viernes, 12 de noviembre de 2010

EL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR PRESENTÓ EL INFORME 2009, EN GUARANI



REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR PRESENTÓ INFORME 2009, EN GUARANI
Leer original (hacer clic) en: http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/cns!ABD38F7EF1C8DAA6!1034.entry

El viernes 12 de noviembre de 2010, el TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR presentó el INFORME 2009, redactado en los 3 idiomas del Mercosur: Castellano, Portugués y Guarani. La ceremonia se realizó en la Sede del Tribunal, ubicada en la Avda. Mariscal López y General Santos (Asunción, Paraguay).
El acto contó con la presencia del Dr. Santiago Deluca, argentino, actul Secretario General del Tribunal Permanente de Revisión del Mercosur; asimismo, el Dr. Roberto Ruiz Díaz Labrano, paraguayo, Presidente de dicho Tribunal durante el año 2009; el Dr. Luis Alberto Riart, Ministro de Educación y Cultura; el Dr. Jorge Lara Castro, Viceministro de Relaciones Exteriores del Paraguay; la Arq. Rocío Ortega, en Representación de la Secretaría Nacional de Cultura; como así también el representante de la OIE en el Paraguay; y el Sr. Eduardo Dos Santos, Embajador de la República Federativa del Brasil en el Paraguay.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ome’êkuri heta vy’apavê karai Santiago Deluca ha karai Roberto Ruíz Díaz Labrano-pe ko tembiapo porâite ojapóvare ha upeichahápe Ñembojojaja Jevy Renda omoherakuâ mbarete ñane Avañe’ê. Iporâ ja’e avei, ko aty oñemotenondehague Guarani ñe’ême ha upe tembiapópe oîkuri kuñakarai Lea Rodas.
Avei, rojojuhúkuri Manuel (Manolo) Fernández ndive upépe ha romomba’eguasu hembiapo ñane ñe’ê Guarani rayhupápe.

A continuación EL INFORME 2009 DEL TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR, EN GUARANI
I.- ÑEPYRÛMBY
Karai Dr. Roberto Ruíz Díaz Labrano ndive, Mbojojaharaite, Ñembojojaha Jevy Renda (ÑJR, TPR) Rendota 2009 jave, romoañete upe temimo'â ypy rohechauka jeývo ojejapova'ekue ary pukukue jave.
Roikuaávo ko Mbojojaha Renda oñekotevêháicha ha oñemba'apoháicha ypype, romoñepyrû tembiapo oraháva –hekovetépe– teko porâ ambue mba'apohao ndive ha ÑJR ñemombaretépe. Tapiaite, temimo'â paha reheve romoĝuahêvo temikotevêvo mbo'epýpe ĝuarâ, tembiporúpe taha'e ñembojoajúpe ĝuarâ térâ ñembojojápe ĝuarâ.
Imba'apopýpe, oñeĝuahê oñemoañete ÑJR Pytyvôha, ojejapokuévo apopyrâ reko oñemboguata porâ haĝua hembiapo tee hyepypegua, ha avei heta ha opaichagua ambue tembiapokuéra okapegua.
Iporâ ja'e avei opytaha ambue mba'e ojejapo'ŷva, oñemohu'âva'erâha umi ary oúvape. Upéicharamo jepe, ñanemandu'anguévo jasyapy 13-ha ohasava'ekuépe ñaromandu'a ÑJR 5-ha aramboty, ikatu ja'e péva ojepytaso mbaretemaha, ha avei, jepémo hetáma péva oje'e, omoañetéva upe mo'â aipo he'íva “Paraguay, Ñemby Ñemuha rekojoja táva guasu”.
Ambopahakuévo, aaguyjeme'ê Mbojojaharakuérape, Teéva ha Teerâva, ha tenondetépe voi Dr. Roberto Ruiz Díaz Labrano-pe, ha’e oî jave kuri Mbojojahao Tendotáramo iñakâsê hembiapo porâ rehe omyakârapu'âvo ko tenda; aguyje avei umi Tembiapo Juajuhárape Ñemby Ñemuha retâyguápe, avei imavaranguépe Ñemby ñemuha rovake ha Tetâ Paraguái rovake, Secretaría del Mercosur sâmbyhyhápe ha hembijokuaikuérape, Ministerio de Relaciones Exteriores apeguápe, Canciller rupi, ha Vice Ministro de Relaciones Económicas e Integración-pe ha hembijokuái kuérape.
Paraguay, jasypakôi 2009.
Dr. Santiago Deluca
Pytyvôhára

PARA LEER EL INFORME COMPLETO (VERSIÓN GUARANI), HACER CLIC AQUÍ: http://idioma-guarani.blogspot.com/2010/11/informe-2009-en-guarani-del-tribunal-de.html

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
davidgaleanoolivera@gmail.com