miércoles, 21 de enero de 2015

RUBÉN BAREIRO SAGUIER

RUBÉN BAREIRO SAGUIER
Ohai: David Galeano Olivera
       Rubén Bareiro Saguier nació en la Ciudad de Villeta, República del Paraguay; el día 22 de enero del año 1930. Rubén Bareiro Saguier heñóikuri Táva Villeta, Paraguay retâme; ára 22 jasyteî ary 1930-pe.
       Obtuvo el título de Abogado (1953) y también el de Licenciado en Letras (1957), ambos en la Universidad Nacional de Asunción. Se doctoró en la Universidad Paul Valery, Montpellier III (Francia), en el año 1991. Trabajó en la Universidad de Paris y se desempeñó como docente de literatura hispanoamericana y Lengua Guarani en la Universidad de Vincennes, y fue miembro del Centro Nacional de Investigación Científica, en Paris. A lo largo de su vida recibió innumerables premios y distinciones nacionales e internacionales. Ohupyty Tekomo'âhára kuatia'atâ (1953) ha avei Ñe'êporâhaipyrepegua kuatia'atâ (1957), mokôivéva Tetâ Tavaguasu Mbo'ehaovusúpe. Oiko ichugui tembikuaajára Paul Valery Mbo'ehaovusúpe, Montpellier III (Francia retâme), ary 1991-pe. Omba'apókuri Paris Mbo'ehaovusúpe ha ombo'ejepékuri Hispanoamérica ñe'êporâhaipyre ha Guarani ñe'ê Vincennes Mbo'ehaovusúpe, ha oîjepékuri avei Centro Nacional de Investigación Científica, Paris-peguápe. Hekove pukukue javeve oñeme'êkuri chupe hetaiterei jopói ha jehechakuaa, ñane retâme ha ambue tetâ rupi.
       Fue poeta y narrador teniendo en su haber numerosas obras, entre otras “Biografía del Ausente” (1964), su primer libro; “Ojo por Diente” (1971), por el que recibió el premio Casa de las Américas; “Literatura Guarani del Paraguay” (1980), “Estancias, errancias, querencias” (1982), “El Séptimo pétalo del viento” (1984), “Antología de Rubén Bareiro Saguier” (1987), “De nuestras lenguas y otros mundos” (1990), “La Rosa Azul” (2005) y “Camino al andar” (2008). Perteneció a la Generación de 1950. Ha'éniko ñe'êpapára ha mombe'uhára ha ohaijepékuri heta aranduka, umíva apytépe “Biografía del Ausente” (1964), iñaranduka peteîha; “Ojo por Diente” (1971), ohupytyva'ekue jopói guasu hérava Casa de las Américas; “Literatura Guarani del Paraguay” (1980), “Estancias, errancias, querencias” (1982), “El Séptimo pétalo del viento” (1984), “Antología de Rubén Bareiro Saguier” (1987), “De nuestras lenguas y otros mundos” (1990), “La Rosa Azul” (2005) ha “Camino al andar” (2008). Ha'éngo oî haihára 1950-gua apytépe.
       Entre los años 1994 y 2003 se desempeñó como embajador paraguayo en Francia y al término de su actividad diplomática retornó a la ciudad de Asunción. Con la chilena Ana María Gómez, su pareja, adoptó una hija, Claudia. Ary 1994 guive 2003 peve oîkuri tetârerapeguárô Francia retâme ha oĝuahêvo ijapýpe upe hembiapo ovajey táva Paraguaýpe. Ana María Gómez ndive, Chile-ygua ha'éva imborayhu jára, omongakuaa hikuái Claudia-pe iñemoñarerôguáicha.
       Rubén Bareiro Saguier falleció en la Ciudad de Asunción el día 25 de marzo del año 2014. Rubén Bareiro Saguier omanókuri Táva Paraguaýpe ára 25 jasyapy ary 2014-pe.
ooo000ooo

LA ETERNIDAD
De Rubén Bareiro Saguier, Premio Nacional de Literatura 2005
APYRA’Ỹ
Rubén Bareiro Saguier mba’e – Tetâgua Ñe’êporâhaipyre Jopoiguasu 2005
(Ombohasa Guaraníme: David Galeano Olivera)

El aroma del pétalo en tu piel,
Yvotyrope ryakuâvu nde pirépe,

El sabor de las guayabas en tus labios,
Arasa re’ênguemi ne rembére,

El fulgor de las estrellas en tu pelo.
Mbyjaita jajái ne akâraguépe.

Transcurrieron las miradas,
Ojoasa’asa jesareko,

Las sonrisas,
Pukavymimi,

Las constelaciones,
Mbyjaita’aty,

Las palabras,
Ñe’êita,

Los besos,
Ñehetû,

Los silencios,
Kirirî,

En un tiempo sin tiempo,
Ára hi’ara’ŷvape,

Sin ceniza.
Itaninmbu’ŷva.

(Del Libro “Camino de Andar” - Aranduka “Camino de Andar”-gui)