conocimientos, siempre lo consideré un verdadero gran maestro de la Lengua Guarani; en ese sentido, eran impresionantes sus profundos y precisos conocimientos de nuestro Avañe’ê, de la Cultura Guarani y en general de los Indígenas de nuestro país. Varios de los libros que escribió siempre apuntaron a destacar a nuestro idioma y a nuestros ancestros. Fue un gran colaborador del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI donde también compartimos varios momentos, entre ellos, en diciembre del 2012 cuando fue distinguido como padrino de la promoción de Profesores de Lengua Guarani de la Regional Asunción-Centro del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.

Acto de Graduación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI 2012 - Regional Asunción-Centro. Padrino de Promoción: Prof.Ing. Vicente Pistilli

Rebozaba conocimientos, su sabiduría era extraordinaria, tenía en la punta de la lengua los datos, fechas y acontecimientos de cualquier naturaleza; sin embargo, fue sencillo, bueno, humilde y digno. Siempre lo recordaré andando de a pié por las veredas del campus universitario de San Lorenzo; o conduciendo -con su avanzada edad- su Volkswagen Brasilia y o bién, viajando de su casa al campus o viceversa en ómnibus, como cualquiera. Cabe señalar que Vicente Pistilli Statunato falleció en la Ciudad de Asunción, el día sábado 7 de diciembre de 2013, a la edad de 80 años.

            Âva ha’ehína umi tekove ndajaipotáiva ojehekýi ñande apytégui, jaipotáva oiko áre ha ikatuvérô tapiaite ñanendive ñanepytyvô haĝua ñande rekovépe ha ñane ánga remikotevême. Añetehápe, iñarandu, imarangatu ha henyhê mba’ekuaágui ha oimeva’erâ oipota’ŷre, ojapóva hekovégui techapyrâ maymávape ĝuarâ.

ooo000ooo

 

Leer Vicente Pistilli, en (https://www.youtube.com/watch?v=lbiMuAFP5zw)

 

Leer Los Vikingos en América, en (http://losvikingosenamerica.blogspot.com/)

 

Ver Vicente Pistilli – Youtube, en (http://www.youtube.com/watch?v=X33QxJporHQ)

 

Leer Vicente Pistilli y la Orden del Temple, en (http://www.templeparaguay.org/)

 

Leer el Pensamiento de Vicente Pistilli, en (https://es.scribd.com/document/367871070/El-Pensamiento-de-Vicente-Pistilli)