miércoles, 20 de abril de 2016

SE PRESENTÓ EL LIBRO "AUTOBIOGRAFÍA DE IGNACIO DE LOYOLA. GUARANI - CASTELLANO" DEL SACERDOTE CATALINO CORVALÁN

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE
SE PRESENTÓ EL LIBRO “AUTOBIOGRAFÍA DE IGNACIO DE LOYOLA. GUARANI – CASTELLANO” DEL SACERDOTE CATALINO CORVALÁN
       El martes 19 de abril de 2016, a las 19 horas, se presentó el LIBRO “AUTOBIOGRAFÍA DE IGNACIO DE LOYOLA. GUARANI – CASTELLANO” de la autoría del Sacerdote Jesuíta CATALINO CORVALÁN. El acto tuvo lugar en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIGuarani Róga, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora y contó con la presencia del Pa'i Alberto Luna, Provincial de la Compañía de Jesús en el Paraguay, y de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO. El libro fue editado por el Centro de Espiritualidad “Santos Martires”, es distribuido por la “Distribuidora Montoya y tiene el auspicio de los Jesuítas del Paraguay.
Guarani Rógape

Aranduka pyahu ape

Pa'i Catalino Corvalán

       Oisâmbyhýkuri upe aty Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza. Ñepyrûrâite, oñe'êkuri Pa'i Alberto Luna ha omombe'úkuri Pa'i Catalino Corvalán ndaikatuihague oî upe atýpe ohógui peteî amandajépe, Colombia Retâme. Upéi katu omombe'úkuri mávapa Ignacio de Loyola ha mba'éichapa omoheñóikuri pa'i aty hérava Hesuita. Oñe'ê avei upe arandukáre ha he'íkuri are ha heta omba'apohague hese Pa'i Catalino Corvalán. Upe rire oñehendu mokôi vore, Guaraníme, upe arandukaguigua. Ipahápe, David Galeano Olivera oñe'êkuri ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape. Ñepyrûrâme, ome'êkuri imaitei horyvéva ha ijehechakuaa, ATENEO rérape, Pa'i Alberto Luna-pe are guive ojepytasóva Guarani rayhupápe. Upéi, omomba'eguasúkuri Ignacio de Loyola rekove ha he'i pe aranduka rupive Guarani ojepysoveha ko yvóra tuichakuére. Avei ohechakuaa ha ome'ê ivy'apavê Pa'i Catalino Corvalán-me ohaíre pe tembiapo porâite.
       Cabe destacar que el Sacerdote Catalino Corvalán estudió la Licenciatura en Lengua Guarani en la Regional Asunción Centro del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, donde defendió como tesina esta traducción al Guarani de la Autobiografía de Ignacio de Loyola, recibiendo la máxima calificación de la mesa evaluadora, integrada por la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, la Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo y la Mg. Sabina de la Cruz Núñez de Galeano. Conviene señalar también que previa a la defensa, el Pa'i Catalino Corvalán compartió la traducción por él realizada con numerosos miembros de la Compañía de Jesús recibiendo el beneplácito de todos ellos, entre ellos, el mismísimo Provincial Pa'i Alberto Luna, miembro de la Academia de Lengua Guarani.- Los interesados en adquirir el libro pueden llamar a ese efecto a la Distribuidora Montoya, al teléfono 021-233.541.
       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa Pa'i Catalino Corvalán-me ombohasaporâitére Guaraníme Ignacio de Loyola rekove. Avei, ATENEO rérape rome'ê ore aguyjevete Pa'i Alberto Luna, Hesuitakuéra ruvicha ñane retâme, oúre Guarani Rógape omomboajévo ko aranduka porâite.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu.

David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Pa'i Alberto Luna Pastore

Ijatyva'ekue

Pa'i Alberto Luna, Hesuitakuéra ruvicha ñane retâme

David Galeano Olivera

ooo000ooo
Ver PALABRAS DEL PA'I CATALINO CORVALÁN, en (https://www.youtube.com/watch?v=aDMBT_knsJw&feature=em-upload_o...)
Ver PALABRAS DE DAVID GALEANO OLIVERA, en (https://www.youtube.com/watch?v=Q_Q-X1Lgr-0&feature=em-upload_o...)