viernes, 21 de noviembre de 2014

DERECHOS DEL NIÑO - MITÂ TEKOITERAPE

DERECHOS DEL NIÑO – MITÂ TEKOITERAPE
Ohai: David Galeano Olivera
       El día 20 de noviembre del año 1959, 78 países miembros de las Naciones Unidas aprobaron por unanimidad la DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL NIÑO que tiene carácter de tratado internacional y que está basada en la Declaración de Ginebra sobre los Derechos del Niños, aprobada el día 28 de febrero del año 1924. El 20 de noviembre de 1989, las Naciones Unidas aprobaron la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, que tiene 54 artículos. Ára 20 jasypateî ary 1959-pe, 78 tetâ oîva Tetâita Joajúpe omboaje hikuái MITÂ TEKOITERAPE ÑE'ÊME'Ê ha'éva avei tetâita rembiecharâ ha oñemopyendáva Ginebra Ñe'ême'ê Mitâ Tekoiterape rehegua, oñemboajeva'ekue ára 28 jasykôi ary 1924-pe. Ára 20 jasypateî ary 1989-pe, Tetâita Joaju omboaje Tetâita Ñe'ême'ê Mitâ Tekoiterape rehegua, oguerekóva 54 akytâ.
 
       La DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL NIÑO del año 1959 reconoce al niño y a la niña como “ser humano capaz de desarrollarse física, mental, social, moral y espiritualmente, con libertad y dignidad”. MITÂ REKOITERAPE ÑE'ÊME'Ê ary 1959 guare niko he'i mitâ ha'eha “yvypóra ikatúva oje'apokatu hetépe, iñapytu'ûme, hekohápe, hekopýpe ha hekopytúpe, tekosâso ha tekorechapyrâme”.
       Los 10 artículos contenidos en ella hacen referencia a estos derechos. Umi 10 akytâ oîva ipype ojeko ko'â tekoiterapére:
1.- El derecho a la igualdad, sin distinción de raza, religión, idioma, nacionalidad, sexo y opinión política. Tekoiterape oporomborekojojáva, omboyke'ŷva avavépe ipiresa'y, ijeroviakatu, iñe'ê, hetâ, imeña ha hemiandu polítika reheguáre.

2.- El derecho a tener una protección especial para el desarrollo físico, mental y social.Tekoiterape oñangarekoporâva mitâ mongakuaáre: hete, iñapytu'û ha hapicha apytépe.

3.- El derecho a un nombre y a una nacional desde su nacimiento. Tekoiterape orekóvo peteî téra ha peteî tetâ hi'arareñói guive.

4.- El derecho a una alimentación, vivienda y atención médica adecuada. Tekoiterape akóinte oguereko haĝua hi'upyrâ ha pohânohára ñangarekokatu oikotevê jave.

5.- El derecho a una educación y a un tratamiento especial para aquellos niños que sufren alguna discapacidad mental o física. Tekoiterape ohupytývo tekombo'e ha ñeñangareko porâ tohupyty mitâ iñapytu'û térâ hete marâvape.

6.- El derecho a la comprensión y al amor de los padres y de la sociedad. Tekoiterape ohupyty haĝua túva, sy ha hapichakuéra ñembojerovia ha mborayhu.

7.- El derecho a actividades recreativas y a una educación gratuita. Tekoiterape oñembosarái haĝua ha ija haĝua tekombo'e ojehepyme'ê'ŷvape.

8.- El derecho a estar entre los primeros en recibir ayuda en cualquier circunstancia.Tekoiterape oî haĝua tenondépe oî jave pytyvô taha'e ha'ehápe.

9.- El derecho a la protección contra cualquier forma de abandono, crueldad y explotación. Tekoiterape oñeñangareko haĝua hese anítei ho'a jehejarei, teko ñaña ha tembiguái rekópe.

10.- El derecho a ser criado con un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos y hermandad universal. Tekoiterape okakuaávo ñeikûmbyrekópe, gueropu'akareko, tekoayhu tetâ apytépe ha joyke'yreko opavavéndi.
ooo000ooo
 

¿QUE ES UN NIÑO? – MBA’ÉPA MITÂ
Ohai: David Galeano Olivera

Un niño debe conocer a su padre y a su madre
Mitâ oikuaava’erâ itúva ha isýpe

Un niño debe vivir con su familia
Mitâ oikova’erâ ipehênguekuéra ndive

Un niño debe tener un hogar
Mitâ oguerekova’erâ hóga

A un niño no debe faltarle el pan diario
Mitâme oñeme’êva’erâ hembi’u opa ára

Un niño debe ir a la escuela
Mitâ ohova’erâ mbo’ehaópe

Un niño debe jugar
Mitâ oñembosaraiva’erâ

Un niño debe tener buenos amigos
Mitâ orekova’erâ angirû marangatu

Un niño debe estar protegido
Mitâre oñeñangarekova’erâ

Un niño debe ser sano
Mitâ hesâiva’erâ

Un niño debe ser feliz
Mitâ ohupytyva’erâ vy’apavê

Un niño debe sentirse niño
Mitâ oñanduva’erâ ha’eha mitâ

Un niño debe vivir en paz
Mitâ oikova’erâ py’aguapýpe

Un niño de sentirse amado
Mitâ oñanduva’erâ ojehayhuha chupe

Un niño debe vivir mejor que tu cuando eras niño
Mitâ oikoporâveva’erâ ndehegui nde nemitâroguare

Si tienes un niño y es tu hijo…
Rerekórô peteî mitâ ha’éva ne ñemoñare…
-Amalo - Ehayhu chupe
-Vive con él y vive para él – Eiko ehendive ha eiko chupe ĝuarâ
-Primero se su padre y después su amigo – Ñepyrûrâme eiko itúvarô ha upéi iñangirûrô
-Acompañalo – Emoirû chupe
-Arrúllalo – Emokunu’û chupe
-No lo maltrates - Ani rejahéi hese
-No lo hagas trabajar cual niño abandonado – Ani remoma’apo chupe mitâ tyre’ŷicha
-Edúcalo y también aprende de él – Ehekombo’e chupe ha upekuévo eipyhy chugui imba’ekuaa

Si lo cuidas bien, mañana él sabrá cuidar a otro niño
Reñangarekoporârô hese, ko’êramo ha’e oñangarekokuaáta ambue mitâre

Si lo cuidas bien y lo educas bien, el se convertirá en una buena persona
Reñangarekoporâro hese ha rehekombo’eporârô chupe, oikóta chugui peteî tekove hekokatúva

Un niño es un regalo de Dios
Mitâ niko peteî jopói Tupâ ome’êva ñandéve
ooo000ooo

MITÂ MBORIAHU
Ohai: David Galeano Olivera

I
Akokuehe rohecha
Reikundaha nde rape
Ne’írâ iñambue nde reko
Nde rova ky’akuemi, ne akârague icharapa,
Ne retyma ipere ha ipara, nde ao soropaite
Akokuehe rohecha
Reikundaha nde rape.

II
Toryjárô nde reikóva
Reisu’ureiete ore angaipa
Rehohápe rejeja’o, ndaipóri nendive hekororýva
Reñepia’â mbaretéramojepe
mavave naneikûmbýi...
Peichaĝuarântema nde.
Toryjárô nde reikóva
Reisu’ureiete ore angaipa.

III
Ani rejepy’apy.
Áĝante Ñandejára oma’êjeýne nderehe.
Upépe ae nesâsóta ha upépe ae revy’áne.
Ani rejepy’apy.
Akokuehe rohecha remopotî mba’yrumỹi,
Rembovera sapatu, rejerure pirapire
Avei rohecha nemosêrô aipo ne angirû
Nandejái ore apytépe
Roñembotavy ndehegui
Ani rejepy’apy.
Aĝante Ñandejára oma’êjeýne nderehe.
Upépe ae nesâsóta ha upépe ae revy’áne
Ani rejepy’apy.

(12 jasykôi 1989)
ooo000ooo

Rehechasérô MITÂ MBORIAHU, ehesakutu ko'ápe (https://www.youtube.com/watch?v=6CwCECS5qBc)
Remoñe’êsérô “Míralo bien” ehesakutu ko’ápe(http://dgaleanolivera.wordpress.com/miralo-bien-en-el-dia-del-nino/)
ooo000ooo

UNICEF ANIMA A CANTAR IMAGINE (EIMO'Â) PARA IMPULSAR UN MUNDO MEJOR PARA LOS NIÑOS
       Al recordar -el 20 de noviembre de 2014- los 25 años de la DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL NIÑO, la UNICEF animó a todos a reimaginar el futuro (ver en: http://sowc2015.unicef.org/?lang=es), impulsado un mundo mejor para los niños y a ese efecto adoptó como himno la canción IMAGINE de JOHN LENNON, cuya versión en Idioma Guarani es la siguiente:
 
EIMO’Â
John Lennon mba’e
Ombohasa Guaraníme: Félix de Guarania

Eimo’â ndaiporiha pe yvága
Ndahasýi reñeha’ârô
Ñaña retâ pe ñande guýpe
Ha yvateve ára añónte
Eimo’âna ñandekuéra
Jaikovéva ára ha ára
Eimo’âna ndaiporiha tetâ
Ndahasýi jajapo
Mba’evere jajuka ha ñamano
Avei ndaiporiha Tupâ
Eimo’âna umi yvypóra noñorâirôi
Ikatúne ahechapa che kepegua
Ha yvy ári nache’añói
Ha ha’ârô pya’e oñondive
Ko arapy taipeteî
Eimo’âna jaikoha mba’eve’ŷre
Ikatúnepa ejapo
Topami pe ñembyahýi mba’epota
Ha upe tekojoaju añete
Eimo’âna pe yvypóra
Imba’e ha opa mba’e
Ikatúne ahechapa che kepegua
Ha yvy ári nache’añói
Ha ha’ârô pya’e oñondive
Ko arapy taipeteî

Rehendusérô IMAGINATE (EIMO’ÂNA, Guaraníme) John Lenno mba’e, Félix de Guarania ombohasava’ekue Guaraníme, ha opurahéiva Ricardo Flecha, ehesakutu ko’ápe (https://www.youtube.com/watch?v=Z788oOuNxTI)