miércoles, 17 de agosto de 2011

TERESA MÉNDEZ - FAITH PRESENTÓ SU LIBRO "LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY"



ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera

TERESA MÉNDEZ – FAITH PRESENTÓ SU LIBRO “LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY”
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/teresa-mendez-faith-presento-su-literatura-infanto-juvenil-paraguaya/

El martes 16 de agosto de 2011, tuvo lugar la presentación del libro (en dos tomos) LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY, de TERESA MÉNDEZ – FAITH. La ceremonia tuvo lugar en el Salón “Fundadores” de la Casona de Coomecipar, ubicado en San José 184 casi Río de Janeiro, en la Ciudad de Asunción. La presentación estuvo a cargo de Maribel Barreto y Juan de Urraza. El libro fue editado por Intercontinental Editora.

Heta tapicha ijatýkuri upépe ohecharamóvo ko aranduka porâite osêva ára resáre. Upépe oîkuri, hetave apytépe, Susy Delgado, Lita Pérez Cáceres, Augusto Casola, Victoria Suarez, Feliciano Acosta ha Jorge Fernández. Avei oîkuri Teresa Méndez – Faith pehênguekuéra, karai Ray, ha’éva iména ha Eddie, ha’éva imemby; upéicha avei, ijoyke’y Prudencio, Maricruz, Bernardino ha ambuéva. Ñepyrûrâme, oñe’êkuri Maribel Barreto ohesa’ŷijova’ekue pe aranduka. Upéi, oñehendukákuri Juan de Urraza, avei omombe’úva mba’épa ogueru hyepýpe ko aranduka. Ipahápe, oñe’êkuri Teresa Méndez – Faith ombohasáva aguyje umi ipytyvôhárape. Opakuetévoma, oñehendúkuri purahéi ñanemba’éva, karai Epifanio Méndez Fleitas –Teresa túva- rembiapokue.

Teresa Méndez – Faith dijo que “con la presentación de estos dos tomos de LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY se concreta un sueño que se gestó a fines de 1994, luego de lanzar mi primer dúo textual aquí en Asunción: el “Breve Diccionario (y la Breve Antología) de la Literatura Paraguaya”; ambos libros publicados por Editorial El Lector. Fue entonces que me vino la idea de trabajar en un proyecto más ambicioso, a largo plazo, preparando una especie de “biblioteca portátil de la literatura paraguaya” para difundir y hacer conocer nuestras letras dentro y fuera del país. Gracias al interés y apoyo, intelectual y económico, de Intercontinental Editora, aquella idea y aquel sueño iniciales se fueron haciendo realidad a lo largo de los últimos 16 años: nacieron así, primero, los tomos de “Poesía Paraguaya de Ayer y de Hoy” (1995 y 1997); luego los dos de “Narrativa Paraguaya de Ayer y de Hoy” (1999); después el dúo “Teatro Paraguayo de Ayer y de Hoy” (2001) y hace dos años “Crónicas y Ensayos Paraguayos de Ayer y de Hoy” (2009). Ahora, al sentarme a escribir estas “palabras liminares”, con la alegría y la satisfacción de ver que hemos logrado hacer realidad aquel sueño literario y patrio, anuncio el nacimiento de este quinto y último par de mellizos “Literatura Infanto-Juvenil Paraguaya de Ayer y de Hoy”, y digo “misión cumplida”.

Ko aranduka, Teresa Méndez – Faith ojapóva mitâ ha mitârusúpe ĝuarâ, osê ara resáre Mitâ Arapevoi: 16-08-2011. Ipype oî opaichagua jehai ha’ekuéra ikatútava oipuru oñehekombo’ekuévo. Oî ojehaíva España ñe’ême ha avei oî ojehaíva Guarani ñe’ême. Oî mombe’u, oî mombe’upy, oî ñoha’ânga, oî ñe’êpoty. Péicha, Teresa ogueropojái ñandéve ko hembiapo porâite ñanepytyvôtava jaikuaaporâvévo haihára ñane retâygua rekove ha rembiapokue; ha umi mba’e rupive, jaikuaaporâvévo avei ñande reko ha ñane retâ.

Los autores incluidos en los dos tomos de “Literatura Infanto-Juvenil Paraguaya de Ayer y de Hoy”, son: Feliciano Acosta Alcaraz, Nelson Aguilera, María Luisa Artecona de Thompson, María Eugenia Ayala, Jeu Azarru, Maribel Barreto, Chiquita Barreto, María Irma Betzel, Catalo Bogado Bordón, Gino Canese, Gladys Carmagnola, Augusto Casola, Félix de Guarania, Susy Delgado, Renée Ferrer, David A. Galeano Olivera, María Eugenia Garay, Milia Gayoso, Osvaldo González Real, Mario Halley Mora, Luis Hernáez, Alejandro Fernández y Von Eckstein, Sara Karlik, Nila López, Gladys Gloria Luna, Elly Mercado de Vera, Luisa Moreno Sartorio, Leni Pane de Pérez-Maricevich, Dirma Pardo Carugati, Lita Pérez Cáceres, Josefina Plá, Margarita María Prieto Yegros, Irina Ráfols, Gilberto Ramírez Santacruz, Augusto Roa Bastos, Pilar Ruíz Nestosa, Nidia Sanabria de Romero, Raúl Silva Alonso, Lilian Stratta, Chester Swann, Lourdes Talavera, Javier Viveros y Elsa Wiezell.

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê heta vy’apavê Teresa Méndez – Faith-pe ko aranduka porâitére ohechaukáva opavavépe hetaha oî haihára katupyry ñane retâme. Rojerure chupe ani haĝua ikane’ô ha ára ha árakena tomombareteve ñane retâ ñe’êporâhaipyre.

ooo000ooo

Remoñe’êsérô TERESA MÉNDEZ – FAITH rekove ha rembiapokue; ehesakutu ko’ápe: http://dgaleanolivera.wordpress.com/teresa-mendez-faith/

ooo000ooo
Remoñe’êsérô EPIFANIO MÉNDEZ - FLEITAS rekove ha rembiapokue; ehesakutu ko’ápe: http://dgaleanolivera.wordpress.com/epifanio-mendez-fleitas/