Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

viernes, 14 de abril de 2017

GRUPO DE ESTACIONEROS SANTO REY - KAPIATA - COMPAÑÍA 4ª

GRUPO DE ESTACIONEROS “SANTO REY” - KAPIATA – COMPAÑÍA 4ª
Ohai: David Galeano Olivera
       A continuación la entrevista realizada a Don Fermín Sanchez Rivas, Maestro del Grupo de Estacioneros de la Comunidad Santo Rey, de la Compañía 4ª, Kapiata (Departamento Central, Paraguay). Este Grupo de Estacioneros tiene más de cien años de vida y está integrado por vecinos, en su mayoría parientes de la mencionada compañía.
La entrevista tuvo lugar el viernes santo 14 de abril de 2017.



1.- Mba'éichapa nderéra
Fermín Sánchez Rivas

2.- Mba'éichapa héra pende aty
Grupo de Estacioneros “Santo Rey” de la 4ª Compañía de Kapiata

3.- Mboy arýmapa oguereko pende aty
La grupo-ngo yma, kóva ou de generación a generación

4.- Ha mboy ary rupi oguereko
Hi'are. Ore... kóa ko... antes de la Guerra del Chaco... cuatro grupos... kóa ko grupo ore roguerekóva ko'aĝaite oreko 30 años... ore la tuakuéra opuraheimava'ekuevoi

5.- Ahecha mitâ oî avei pende apytépe
Péva la romopu'âvahína porque ndogustapavéima la juventúpe pero oî la o-gustá-va chupekuéra

6.- Ha pejapópiko pe estacionero ñuĝuaitî
Si, rojapo...

7.- Ojejapojeýtapiko péva
No (por el 2017), pévango de común acuerdo ótro-ndi roî'arâ

8.- Peêpiko pesê avei kurusu árape
Kurusu árape ore ro-venerá. El 3 de mayo ore rojapo ore local-pe, ore kurusúpe ore rojapo... kurusu jegua. Kóa ha'e la ore ro-venera-ha (y muestra una pequeña cruz portada por uno de los niños)

Fermín Sánchez

9.- Oîramo oipotáva peho pepurahéi, mba'e número-pe ikatu peñehenói
0982-639655... Fermín Sánchez... ore roho péicha jave

10.- Novenario-hápepiko peho avei
Lo mímonte roho... La ore avisa guive ya ore roho

11.- Viernes santo pyhareve piko pehójepi la cementerio-hápe térâ nahániri
No, ndorohóiva

12.- Perola grupo ojapóva péva, ajépa
Oî ojapóva

13.- Peê vecino-paitepiko térâ oî pariente ai
Pariente-pa lento

14.- Peêpiko peime pe Km 18 (Ruta 2) jaikévo...
18-pe. Eporandu la oratorio Santo Rey-re... camino a Luque

       Participaron de la presentación en la Iglesia Virgen de la Candelaria, los siguientes miembros del Grupo de Estacioneros “Santo Rey”: Fermín Sánchez, Patricio Adorno, Juan Benítez, José Benítez (0971-782125), Miguel Benítez, Milciades Zárate, Carlos Jara, Patrocinio Benítez y Meliano Acuña.

14 de abril de 2017: Viernes Santo - Iglesia Virgen de la Candelaria de Kapiata

ooo000ooo

Ver ENTREVISTA A DON FERMÍN SÁNCHEZ, en (https://www.youtube.com/watch?v=9PU53j8rjps&feature=em-upload_owner)

Ver ESTACIONEROS “SANTO REY” - NAZARENO ADIOS, en (https://www.youtube.com/watch?v=kG25nGidmTs&feature=em-upload_owner)

Ver ESTACIONEROS “SANTO REY” - ESTACIONERO ÑUĜUAITÎ, en (https://www.youtube.com/watch?v=7USgsWzk02E&feature=em-upload_owner)

ooo000ooo

Leer GRUPO DE ESTACIONEROS SAN MIGUEL – KAPIATA RUTA 1, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/grupo-de-estacioneros-n-1-san-miguel.html)

Leer GRUPO DE ESTACIONEROS MARÍA AUXILIADORA – SAN ANTONIO, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/04/grupo-de-estacioneros-maria-auxiliadora.html)




No hay comentarios: