Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

martes, 28 de febrero de 2017

MBYJA PYAHUMI

MBYJA PYAHUMI
Ohai: David Galeano Olivera
I
Peteī asaje
Nde resa emboty
Ha rejehekýi.
Ne ã morotî
Isãso añete
Ha py'aguapýpe
Oveve yvate.
Resê nde retégui
Reho, rehoite
Oiko ndehegui
Mbyja pyahumi
Upe apyra'ŷme,
Yvy mara'ŷme,
Ñande Ru retâme.


II
Ne ã hesakã,
Ne â overa,
Ne â omimbi,
Ojajái asy
Ha yvate ojupívo
Iku'i okukúi
Ha mbeguekatu
Oguejy, oike
Ha ojehaitypo
Ore korasôme
Reikove haĝua
Jepiverôguáicha
Ore rekovépe.

III
Ne â ku'ikue
Opytáta upépe
Mborayhu pa'ûme,
Ára opa peve.
Ha upe oîhágui
Ohesapemíta
Ore raperâ
Ha oresâmbyhýta
Jehasa vai ha
Jehasa porâme.

IV
Ñañánte omanóva.
Teko ndeichagua
Imarangatúva
Overa, omimbíva
Nomanoivoi.
Reikórôguare
Rejapopaitéma
Nde raperâmi.
Mandu'a porâ
Nde rekovemígui
Oréve opytáma
Tapiaite ĝuarâ.

V
Maitei rory
Ndéve amoĝuahê
Ha ndéve ha'e
Opaite mba'e
Hekokatuha.
Rejapopaite
Rejapova'erâ
Ha py'apy'ŷre
Regue ore apytégui
Ha reho repáy
Mbyjaita apytépe
Tenda porâite
Ha ijojaha'ŷva
Oñembyatyhápe
Imarangatúva,
Ñande Ru pehê...

(Chemandu'ávo che symíre: Delia Olivera, ojehekyiva'ekue 29-12-16)

No hay comentarios: