domingo, 6 de octubre de 2013

SE REALIZÓ EL PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI, EN PILAR

SE REALIZÓ EL PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI, EN LA CIUDAD DE PILAR - TETÂITA AMANDAJE PETEÎHA GUARANI ÑE’ÊGUIGUA, TÁVA PILAR-PE

El sábado 5 de octubre de 2013, de 7 a 17 horas, se desarrolló el PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI - TETÂITA AMANDAJE PETEÎHA GUARANI ÑE’ÊGUIGUA, en el Salón de Eventos de la Municipalidad de Pilar (Departamento de Ñe’êmbuku), organizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; contando con el auspicio de la Municipalidad de Pilar (http://gn.wikipedia.org/wiki/Pilar) y de Radio Z.P. 12 Carlos Antonio López (http://www.radiozp12pilar.com/).


            Ko amandajépe oikókuri jehechakuaa mokôi mbo’ehára Ñe’êmbukuygua katupyry ha ikane’ô’ŷva ha ha’éva techapyrâ mbo’eharakuérape ĝuarâ, umíva hína Tkj Felipa González Brítez ha Mb Dina Vera-pe; upéicha avei, ojejapókuri jehechakuaa mokôi ñe’êpapára Pilar-ygua ojecharamo ha ojehayhuetereívape, ha’éva Carlos Miguel Jiménez, omanomava’ekue ha Eliseo Cheito Sánchez oikovéva gueterei. Ipahápe, ko amandaje imandu’a ha ohechakuaa ñande rukuéra Chakore oikovéva gueterei Tetâpehê Ñe’êmbukúpe. ATENEO ojapókuri avei jehechakuaa mokôi tekomo’âhárape, ha’éva Shiler Regis Coronel ha Julián Muñoz Mora-pe.

Amandaje motenondehára: Francisco Díaz Borba, Paublino Carlos Ferreira ha Guillermo Acuña Franco
Amandaje mbosako'ihára - Los organizadores del Congreso

            Haimete 250 tapicha oñemboja ha oîkuri ko amandajépe ha oúva Tetâpehê Ñe’êmbuku tuichakuégui (Pilar, Alberdi, Villa Oliva, Villa Franca, Isla Ombu, Humaita, General Díaz, Paso de Patria, Desmochados, Mayor Martínez, Villalbín, Cerrito, Laureles, Guasukua, Takuaras ha San Juan del Ñe’êmbuku); upéicha avei, tavaguasu Paraguay; Tetâpehê Central (Fernando de la Mora, San Lorenzo, Kapiata, Ñemby ha Ypakarai); Tetâpehê Cordillera (Tovatî, Arroyos y Esteros ha Pirivevúi); Tetâpehê Itapúa (Encarnación ha Natalio); Tetâpehê Misiones (Santa Rosa); Tetâpehê Paraguari (Paraguari); Tetâpehê Alto Parana (Ciudad del Este); Tetâpehê Amambay (Pedro Juan Caballero); ha Tetâpehê Kanindeju (Kuruguaty ha Puente Kyha). Avei, oî tapicha oúva Argentina Retâgui (Ytûsâingo, Posadas ha Ygarupa); Brasil Retâgui (Sâo Paulo ha Foz de Yguasu); ha EEUU Retâgui (Washington Oeste ha Washington DC). Iporâ avei ñamombe’u ko amandaje ojejapohague oîgui tapicha oñemongu’eva’ekue upevarâ ha umíva hina: Mb Guillermo Acuña Franco, Tkj Felipa González Brítez, Mb Silvia Vargas ha Mb Susana Jiménez, hetave apytépe. Omoirûkuri chupekuéra Mb Francisco Gabriel Díaz Borba, ha’éva ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI sâmbyhyhára Tetâpehê Ñe’êmbukúpe ha Táva Pilar-pe.

PROGRAMA – APONDE’A
Maestra de Ceremonia: Mbo’ehára Silva Vargas
07:00 hs: Inscripción y entrega de materiales – Téra ñemboguapy ha kuatiakuéra ñeme’ê
08:00 hs: Himno Nacional Paraguayo en Guarani – Ñane Retâ Purahéi Guasu Guaraníme
08:05 hs: Apertura y bienvenida a cargo del Intendente Municipal de Pilar Señor Luis Benítez – Táva Pilar Motenondehára, Karai Luis Benítez ñe’ê aty ñepyrurâ.
08:10 hs: Palabras del Abogado Francisco Díaz Borba, Director de la Regional Pilar del ATENEO DE LENGUA GUARANITekomo’âhára Francisco Díaz Borba, Regional Pilar ATENEO-pegua, myakâhára ñe’ê.
08:15 hs: Palabras del Prof. Guillermo Acuña Franco, en representación de la organización del Congreso – Mbo’ehára Guillermo Acuña Franco ñe’ê, amandaje mbosako’ihára rérape.
08:20 hs: Palabras de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIDavid Galeano Olivera, ATENEO Motenondehára Guasu ñe’ê.

Don Luis Benítez, Intendente Municipal de Pilar
Abog. Francisco Díaz Borba, Director del Departamento de Ñe'êmbuku del ATENEO
Profesor Guillermo Acuña Franco, Coordinador local del Congreso
David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

08:25 hs: Danza tradicional paraguaya a cargo del Ballet Ysyry Poty de la Municipalidad de Pilar – Jeroky ñanemba’etéva ojapótava Jerokyhára Aty Ysyry Poty, Pilar Tavaopegua.
08:30 hs: Eladio Aquino y Pablo Rios, de Pilar, interpretarán Flor de Pilar y un chamame – Eladio Aquino ha Pablo Ríos, Pilar-ygua, opurahéita hikuái “Flor de Pilar” ha peteî chamame.

Ballet Ysyry Poty
Eladio Aquino ha Pablo Ríos

CONGRESO - AMANDAJE
08:45 hs: Lic. Isabelino Martínez, Profesor de Idioma Guarani. Tema: Historia de Lengua y Cultura Guarani
09:15 hs: Dra. Felipa González, Mbo’ehára Guarani Itakora ha Pilar-pegua. Tema: Actualidad del bilingüismo en el Departamento de Ñe’êmbuku

Isabelino Martínez Luján
Felipa González Brítez

09:15 – 09:30 hs: receso – pytu’u

09:30 hs: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas. Tema: Proyectos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas
10:15 hs: Dr. Shaw Nicholas Gynan, Profesor de la Universidad de Washington Oeste, de los Estados Unidos. Tema: El jopara y el jehe'a
11:00 hs: Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Profesor de Guarani de la Universidad Autónoma de Asunción. Tema: Asimilación de los hispanismos y su impacto fonético y silábico en la Lengua Guarani
11:30 hs: Mg. Mario Ramâo Villialva Filho, Profesor de Guarani de la Universidad UNILA y de la Universidad de Sâo Paulo, Brasil. Tema: Marandu ha tembiapokuéra ojejapóva oñemombaretévo Avañe'ê Brasil-pe

Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra de Políticas Lingüísticas

Shaw Nicholas Gynan
Paublino Carlos Ferreira
Mario Ramâo Villialva Filho

12:00 - 13:30 hs: Entrega de Menciones Honorificas por su trayectoria en el Dpto. de Ñeembucú, a dos destacadas personas – Jehechakuaa ñeme’ê, mokôi tapichápe, hembiapo porâitáre Ñe’êmbuku Tetâpehême

 
13:30 hs: Prof. Jorge Román Gómez - El Kunumi, Director de la Regional Ytûsâingo, Corrientes, Argentina. Tema: Las Tic’s como fortalecimiento en la clase de Guarani
14:00 hs: Prof.Mg. Dionisio Fleitas Lecosky, Docente de la Universidad Nacional de Itapúa. Tema: Políticas Lingüísticas para el Mercosur
14:30 hs: Mg. De Las Nieves Domínguez y Mg. Enrique Chamorro, traductores al Guarani de las obras de Augusto Roa Bastos. Tema: Nuevas terminologías en Guarani referentes a las personas con discapacidad
15:00 hs: Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Jefa del Departamento de Investigación Sociolingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas y docente de Guarani de la Universidad Nacional de Asunción, y Lic. Marcelo Silva. Tema: Proyectos a encarar para la promoción del Guarani
15:30 hs: Prof.Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Tema: Diferencias gramaticales entre el Guarani y el castellano
16:00 hs: Cierre del Congreso – Amandaje ñemohu’â

Jorge Román Gómez - El Kunumi
Dionisio Fleitas Lecosky
Enrique Chamorro, Gladys Brítez ha De Las Nieves Domínguez
Zulma Beatriz Trinidad Zarza

Marcelo Silva

Paralelamente hubo exposición y venta de Libros; lo mismo que, de Artesanías producidas por artesanos del Departamento de Ñe’êmbuku.

Ijatyva'ekue
Ijatyva'ekue II

Jehechakuaa Felipa González ha Dina Vera-pe
Jehechakuaa José Federico Ferreira-pe, Puhoe ZP 12 Carlos Antonio López motenondehára, akóinte ojepytasóva Guarani ha ñanemba'éva rayhupápe
Jehechakuaa Guillermo Acuña, Silvia Vargas ha Susana Jiménez-pe ombosako'íre amandaje
Jehechakuaa Tekomo'âhára Julián Muñoz Mora-pe
Avei oikókuri jehechakuaa Tekomo'âhára Shiler Regis Coronel-pe

EN LA SEMANA DE LOS FESTEJOS PATRONALES DE LA CIUDAD DE PILAR

ooo000ooo
 
Ministra Ladislaa Alcaraz de Silvero, David Galeano Olivera y la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza

TÁVA PILAR: PY'ARORY RENDA



Makakuéra ndive



SAN IGNACIO MISIONES, ROJEVÝVO

ooo000ooo