domingo, 27 de octubre de 2013

SE REALIZÓ EL 1º SEMINARIO DE LENGUA, LITERATURA Y CULTURA GUARANI, EN SÂO PAULO

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

SE REALIZÓ EL 1º SEMINARIO DE LENGUA, LITERATURA Y CULTURA GUARANI, EN SÂO PAULO

            El viernes 25 de octubre de 2013, de 13:00 a 18:00, se realizó el 1º SEMINARIO DE LENGUA, LITERATURA Y CULTURA GUARANI – TETÂITA AMANDAJE PETEÎHA GUARANIGUIGUA TÁVA SÂO PAULO-PE (http://comunicacao.fflch.usp.br/node/3252), en la Ciudad de Sâo Paulo, Brasil. El encuentro académico-científico tuvo lugar en la Sala 107 do prédio de Letras de la FACULDADE DE FILOSOFÍA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS de la UNIVERSIDAD DE SÂO PAULO – USP (http://fflch.usp.br/afflch) y que contó con el apoyo del CENTRO ÁNGEL RAMA (FFLCH-USP), de la REGIONAL SÂO PAULO DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, de la ASOCIACIÓN EDUCACIONAL Y CULTURAL LIBERTÁRIA (AECL) y del CURSO DE LETRAS, ARTES Y MEDIACIÓN CULTURAL DE LA UNILA y el respaldo del CONSULADO PARAGUAYO EN SÂO PAULO.
 
Ijatyva'ekue

            Ko amandaje, ha’éva peteîha ojejapóva táva Sâo Paulo, Brasil retâme; ombyatýkuri heta tapicha Brasil, Paraguay ha Argentina-megua oñembojáva’ekue oñomongeta haĝua Guarani ñe’ê, Guarani ñe’êporâhaipyre ha Guarani rekóre ha avei ohechávo hikuái mba’eichaitépa oîhína Avañe’ê myasâi ha mbo’e Brasil ha Mercosur-pe. Mbo’ehára Tembikuaajára Eduardo de Almeida Navarro, omotenondéva Filosofía, Letras ha Ciências Humanas mbo’esyrykuéra USP-pe tuicha ohecharamo ha omomba’eguasu Guarani ñe’ê ha he’i USP-pe oîmaha peteî pa’û Avañe’ême ĝuarâ ha tekotevêha, ára ha ára, oñemombareteve Guarani ñe’ê ha reko.

            El grupo de organizadores estuvo integrado por Aizza Abdala, Almir da Silveira, Eduardo de Almeida Navarro, Cintia dos Santos Pereira da Silva, Eliana de Jesús Buono, José Luiz Ferreira, Ivy Midori Kavata Ferreira y Mario Ramâo Villialva Filho.
 
Cintia dos Santos Pereira da Silva, Eduardo de Almeida Navarro, Eliana de Jesús Buono, Mario Ramâo Villalva Filho, Ivy Midori Kavata Ferreira, Aizza Abdala, José Luiz Ferreira, Almir da Silveira ha David Galeano Olivera

             El PROGRAMA – APONDE’A desarrollado fue el siguiente:

Ñe’ê ñepyrûgua – Palabras de apertura: Abog. José Luiz Ferreira.
Aty motenondehára – Presentadora del seminario: Ivy Midori Kavata Ferreira.

José Luiz Ferreira

Ivy Midori Kavata Ferreira

PRIMERA MESA
-Dr. Eduardo de Almeida Navarro (Coordinador de Faculdade de Filosofía, Letras e Ciências Humanas da Universidade de Sâo Paulo – USP). Tema: El Guarani en el Brasil
-Lic. Sonia Avalos (Representante de la Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay). Tema: Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay: proyectos en ejecución en el marco de la Ley 4251 de Lenguas
-Dr. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). Tema: La lengua Guarani en el Mercosur
-Embajador Oscar Rodolfo Benítez Estragó (Consul General del Paraguay en Sâo Paulo). Tema: La lengua y la cultura, herramientas de contraternización de los pueblos
-Presentación de los libros de Olivio Jekupe, escritor Guarani de Sâo Paulo

Eduardo de Almeida Navarro

Sonia Avalos

David Galeano Olivera

Embajador Oscar Rodolfo Benítez Estragó

Olivio Jekupe

SEGUNDA MESA
-Prof. Jorge Román Gómez - El Kunumi (Director de la Regional Ytûsâingo-Corrientes del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). Tema: El idioma Guarani y las competencias como herramientas para la jerarquización de la educación.
-Maestranda Cintia dos Santos Pereira da Silva (Antropóloga. Instituto de Geociências – Programa de Geografía UNICAMP). Tema: Língua Guarani e Identidade: etnicidade, cultura e sobrevivência
-Prof. Juan Ramón Fariña (Director del Programa Guarani Tavarandu – LT 17 Radio Misiones – Argentina). Tema: El idioma Guarani en los medios de comunicación
 
Jorge Román Gómez - El Kunumi

Cintia dos Santos Pereira da Silva

Juan Ramón Fariña

TERCERA MESA
-Mg. Mario Ramâo Villialva Filho (Profesor de la UNILA y de la REGIONAL SÂO PAULO del ATENEO DE LENGUA GUARANI). Tema: A Língua Guarani pela primera vez em uma Universidade Pública como matéria obrigatória: O caso Unila
-Lic. Aizza Abdala (Profesora de Guarani la REGIONAL SÂO PAULO del ATENEO DE LENGUA GUARANI). Tema: La lengua Guarani en la Universidad de Sâo Paulo.
-Lic. Almir da Silveira (Profesor de Guarani la REGIONAL SÂO PAULO del ATENEO DE LENGUA GUARANI). Tema: O Ensino de Guarani como língua estrangeira
 
Mario Ramâo Villialva Filho

Aizza Abdala

Almir da Silveira

PRESENTACIÓN ARTÍSTICA
-João Ribeiro (investigador del Ñe’êngatu hablado en Amazonia), cantó su Rap en Guarani “Eju orendive” (http://www.youtube.com/watch?v=VlbPJObeVys) y habló de la importancia de las lenguas autóctonas.
-Fidel Cuevas (músico paraguayo residente en Sâo Paulo hace 52 años), interpretó polcas y guaranias.
 
Joâo Paulo Ribeiro

Fidel Cuevas

-Abog. José Luiz Ferreira. Ñe’ê paha - palabras de cierre.

            Conviene destacar que el seminario fue transmitido y seguido, en directo, por IPTV USP, que es el canal televisivo de la Universidad de Sâo Paulo (http://iptv.usp.br/portal/transmission.action;jsessionid=5C01142D97...)

            ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore vy’apavê ha ore jehechakuaa Aizza Abdala, Almir da Silveira, Eduardo de Almeida Navarro, Cintia dos Santos Pereira da Silva, Eliana de Jesús Buono, José Luiz Ferreira, Ivy Midori Kavata Ferreira ha Mario Ramâo Villialva Filho-pe omoañetére ko amandaje porâite ha omombaretevéva Guarani ñe’ê ha reko Brasil, Paraguay, Argentina, Bolivia ha Uruguaýpe.

Universidad de Sâo Paulo

Entrada al Predio de la FFLCH USP

Mario Ramâo Villialva, Almir da Silveira, Juan Ramón Fariña, David Galeano Olivera ha Jorge Román Gómez

Mario Râmao Villialva, Mario Cáceres ha David Galeano Olivera

Mbo'ehára Aizza Abdala ndive

FFLCH USP renondépe, aty oñepyrû mboyve

Ijatyva'ekue II

Ijatyva'ekue III

Ijatyva'ekue IV: Mario Ramâo Villialva, Sonia Avalos, Jorge Román Gómez ha Juan Ramón Fariña

David Galeano Olivera, Olivio Jekupe ha ita'yrakuéra ha Mario Ramâo Villalva

Con el consagrado músico paraguayo Fidel Cuevas, quien reside en Sâo Paulo desde hace 52 años

Eduardo de Almeida Navarro ha Olivio Jekupe ndive

Karai Oscar Rodolfo Benítez Estragó ndive, oîva ñane retâ rérape Sâo Paulo-pe

Almir da Silveira, Cintia dos Santos Pereira da Silva, Jorge Román Gómez, David Galeano Olivera, Juan Ramón Fariña ha José Luiz Ferreira

            Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
davidgaleanoolivera@gmail.com
 
ooo000ooo

GRATITUD AL CONSULADO PARAGUAYO EN SÂO PAULO
            En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI expresamos nuestra gratitud y reconocimiento al Consulado de la República del Paraguay en Sâo Paulo por todas las atenciones que nos brindaron desde nuestra llegada a Sâo Paulo y hasta nuestro retorno al Paraguay. En la persona del Señor Embajador Oscar Rodolfo Benítez Estragó y a través de él a los Consules Idilio Gracia Ramos, Gloria Rolón y Amelia Barboza; lo mismo que al funcionario Fidel Villalba. Aipórô, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape ore aguyjevete ha ore jehechakuaa chupekuéra oñangarekoporâitére orerehe.
 
En el Consulado Paraguayo en Sâo Paulo. Consul Idilio Gracia, Consul Gloria Rolón, Embajador Oscar Rodolfo Benítez Estragó (Consul General del Paraguay en Sâo Paulo) y David Galeano Olivera


Jorge Galeano, Sabina Núñez, David Galeano Olivera y Fidel Villalba, quien -en nombre del Consulado Paraguayo en Sâo Paulo- nos brindó una cálida atención
 
ooo000ooo

Leer CULMINÓ OTRO CURSO DE GUARANI EN LA UNIVERSIDAD DE SÂO PAULO, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/culmin-otro-curso-de-gu...)

Leer SEMINARIO DE LENGUA, LITERATURA Y CULTURA GUARANI – E’A, en (http://ea.com.py/seminario-de-lengua-literatura-y-cultura-guarani-e...)

Leer PRIMER SEMINARIO INTERNACIONAL DE LENGUA, LITERATURA Y CULTURA GUARANI DE SÂO PAULO, BRASIL, en (http://www.radionacionaldelparaguay.com.py/v3/primer-seminario-inte...)