domingo, 30 de noviembre de 2014

PRESENTACIÓN DE AYVUREKO RENDAPY II. FICHA TERMINOLÓGICA GUARANI

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE

PRESENTACIÓN DE AYVUREKO RENDAPY II. FICHA TERMINOLÓGICA GUARANI
       El sábado 29 de noviembre de 2014, desde las 14:00 horas, el CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE TÉRMINO, TRADUCCIÓN E INTÉRPRETE GUARANI (CETTIG) – AVAÑE'Ê KUAAREKA ATY (AKA) del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó la PRESENTACIÓN DE AYVUREKO RENDAPY II. FICHA TERMINOLÓGICA GUARANI. La misma tuvo lugar en la Sede Central – Guarani Róga del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora, y fue coordinada por el Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director del CETTIG-AKA y contó con la presencia especial de la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra-Secretaria de Políticas Lingüísticas; del Prof.Dr. Domingo Adolfo Aguilera Jiménez, Presidente de la Academia de Lengua Guarani; del Prof.Dr. Raphael Carvalho de Vasconcelos, Secretario del Tribunal Permanente de Revisión del Mercosur, y de David Galeano Olivera, Director General delATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; además de los directores, docentes y estudiantes de las Regionales de Fernando de la Mora, Villeta y Paraguari.
 

       Upe árape mbo'ehára ha temimbo'ekuéra ATENEO-pegua, oñemoarandúvaFernando de la MoraVilleta ha Paraguarípe ohechaukákuri hembiapokuéraAYVUREKO rehegua. Peteîteî ohasa ha ohenduka mba'e ñe'êrehepa omba'apókuri. Omoirû chupekuéra Tkj. Catalino Gilberto Recalde, oisâmbyhýva ATENEO rembiapo Táva Villeta-pe ha Mrk. Porfiria Orrego Invernizzi, oisâmbyhýva ATENEO rembiapo Táva Paraguarípe. Oîkuri avei ko aty guasúpe: Tkj. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, ha'éva ATENEO Motenondehára MirîMrk. Selva Concepción Acosta Gallardo, oisâmbyhýva ATENEO rembiapo Táva Paraguaýpe ha Tkj. Pedro Ernesto Escurra Franco, oisâmbyhýva ATENEO rembiapo Tetâpehê Amambaýpe. Avei oî AKApegua, umíva apytépe,Mrk. Nelson Rubén Zarza Estigarribia, ha'éva AKA Pytyvôhára. Avei oîkuri upe atýpe ñane irû Mb. Andrés Ramón Vera, ombo'éva Guarani Lomas de Zamora mbo'ehaovusúpe, oîva Buenos Aires, Argentina retâme.
       El Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez presentó la publicación denominada AYVUREKO RENDAPY II. FICHA TERMINOLÓGICA GUARANI que viene acompañada de un CD y luego procedió a entregar una copia del mismo a la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, al Prof.Dr. Domingo Adolfo Aguilera Jiménez y alProf.Dr. Raphael Carvalho de Vasconcelos. Igualmente, hizo entrega de un ejemplar para la Biblioteca “José Valentín Ayala” del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Finalmente, se escucharon las palabras de los ilustres visitantes y de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO.
 
Aranduka ape
 
Tembiapo techapyrâ
 
Domingo Adolfo Aguilera Jiménez, Raphael Carvalho de Vasconcelos, Ladislaa Alcaraz de Silvero ha Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore jehechakuaa ha ore vy'apavê AVAÑE'Ê KUAAREKA ATY - AKA ha Tkj. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez-pe omotenondére ko mba'e guasuete tuicha oipytyvôtava Guarani ñe'ê ñemombaretépe.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

AMBUE TA'ÂNGA
Tenondépe: Villeta-ygua
 
Andrés Ramón Vera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Concepción Acosta Gallardo ha Pedro Ernesto Escurra Franco
 
Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez ohenduka jave hemiandu oñepyrûvo aty
 
Oñemoarandúva ATENEO-pe, táva Fernando de la Mora ha Paraguarípe
Oñemoarandúva táva Fernando de la Mora-pe
 
Eusebia Galeano ohenduka hembiapo
 
María Lucía Villalba, Villeta-ygua, ohenduka hembiapo
Porfiria Orrego Invernizzi omyesakâ peteî mba'e
 
Virginia Benítez, Cerro León-Paraguarigua, ohenduka hembiapo
 
Nelson Rubén Zarza Estigarribia ohenduka hembiapo
 
Tkj. Paublino Carlos Ferreira ome'ê jave arandukakuéra pepirû poravopyrépe
 
Mrk. Ladislaa Alcaraz de Silvero ohenduka hemiandu
 
Tkj. Domingo Adolfo Aguilera Jiménez ohenduka hemiandu
 
David Galeano Olivera ohenduka hemiandu
 
Temimbo'e ATENEO-ygua ndive
 
Ramona Villaverde ha Sabina Núñez
Andrés Ramón Vera ndive
ooo000ooo
Ver PARTE DE LA PRESENTACIÓN DE AYVUREKO RENDAPY II, en (https://www.youtube.com/watch?v=0hoA3f6CtQ0&feature=em-upload_o...)
Ver EL ATENEO EN EL XI SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA – LIMA, PERU 2008, en (http://argentina.indymedia.org/news/2008/10/631544.php)
Ver SEMINARIO INTERNACIONAL DE TERMINOLOGÍA PARA LAS LENGUAS DEL MERCOSUR, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/seminario-internacional...)


Ver PRIMERA PROMOCIÓN DE ESPECIALISTAS EN TERMINOLOGÍA GUARANI, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/primera-promoci-n-de-es...)
Ver AVAÑE'Ê KUAAREKA ATY – GUARANI RAITY, en (http://www.guarani-raity.com.py/centro_de_terminologia.html)
Ver AKA OMBOTY 4 ARY – AKA CELEBRÓ SUS 4 AÑOS DE VIDA (VER AL FINAL DEL ARTÍCULO), en (http://lenguaguarani.blogspot.com/search?updated-max=2014-09-25T22:...)
Ver TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR REALIZÓ SEMINARIO SOBRE LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/tribunal-de-revisi-n-de...)