CUANDO LA TORMENTA PASE, DE ALEXIS VALDÉS - GUARANÍME

CUANDO LA TORMENTA PASE

DE: ALEXIS VALDÉS

ARAVAIETE OHASAPA RIRE

OHAI GUARANÍME: DAVID GALEANO OLIVERA

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/04/cuando-la-tormenta-pase-de-mario.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/04/14/cuando-la-tormenta-pase-de-mario-benedetti-guaranime/)

Cuando la tormenta pase y se amansen los caminos

Aravaiete ohasapa rire ha ipy'aguapývo tapekuéra

Y seamos sobrevivientes de un naufragio colectivo

Ha ñande rekove rehe japytávo peteî ñapymi ndekakuaáva rire.

Con el corazón lloroso y el destino bendecido

Ñane korasô hesaýva rehe ha ñande raperenonderâ jehovasapyrére

Nos sentiremos dichosos tan sólo por estar vivos

Ñanerenyhêta vy'apavêgui jaikuaávo jaikovehántejepe.

Y le daremos un abrazo al primer desconocido

Ha ña'añuâta pe máva jaikuaa'ỹvape jajuhuraêva

Y alabaremos la suerte de conservar un amigo

Ha jagueroayvúta po'ápe jaguerekógui gueterei peteî angirù.

Y entonces recordaremos todo aquello que perdimos

Ha upépe ñanemandu'áta umi mba'ére ipore'ỹva ñandehegui

Y de una vez aprenderemos todo lo que no aprendimos

Ha peteî jeýpe ñaikûmbýta opaite mba'e nañaikûmbýiva'ekue.

Ya no tendremos envidia pues todos habrán sufrido

Nañanemba'epotamo'âvéima opavave jahasa'asyjepémagui.

Ya no tendremos desidia, seremos más compasivos

Nañanepy'akangymo'âvéima, ñandepy'ajeravéta.

Valdrá más lo que es de todos que lo jamas conseguido

Jahecharamovéta opavavéva mba'e upe ndajahupytyiva'ekuégui

Seremos más generosos y mucho más comprometidos

Ñandepojeravéta ha ñamoañetevéta ñane ñe'ême'ê

Entenderemos lo frágil que significa estar vivos

Hesakâta ñandéve ipererîha ñande rekovemimi

Sudaremos empatía por quien está y quien se ha ido

Jahypýita tekoayhúpe oîvape ha upe ipore'ỹvape.

Extrañaremos al viejo que pedía un peso en el mercado

Jahechaga'úta upe tujami ojerurémiva viru ñemuhaguasúpe,

Que no supimos su nombre y siempre estuvo a tu lado

Ndajaikuaáivagui héra ha oîva'ekue nde ykére.

Y quizás el viejo pobre era tu Dios disfrazado

Noiméipara'e upe tujami ha'era'e ne Tupâ oñemondeambuéva.

Nunca preguntaste el nombre porque estabas apurado

Araka'eve nereporandujepéiva hérare reikógui py'arag̃eme.

Y todo será un milagro y todo será un legado

Ha opa mba'éta peteî pokatu ha opa mba'éta peteî tembirejapyre

Y se respetará la vida, la vida que hemos ganado

Ha ojehechakuaáta tekove, tekove ñenemba'ejeýva.

Cuando la tormenta pase te pido Dios, apenado,

Aravaiete ohasapa rire ajerure ndéve Tupâ, ñembyasýpe,

Que nos devuelvas mejores, como nos habías soñado"

Repoi hag̃ua orehegui tekokatuvére, nde reipotahaichaite”.

ooo000ooo

Ver YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=DcSwgRL--qQ)

Leer NO TE RINDAS – BENEDETTI, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2012/09/benedetti-no-te-rindas-ani-renemee.html)

Leer VUELVE A EMPEZAR, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2014/07/vuelve-empezar-enepyrujey.html)