DICCIONARIO GUARANI DE MIRTA MARTÍNEZ - ABRIL 2010

DICCIONARIO “ÑE’Ê AYVU” DE MIRTA MARTÍNEZ

En enero pasado, se llevó a cabo la ceremonia de presentación del DICCIONARIO “ÑE’Ê AYVU”, de la autoría de la LIC. MIRTA ISABEL MARTÍNEZ. El diccionario tiene dos
partes: Guarani-Castellano y Castellano-Guarani.

El material fue publicado por “Fundación en Alianza”, en Asunción, Paraguay; bajo la coordinación general de Carmen Da Costa de Galeano; y contó con la co-autoría
de la Lic. Rosalba
Otazú Melgarejo.

En la primera parte, el diccionario aclara que utiliza la grafía Guarani actualizada y y vigente. Ñe’ê Ayvu es un instrumento facilitador a la hora
de buscar palabras tanto en castellano como Guarani. En sus páginas encontramos
palabras en Guarani de igual manera traducidas y adaptadas al castellano y del
Guarani al castellano, desplegando nuevas posibilidades de descubrimiento de
familias de palabras de uso frecuente en forma bilingüe. En este diccionario
aparecen las palabras clasificadas de acuerdo con su categoría gramatical, así
como los sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios, etc. (Jajuhu
ipype jehai Guarani oipurúva MEC ñe’êkôime (castellano ha Guaraníme). Oî
mbovymi umi ñe’ê ymaiteguaréva ha ñahendujeýva ko’áĝa rupi. Tembipuru
oipytyvôva ojejuhu pya’e haĝua ñe’ê ojepuruséva Guaraníme térâ castellano-pe.
Ko ñe’êryrúpe jajuhu heta ñe’ê Guaraníme: tero, teroja, ñe’êtéva, ñe’êteja,
ñe’êpehêtai ha opaichagua ñe’ê ikatu haĝua temimbo’e omosusû oikotevê jave)

Con relación a Mirta Martínez vale la pena destacar que es Profesora y
Licenciada en Lengua Guarani, egresada de la Universidad Nacional
de Asunción. En la actualidad es docente de la
Carrera de Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas,
dependiente de la Facultad
de Filosofía de la Universidad Nacional
de Asunción; además de haber ejercido la enseñanza del Guarani en otras
instituciones educativas del país.

También es periodista del Diario ABC Color, en cuya página digital podemos leer cuanto sigue “ABC Colorpresenta en su página digital el primer blog escrito en idioma Guarani, de la mano de la profesora de la lengua nativa y periodista Mirta Isabel Martínez. ABC Digital
fue el primer portal de noticias digital de Paraguay y del mundo en presentar informaciones
en el idioma nativo en el año 2001. ESTE ESPACIO TIENE
HISTORIA. Nuestro diario ya desde el año 1993, en el espacio
“Jaikuaamive haguã” en la revista dominical, dio espacio al dulce idioma
guaraní, siempre de la mano de la profesora Martínez. El guaraní siguió ganando
espacios en las publicaciones de este diario, y en el año 1994 se incorporó a
los suplementos Escolar y Estudiantil. INTERACTUAR
PARA COMPARTIR Y VALORAR LO NUESTRO. Hoy se presenta ABC Rogue, el
primer blog hecho completamente en guaraní en un medio de prensa escrito,
espacio que utilizará la profesora Martínez para compartir sus opiniones e
interactuar con los lectores en el idioma que identifica a nuestro país y
nuestra cultura, pero que muchas veces es inexplicablemente subestimado. Acceda
al Blog ABC Rogue: http://archivo.abc.com.py/blogs/autor/41/mirta-martinez

Mirta Martínezha realizado numerosas jornadas, seminarios y encuentros de actualización y capacitación dirigidos a docentes de prácticamente todo el país, como parte del
servicio educativo del mencionado Diario.

Últimamente, Mirta Martínez también fue responsable de la creación del Blog Guarani del Ministerio de Educación, al cual se puede acceder en la siguiente dirección: http://www.mec.gov.py/cmsguarani/

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombohasa heta vy’apavê Mbo’ekuaahára Mirta Isabel Martínez-pe onohêhaguére yvytu pepóre ko ñe’êryru porâite, ombyatýva opaichagua ñe’ê
Guarani ikatúva jaipuru ñaikotevê jave.

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera,

ATENEO Motenondehára

ateneoguarani@tigo.com.py