viernes, 6 de diciembre de 2013

YA ESTÁ EN MARCHA LA TRADUCCIÓN DE MOZILLA FIREFOX AL GUARANI




OKU’ÉMA AGUARATATA – YA ESTÁ EN MARCHA LA TRADUCCIÓN DE MOZILLA FIREFOX AL GUARANI
Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2013/12/ya-esta-en-marcha-la-traduccion-de.html)
 

            El viernes 6 de diciembre de 2013, de 8 a 11 horas, en la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN, ubicada en el Campus Universitario de San Lorenzo; tuvo lugar el primer encuentro de todas las personas que estarán involucradas en la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (http://www.pol.una.py/?q=node/580). Por la Facultad Politécnica estuvieron la Prof.Lic. Limpia Ferreira, Directora de la Licenciatura en Ciencias Informáticas; el Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt, Coordinador General de la Traducción de Mozilla Firefox al Guarani y el Prof.Dr. David Galeano Olivera (Validador General de la Traducción); por la Comunidad Mozilla Paraguay, estuvo el Prof.Ing. Aldo Medina; asimismo, una numerosa representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI liderada por el Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez; lo mismo que, la representación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, liderada por la Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza; totalizando 33 personas.





            Péva niko aty peteîha oikohaguépe ñomongeta ko tembiapo guasu ñemotenondére. Upépe motenondeharakuéra omombe’úkuri mba’eichaitépa oñemboguatáta ko ñe’ê’asa ha upekuévo oñemohesakâ ojepurutaha peteî Guarani porâ, ndahasýiva ha oimeraêva oipurúva ha oipurukuaáva, tekotevê’ŷre ojeike jopara vaípe térâ kachiâi rekópe. Avei oje’ékuri ko tembiapo iñepyrûha guive oguatataha tesakâ rapére. Upéi, peteîteî omboguapýma héra ha herañemi mozilla.locamotion.org (http://mozilla.locamotion.org/)-pe ha oñepyrûmimíma ombohasa hikuái ñe’ê ha ñe’ê’apesâ Guaraníme. Arapokôindy oúvape oikojeýta ambue aty ñembokatupyryrâ.



 Alcides Javier Torres Gutt

Aldo Medina ha Alcides Torres

Aldo Medina, Alcides Torres ha David Galeano Olivera

Alcides Torres ha Zulma Beatriz Trinidad Zarza



Florencio López, mitâkuña Politécnica-pegua ha Paublino Carlos Ferreira Quiñónez

Darío López ha Heber Huber Benítez Meili

Elvira Ferreira ha Angel Martínez Gaona

Teresa Beatriz Cardozo Cháves, María Makarena Aguiar Galeano ha Egidia Matilde Galeano de Aguiar

Sabina Núñez, Leticia ha Selva Acosta

Mbohapy temimbo'e Politécnica-pegua

Eduardo Acosta ha mokôi mba'apohára Politécnica-pegua

Cibar Esquivel Orrego ha mokôi mba'apohára Politécnica-pegua

Aldo Medina, Nelson Rubén Zarza ha Rossana Arias

David Galeano Olivera

Juana Ramona Ayala Colmán ha Ramona Ayala Colmán




            ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape oîkuri ko’âva:

-Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez

-Dr. Angel Martínez Gaona

-Mg. Elvira Ferreira

-Mg. Nelson Rubén Zarza Estigarribia

-Mg. Darío López Alfonso

-Lic. Florencio López

-Lic. Heber Huber Benítez Meili

-Dra. Egidia Matilde Galeano de Aguiar

-Dra. Teresa Beatriz Cardozo Chávez

-Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo

-Dra. Ramona Ayala Colmán

-Dra. Juana Ramona Ayala Colmán

-Mg. Sabina de la Cruz Núñez Cardozo

-Mg. Eduardo Acosta Medina

-Cibar Gerardo Esquivel Orrego

-María Makarena Aguiar Galeano


Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Dionisio Benítez ha Abelardo Ayala

Roque Silva, Julián Vera ha Matías Medina



            Por la Secretaría de Políticas Lingüísticas estuvieron

-Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza

-Lic. Abelardo Ayala

-Lic. Dionisio Benítez

-Lic. Rossana Arias

-Lic. Roque Silva

-Lic. Julián Vera

-Lic. Matías Medina



            Avei pe árape Facultad Politécnica UNA, isâmbyhyhára Ms. Abel Bernal rupive ha Secretaría de Políticas Lingüísticas, isâmbyhyhára Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero rupive omboguapýkuri héra kuatiáre omoañetévo ñe’ême’ê omba’apóvo hikuái Aguaratatápe.


Mbo'ehára Abel Bernal ha Ladislaa Alcaraz de Silvero


            Maitei horyvéva opavavépe



David Galeano Olivera,


   

ooo000ooo



Leer HISTÓRICO: FACULTAD POLITÉCNICA PRESENTÓ EL PROYECTO MOZILLA GUARANI (AGUARATATA), en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/hist-rico-facultad-polit-cnica-u-n-a-present-el-proyecto-mozilla)