domingo, 17 de abril de 2016

SE INICIÓ LA TRADUCCIÓN AL GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX PARA CELULARES

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE
SE INICIÓ LA TRADUCCIÓN AL GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX PARA CELULARES
       El viernes 15 de abril de 2016, la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN dió inicio al PROYECTO "TRADUCCIÓN AL GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX PARA CELULARES" (https://mozilla.locamotion.org/gn_PY/mobile/). Este nuevo proyecto empieza a desarrollarse tras la exitosa conclusión del PRIMER PROYECTO que consistió en la traducción al idioma Guarani del NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX – AGUARATATA, donde se tradujeron más de 45.000 palabras al Guarani y cuya presentación oficial se realizó el lunes 4 de abril de 2016.
Aty peteîháme, ñe'ê'asaharakuéra
       Ko tembiapo pyahu avei tuicha oipytyvôta oñemombareteve haĝua Guarani ñe'ê myasâi ñane retâme ha yvóra tuichakue javeve. Ñe'ê'asa oñemoñepyrûva ombohasava'erâ Guaraníme 5.624 ñe'ê oimeraêva ikatútava oipuru ipumbyry guive. Péicha Guarani ñe'ê oike mbarete ohóvo ñandutípe ha oñemoî -tekojojápe- umi ñe'ê imbaretevéva ha ikatevéva ykére. Jepiveguáicha, omba'apóva guive Aguaratatápe oñeha'âta oipuru porâ Guarani ñe'ê ikatuhaĝuáicha tembiapo osê hekopete.
       La Prof.Mg. Limpia Ferreira Ortíz, Vicedecana de la Facultad Politécnica UNA, dió las palabras de apertura y deseó éxitos al equipo de traductores y validadores. Este SEGUNDO PROYECTO "TRADUCCIÓN AL GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX, PARA CELULARES – KUNDAHÁRA MOZILLA AGUARATATA PUMBYRÝPE ĜUARÂ, ÑEMBOHASA GUARANÍME", está liderado por la Facultad Politécnica UNA y tiene como co-asociados al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, a la Secretaría de Políticas Lingüísticas, a la Comunidad Mozilla y a la Licenciatura en Lengua Guarani del ISL-UNA. Es Coordinador General del Proyecto el Prof.Mg. Alcides Javier Torres Gutt; en tanto que, David Galeano Olivera, docente de la Facultad Politécnica y Director General del ATENEO es el Validador General. Por su parte, la Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza y el Lic. Abelardo Ayala Rodríguez se desempeñan como validadores por la SPL. Conviene destacar que el proyecto se desarrolla en la jurisdicción de la Licenciatura en Ciencias Informáticas, cuya directora es la Prof.Mg. Limpia Ferreira Ortíz, quien también es Vicedecana de la Facultad. Asimismo, son asesores por Mozilla Corporation el Sr. Jeff Beatty, ingeniero de localización, y el Lic. Guillermo Movia, representante para América Latina.
       Aty peteîháme oikova'ekue 15 jasyrundy 2016-pe, oîkuri ko'â ñe'ê'asahára ATENEO rérape: Juana Ramona Ayala ColmánSelva Concepción Acosta GallardoRamona Ayala ColmánSabina de la Cruz Núñez de GaleanoHeber Huber Benítez MeiliEgidia Matilde Galeano OliveraDarío López AlfonsoSabina Antonia Ovelar Cabrera ha Edilberto ToralesLicenciatura Guarani ISL-UNA rérape oîkuri: Lilian Aliente ha Néstor Melgarejo; ha Facultad Politécnica rérape katu oîkuri: Julio Caballero.
       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa Facultad Politécnica UNA-pe omyasâire arapýre ko tembiapo tuichaitéva oipytyvôtava ha omombaretevétava ñane Avañe'ême.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

Ko'ápe oñemba'apo. 5.624 ñe'ê oñembohasava'erâ Guaraníme

Mbo'ehára Limpia Ferreira omoñepyrû jave tembiapo pyahu. Kuñakarai ohayhu añetéva ñane Avañe'ê
Aty peteîha: 15-04-16
Mbo'ehára Alcides Javier Torres Gutt: Coordinador General
Mbo'ehára David Galeano Olivera: Validador General
Ñe'ê'asaharakuéra

ooo000ooo
Leer SE PRESENTÓ OFICIALMENTE LA TRADUCCIÓN AL GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX – AGUARATATA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/04/se-presento-oficialmente-...)
ooo000ooo
Leer ¡HISTÓRICO! FACULTAD POLITÉCNICA UNA PRESENTÓ EL PROYECTO MOZILLA FIREFOX GUARANI (AGUARATATA), en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2013/11/historico-facultad-polite...)