lunes, 22 de septiembre de 2014

SE REALIZÓ LA PRESENTACIÓN DE LOS AVANCES DE LA TRADUCCIÓN AL GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX AGUARATATA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE
PRESENTACIÓN DE LOS AVANCES EN LA TRADUCCIÓN AL GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX – AGUARATATA
         El lunes 22 de setiembre de 2014, a las 17 horas, en la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN ubicada en el Campus Universitario de San Lorenzo, se llevó a cabo la PRESENTACIÓN DE LOS AVANCES EN LA TRADUCCIÓN AL IDIOMA GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX – AGUARATATA (http://www.pol.una.py/?q=node/580). La ceremonia fue presidida por el Prof.Ing. Teodoro Salas, Vicedecano de la Facultad Politécnica UNA; la Prof.Lic. Limpia Ferreira, Directora de la Licenciatura en Ciencias Informáticas y la Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra de Políticas Lingüísticas; asimismo, el Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt, Coordinador General del Proyecto Aguaratata por la Facultad Politécnica UNA; el Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y validador general del Proyecto; la Prof.Dra. Zulma Trinidad Zarza y el Lic. Abelardo Ayala, validadores por la SPL. Asistieron en carácter de invitados especiales el Sr. Jeff Beatty, Ingeniero de Localización de Mozilla Corporation; el Sr. Julio Gómez, Miembro Clave de Mozilla Nativo y de la Preservación de Lenguas Originarias en Mozilla México; el Sr. Guillermo Movia, argentino y Community Manager de Mozilla para Latinoamérica; y la Sra. Lourdes Castillo, quien es Mozilla Rep en Chile. Igualmente, participaron del acto los Miembros de la Comunidad Mozilla Paraguayingenieros: Aldo Medina, Rocío Meza y Eduardo Urcullú.
         Ko tembiapo guasu niko oñepyrûkuri jasypateî 2013-pe (http://dgaleanolivera.wordpress.com/historico-facultad-politecnica-...) ha upe guive ndosói. Ára ha ára oñemombaretevékuri. Heta tapicha oipytyvô ko ñe'ê'asa guasúpe. Upevarâ ojejapókuri heta ñembyaty ha upépe ñe'ê'asahára ojapókuri hembiapo. Akóinte omba'apóva guive Aguaratatápe oñeha'â oipuru porâ Guarani ñe'ê ikatuhaĝuáicha tembiapo osê hekopete. Ñamomba'eguasuva'erâ Mbo'ehára Alcides Javier Torres Gutt jepytaso, ha'éniko tapiaite oiko omokyre'ŷ opavavetépe. Py'arory ha katupyrýpe omotenondehína ñe'ê'asa oku'éva ohóvo kane'ô'ŷre. Ko tembiapo motenondeharakuéra he'íkuri Aguaratata oîmbaháne ary 2015 pahávo.
         La presentación tuvo lugar en el marco de la Exposición de Ciencia y Tecnología – ETyC 2014 (http://www.pol.una.py/etyc2014/). En la oportunidad, hablaron acerca del Proyecto Aguaratata: el Prof.Ing. Teodoro Salas, en nombre de la Facultad Politécnica UNA; la Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, en nombre de la SPL; el Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt, Coordinador General del Proyecto; David Galeano Olivera, en su carácter de Validador General; y los Señores Jeff Beatty y Julio Gómez, por Mozilla Corporatión. Cabe destacar que el Proyecto Aguaratata es encarado conjuntamente por la Facultad Politécnica UNA, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, la SPL y la Comunidad Mozilla Paraguay.
Mbo'ehára Teodoro Salas oñe'êjavérô. Ohendu Mbo'ehára Ladislaa Alcaraz de Silvero
 
Mbo'ehára Teodoro Salas ha Mbo'ehára Limpia Ferreira
Julio Gómez, Jeff Beatty, Alcides Javier Torres Gutt ha David Galeano Olivera
         Oîkuri upe atýpe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape: Pedro Ernesto Escurra Franco, Selva Concepción Acosta Gallardo, Juana Ramona Ayala Colmán, Ramona Ayala Colmán, Egidia Matilde Galeano de Aguiar, Nelson Rubén Zarza Estigarribia, María Makarena Aguiar ha Luis Lugo Medina.
         Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
Ijatyva'ekue
Aguaratatáre omba'apóva
 
Mozilla-ygua
Alcides Torres, Zulma Trinidad, David Galeano Olivera, Juana Ramona Ayala, Jeff Beatty, Ramona Ayala, Abelardo Ayala, Sabina Núñez, Egidia Matilde Galeano, Selva Acosta, Makarena Aguiar ha Nelson Rubén Zarza
 
Alcides Javier Torres Gutt ha Jeff Beatty
 
David Galeano Olivera ha Jeff Beatty
ooo000ooo
Leer PUBLICACIÓN ANTERIOR SOBRE EL AGUARATATA, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/prosigue-la-traducci-n-...)