domingo, 5 de abril de 2015

GRUPO DE ESTACIONEROS MARÍA AUXILIADORA, DE SAN ANTONIO

GRUPO DE ESTACIONEROS MARÍA AUXILIADORA, DE SAN ANTONIO
Ohai: David Galeano Olivera
       A continuación transcribimos la entrevista mantenida con Don DIGNO GARCÍA, Maestro del Grupo de Estacioneros “María Auxiliadora”, de San Antonio. La misma tuvo lugar el viernes santo 3 de abril de 2015, a las 11 horas, en el Cementerio de la Ciudad de San Antonio.
Grupo de Estacioneros María Auxiliadora
Maestro Digno García
   1.- Mba'éichapa nderéra
-Digno García
   2.- Don Digno, nde Sanantoniano
-Sanantoniano
   3.- Ha pende aty Grupo de Estacioneros héra María Auxiliadora
-María Auxiliadora
   4.- Mboy arýma (áño) ojapo pepuraheiha
-Che apuraheihague ya 49 años
   5.- Ha ápe oîva nendive heta oî nde javegua hína
-Che javegua oîva 28, 30 año potáva ha lo kachorróne katu ko'âva oñepyrû primer año orekoiti ha'ekuéra
   6.- Ha mboy ary (año) oreko umíva, por ejemplo
-De 6, a 7 a 12 año peve
   7.- Mba'e ndéve ĝuarâ pe Estacionero
-Ha chamígo che la che tradición... a través de mi abuelo y mi mamá completo era estacionero ante... la tradición ore ro-continuá
   8.- Purahéi asy peê pejapóva, ndaha'éi purahéi jahe'o
-No, no, nahániri, ndoropurahéi jahe'o, ore pasión de Jesucristo-re roho
   9.- Peichavoi oje'e Estacionero térâ Pasionero
-Oréngo, ore-pinta ore, la ore uniforme, oréngo ro-representa la Virgen María-pe
   10.- Ha la pende equipo péa, peguereko kurusu, estandarte, farol peguereko avei la pyharerâ
-Péa 3 de mayo la hi'arahína. Ha'e oreko la ij-oratorio ha upépe ojejapóta la kurusu jegua chupe
   11.- Eremína chéve pe Semana Santa-pe, viernes santo péicha, 3 de mayo, omanóva ára ha upéi avei novenario paha peho avei
-Roho avei. Ojepota guive, la gente ohenduséva guive... ore roho
   12.- Ha pende repertorio piko heta
-Heta roguereko la repertorio. Ore la vía cruci roñepyrû hasta el vierne de dolore... roñepyrû la vía cruci rojapo ha ko'áĝa roho gueterei hese hína... este día ro-termina-'arâ
   13.- Ha ndépa rehechakuaa kóva peteî mba'e tuichaitereíva, ndaja-perde-iva'erâ
-No, no, 7 años cada compromiso oguerekóva âva estacionero o-cumpli-va'erâ. 7 año-haguépe ikatu oje-retirá hikuái. Porque péva pe karai péva (Jesucristo)... péa i-jodido-hína. Péa tuicha mba'e
   14.- Ha ipahápe, peteî mensaje la gente-pe
-Ha orerecháva la gente, ndaiporivoi orerecha'ŷva, ndékatu rehecha mba'éichapa áoto péoto orei-tirá la gente ha ore ndoro-depreciá-i avaveichaguápe mba'eve. A volunta ome'êsérô ome'ê ha nome'êirô paciencia... lo mímonte oréve


       El Grupo de Estacioneros María Auxiliadora suele ofrecer su canto doloroso en la mañana del Viernes Santo, a los fallecidos que descansan en el cementario de San Antonio. Pe Aty, hérava María Auxilidora, oikuave'êjepi ipurahéi asy Arapoteî Marangatu pyharevépe umi omano ha oñeñotŷva tyvyty San Antonio-guápe.
       El Grupo de Estacioneros María Auxiliadora, de San Antonio fue fundado el 26 de marzo de 1968 y su líder y maestro es don Digno García (0981-570.671). Ellos cantan el viernes santo, el día de la cruz (3 de mayo), el día de los fieles difuntos, en los velatorios y en los ñembo'e paha.
ooo000ooo
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – DIGNO GARCÍA, en (https://www.youtube.com/watch?v=NWz0nMVMrSY&feature=em-upload_owner)
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – PURAHÉI 1, en (https://www.youtube.com/watch?v=mn6KPttwrcg&feature=em-upload_owner)
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – PURAHÉI 2, en (https://www.youtube.com/watch?v=12mqLW2VxqI&feature=em-upload_owner)
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – PURAHÉI 3, en (https://www.youtube.com/watch?v=67DdSRDT3Eo&feature=em-upload_owner)
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – PURAHÉI 4, en (https://www.youtube.com/watch?v=yDbQyg1B4LU&feature=em-upload_owner)
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – PURAHÉI 5, en (https://www.youtube.com/watch?v=s82lYL9Yk3Y&feature=em-upload_owner)
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – PURAHÉI 6, en (https://www.youtube.com/watch?v=LwdiUBfDVtU&feature=em-upload_owner#action=share)
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – PURAHÉI 7, en (https://www.youtube.com/watch?v=ycoJ3DBjMLQ&feature=em-upload_o...)
Ver ESTACIONEROS MA AUXILIADORA – PURAHÉI 8, en (https://www.youtube.com/watch?v=Zxo_HsD82nU&feature=em-upload_o...)
ooo000ooo
Ver PEDRO JARA BERNAL, ESTACIONERO KAPIATAYGUA, en (https://www.youtube.com/watch?v=ucLPG8LZ4hk&feature=plcp&co...)
GRUPO DE ESTACIONEROS SANTO REY - KAPIATA
Noche de Viernes Santo - Arapoteî Marangatu pyhare - Ruta 2, Km 18
  

ooo000ooo
Ver ESTACIONEROS Y SEMANA SANTA, en (https://www.youtube.com/watch?v=V0RxOH6eUc8&feature=youtu.be)
Leer ESTACIONEROS Y EL RECORRIDO DE LAS 7 IGLESIAS(http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/estacioneros-y-el-recor...)