lunes, 13 de julio de 2015

ROSA MÍSTICA, GUARANÍME

DEVOCIONES POPULARES
LA VIRGEN MARÍA DE LA ROSA MÍSTICA – TUPÂSY MARÍA RÓSA ROVASAPYRE
Ohai: David Galeano Olivera
       La Virgen María de la Rosa Mística, conocida popularmente como la Virgen de la Rosa Mística, hizo sus primeras apariciones en el año 1947 en Montichiari, una pequeña ciudad al norte de Italia. Fue a Pierina Gilli, nacida el día 3 de agosto del año 1911 y que trabajaba como enfermera, a quien se apareció la Madre de Dios, en el hospital donde trabajaba. Eso ocurrió en la primavera de 1947. Pierina vió a la hermosísima Señora vestida con una túnica morada y su cabeza cubierta por un velo blanco y tenía el pecho atravezado por tres espadas. De su rostro celestial estaba triste y sus lágrimas caían al suelo. Sus labios se abrieron para decir “oración, penitencia y reparación” y luego guardó silencio. Tupâsy María Rósa Rovasapyre, ojekuaavéva Tupasy Rósa Rovasapyrépe, ojehechaukañepyrûkuri ary 1947-pe Montichiari-pe, ha'éva peteî tava'i oîva Italia yvate gotyo. Pierina Gilli, heñoiva'ekue ára 3 jasypoapy ary 1911-pe ha omba'apóva hasykatuvarerekuárô, niko upe ohecha'ypyva'ekue upe Tupâsýme, tasyo omba'apohápe. Upe mba'e ojehúkuri arapoty árape ary 1947-pe. Piernina niko ohechákuri upe Kuñakarai porâitépe oñemondéva ao pytâûme ha iñakâhoja morotîva ha ipyti'a katu ojekutúva mbohapy kysepukúpe. Hova mimbipáva katu ityre'ŷ ha hesaymimi otykytyky yvýre. Hembemimi ojepe'ákuri he'i haĝua “ñembo'e, ñembyasy ha myatyrô” ha upéi okirirî.
La Virgen María de la Rosa Mística
       Una segunda aparición se produjo el domingo 13 de junio del año 1947, otra vez en el hospital. La Virgen María apareció vestida de blanco y en vez de las tres espadas llevaba tres rosas: blanca, roja y dorada. Pierina le preguntó quien era y ella respondió “Soy la Madre de Jesús y Madre de todos ustedes. Nuestro Señor me envía para implantar una nueva devoción. Yo les prometo que si me veneran de manera especial, gozarán de mi protección. Deseo que el día 13 de cada mes se consagre como día mariano. También deseo que el día 13 de julio sea dedicado a la Rosa Mística”. La rosa blanca significa el espíritu de oración, la rosa roja el espíritu de reparación y la rosa dorada el espíritu de penitencia. Ambue jehechauka oikókuri arateî 13 jasypoteî ary 1947-pe, tasyópe jey. Tupâsy María ojehechaukákuri peteî ao morotîre ha umi mbohapy kysepukurângue oguerekókuri mbohapy rósa poty: morotî, pytâ ha itajusa'y. Pierina oporandúkuri chupe mávapa ha'e ha ombohovái chupe “Chéngo Tupâsy ha pende Sy. Ñandejára chembou amoheñói haĝua peteî tekojerovia pyahu. Che ha'e opavavépe peñembo'érô chéve pene korasô mbytete guive, añangarekoha penderehe. Ajerure peême ára 13 ñavô jasygua pegueromandu'a Maria árarô. Ajerure avei ára 13 jasypokôigua pegueromandu'a haĝua Rósa Rovasapyrépe”. Rósa morotî ha'ehína ñembo'e pytu, rósa pytâ ha'ehína myatyrô pytu ha rósa itajusa'ýva katu ha'ehína ñembyasy pytu.
ORACIÓN A LA ROSA MÍSTICA
RÓSA ROVASAPYRÉPE ÑEMBO'E
Ohai: David Galeano Olivera
Virgen María de la Rósa Mística
Tupâsy María Rósa Rovasapyre
A Ti elevo esta mi humilde oración
Ndéve amoĝuahê ko che ñembo'emi
En actitud de penitencia y
Ñembyasy poguýpe ha
Con el deseo eterno de reparación
Myatyrô ra'ârô ijapyra'ŷva reheve
Te pido, Rosa Mística,
Ndéve ajerure, Rósa Rovasapyre,
Que me protejas siempre,
Eñangareko haĝua cherehe tapiaite,
Que me guíes en la vida y
Eisâmbyhy haĝua che rekove ha
Que me fortalezcas en la fe en Dios.
Chemombarete haĝua che jeroviápe Ñande Rúre.
Te pido que bendigas a mi familia,
Ajerure ndéve rehovasa haĝua che pehênguépe,
A mis amigos y a todos, y
Che angirûmimíme ha opavavépe, ha
Que nos colmes de amor, paz y felicidad.
Oremyenyhê mborayhu, py'aguapy ha vy'apavêgui.
Amén.
Taupéicha.
ooo000ooo
Leer EL PAPA FRANCISCO TAMBIÉN FORTALECIÓ AL IDIOMA GUARANI, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/francisco-tambi-n-forta...)