SE
PRESENTÓ “MAFALDA GUARANÍME”
Leer
original (hacer clic) en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/06/se-presento-mafalda-guaranime.html)
El
viernes 9 de mayo de 2017, a las 18 horas, la EDITORIAL
SERVILIBRO presentó el libro MAFALDA
GUARANÍME, traducido a nuestro dulce y expresivo Idioma
Guarani por la PROF.MG. MARÍA GLORIA
PEREIRA. La presentación tuvo lugar en el marco de la
Feria Internacional del Libro de Asunción. Cabe recordar que la
versión original en castellano de Mafalda, corresponde al autor
argentino Quino.
Heta
tapicha ijatýkuri upe pyharépe omomaitei haĝua
aranduka pyahuete. Ipype Mafalda oñe'êma Guaraníme ha oĝuahêta
mayma Guarani ñe'êhárape ñane retâmegua ha ambue tetâmegua.
Mbo'ehára ha temimbo'ekuéra oîva'ekue upe atýpe pya'e ojoguákuri
upe aranduka omoñe'ê haĝua.
Opavavénte omomba'eguasu Guarani ñe'ê ha ohechakuaa mba'éichapa
ára ha ára oñemopyenda mbarete ohóvo.
María
Gloria Pereira es -entre otros- Licenciada en Lengua
Guarani y Magíster en Lingüística Aplicada. Es docente de la
Licenciatura en Lengua Guarani de la Universidad Nacional de
Asunción, escritora y miembro de la Academia de Lengua Guarani.
Ocupó numerosos cargos en el Ministerio de Educación, entre ellos,
la Dirección General de Currículum, Evaluación y Orientación y
dictó conferencias a nivel nacional e internacional.
ATENEO
rérape romoĝuahê heta
vy'apavê Mbo'ehára María Gloria Pereira
Jacquet-pe ombohasáre Guaraníme ko aranduka
omoherakuâva Mafalda rekove ha rembiapo.
Maitei
horyvéva opavavépe.
David
Galeano Olivera,
ATENEO
Motenondehára Guasu
ooo000ooo
Ver
TRADUCTORA DE MAFALDA AL GUARANI,
en (https://www.youtube.com/watch?v=b81kw7OHq14&t=157s)
Leer
MAFALDA GUARANI, EN LA FERIA DEL LIBRO,
en
(http://www.lanacion.com.py/espectaculo_edicion_impresa/2017/06/09/mafalda-habla-en-guarani-en-la-feria-del-libro/)
Leer EN 20 MINUTOS, en (http://www.20minutos.com/noticia/86734/0/mafalda-llega-a-feria-del-libro-de-asuncion-hablando-guarani/)
No hay comentarios:
Publicar un comentario