martes, 19 de julio de 2011

LA UAA REALIZÓ EL CONGRESO SOBRE LEY DE LENGUAS



ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera

SE REALIZÓ EL I CONGRESO EDUCATIVO SOBRE LA LEY DE LENGUAS
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/la-uaa-realizo-el-congreso-sobre-ley-de-lenguas/

El martes 19 de julio de 2011, de 8 a 17 horas, la UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE ASUNCIÓN (http://www.uaa.edu.py/), a través de su FACULTAD DE CIENCIAS HUMANÍSTICAS Y DE LA COMUNICACIÓN, llevó a cabo el I CONGRESO EDUCATIVO: LA LEY DE LENGUAS Y SU IMPACTO EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR. El encuentro tuvo por sede el Auditorio Josefina Pla de la mencionada universidad; y contó con la co-organización de la Dirección de Educación Superior del Ministerio de Educación, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, y el Programa Kay’uhápe del Sistema Nacional de Televisión.

Ko amandajépe ijatýkuri haimete 200 mbo’ehára, temimbo’e ha ambue tapicha ojepy’apýva ñane ñe’ênguérare. Ipype oñemyesakâkuri Ñe’ênguéra Léi ha upekuévo ojehechákuri mba’e mba’épa tekotevê jajapo ñamombaretevévo ñane ñe’êkôi (Guarani-Castellano) ha ambue ñe’ênguéra puru ñane retâme. Umi ijatyva’ekue apytépe oîkuri tapicha Paraguaygua; avei, Fernando de la Mora, San Lorenzo, Luque, Lambare, Mariano Roque Alonso, Kapiata, Karapegua, Ka’asapa, Edelira ha Kapi’ivarygua. Oî avei tapicha Brasil, Argentina ha Estados Unidos-ygua.

Fueron expositores de este I CONGRESO EDUCATIVO: LA LEY DE LENGUA Y SU IMPACTO EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR, el Diputado Nacional Dr. Dionisio Ortega (Presidente de la Comisión de Educación Cultura y Culto de la Cámara de Diputados), el Lic. Carlos Garay (Director General de Educación Superior del Ministerio de Educación), el Dr. Ramiro Domínguez (Coordinador de la Comisión Nacional de Bilingüismo y de la Secretaría Transitoria de Políticas Lingüísticas); el Dr. Ricardo Caballero Aquino (del Ministerio de Relaciones Exteriores); el Dr. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI); el Dr. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO); el Dr. Leonardo Ledesma (Magistrado, miembro del Poder Judicial); el Ms. Javier Domingo (Lingüista argentino); quienes abordaron diferentes temas relacionados a la Ley de Lenguas; al Guarani y al Castellano; y sobre todo, a la aplicación de dicha ley en el contexto de la educación superior de nuestro país. En la parte final del Congreso, se rindió un homenaje póstumo al Dr. Félix de Guarania, en la persona de su hija Galia Giménez, quien donó un lote de libros de la autoría de Don Félix para la Biblioteca de la Universidad Autónoma de Asunción. Ofició de maestro de ceremonia, el Dr. Ramón Silva, conductor del Programa Kay’uhápe, de Canal 9 SNT.

Iporâ avei ñamombe’u ko amandajépe oîhague heta temimbo’e ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANImegua ha avei heta temimbo’e Brasil retâmegua, oñemoarandúva hikuái Universidad Autónoma de Asunción-me. Ko’â tapicha oike hikuái peteî ñañomongeta kyre’ŷme ha ome’ê hikuái hemiandu Ñe’ênguéra Léi rehegua. Maymávante ohechakuaa ñane ñe’ênguéra -umíva apytépe Guarani ñe’ê- oikotevêha hikuái ñande jepy’apy ha ñane pytyvôre ikatuhaĝuáicha ojepuru hekopete ha akóinte hekove resâi haĝua.

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombohasa heta vy’apavê Mb. Nery Fátima Benítez-pe (oisâmbyhýva Dirección de Lenguas Modernas UAA-pe), omoañetére ko amandaje guasu osêporâiteva’ekue. Heta omba’apókuri ha’e ko aty guasu oiko haĝua. Upéicha avei ATENEO omoĝuahê avei ijehechakuaa Mb. Celia Godoy de Leguizamón, Mb. Cristina Invernizzi ha Mb. Blas Alcides Valenzuela-pe, Dirección de Educación Superior MEC guive, oipytyvôva’ekue ko amandaje osê porâ haĝua. Âichagua tapicha, hembiapo katupyry rupive, omombarete Guarani ñe’ê rekove.