jueves, 1 de agosto de 2013

VIDA, DE CHARLES CHAPLIN, GUARANÍME

VIDA...
Ohai: Charles Chaplin
TEKOVE
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

Ya perdoné errores casi imperdonables,
Ahejareíma jejavy noñeñyrôiva peicha péichante,
Traté de sustituir personas insustituibles,
Añeha’âkuri amyengovia tekove imyengovia’ŷva,
Y olvidar personas inolvidables.
Añeha’âma avei ambogue tapicha ikatu’ŷva ohasa tesaráipe.
Charles Chaplin

Ya hice cosas por impulso,
Ajapóma heta mba’e aipotáguinte,
Ya me decepcioné con personas
Heta tapicháma chemoandu’avypoi
Cuando nunca pensé decepcionarme,
Jepémo araka’eve nacheandu’avypoiséikuri
Mas también decepcioné a alguien.
Avei che amoandu’avypoíkuri che rapichápe.

Ya abracé para proteger,
Añañuâma aporoñangarekosévape,
Ya me reí cuando no podía,
Apukámakuri ndaikatúi jave,
Ya hice amigos eternos,
Ajapóma angirû tapiaiterâ,
ya amé y fui amado,
Aporohayhúma ha avei oî cherayhuva,
Pero también fui rechazado,
Ha avei oî chemboykéva,
Ya fui amado y no supe amar.
Oî cherayhúva ha che ndahayhukuaaiva’ekue.

Ya grité y salté de tanta felicidad,
Asapukáima ha apopóma vy’apavêgui,
Ya viví de amor e hice juramentos eternos,
Aikojepéma mborayhúgui ha ajapojepéma ñe’ême’ê tapiaiterâ,
Pero también "rompí la cara" muchas veces!
Upéicha avei “ajerovajokáma” heta jey!

Ya lloré escuchando música y viendo fotos,
Cherasêma ahendúvo purahéi ha ahechávo ta’ângamimi,
Ya llamé sólo para escuchar una voz,
Aporohenóima ahendu haĝua ñe’ênte jepe,
Ya me enamoré por una sonrisa,
Cheakâtavyetéma peteî pukavýre,
Ya pensé que iba a morir de tanta nostalgia y...
Aimo’âma amanotaha techaga’úgui ha...
...tuve miedo de perder a alguien especial
akyhyjéma sapy’arei cherejárô tekove ahecharamovéva
(y terminé perdiéndolo).
(ha amo ipahápe apytákuri hese’ŷ).

¡Pero sobreviví!
¡Jepémo upéicha, aikove!

¡Y todavía vivo!
¡Ha aikove gueterei!

No paso por la vida...
Ndahasáinte ko’árupi...
Y vos tampoco deberías pasar...
Ha nde ani rehasánte avei

¡Viví!
¡Eiko!

Bueno es ir a la lucha con determinación,
Iporâniko jahárô ñorairôháme py’aguasúre,
Abrazar la vida y vivir con pasión,
Ñañañuâva’erâ tekove ha jaikova’erâ py’ara’âpópe,
Perder con clase y vencer con osadía,
Ja’akuaava’erâ ha ñanetenondeva’erâ tî’atâme,
Porque el mundo pertenece a quien se atreve.
Ko yvóra ha’égui umi ipy’aguasúva mba’énte.

Y...
Ha

La vida es mucho... ¡no es insignificante!
Tekove niko tuicha… ¡ndahekochu’íri!

ooo000ooo

Leer CHARLES CHAPLIN, WIKIPEDIA GUARANI, en (https://gn.wikipedia.org/wiki/Charlie_Chaplin)

Ver VIDA, DE CHARLES CHAPLIN, en (http://www.youtube.com/watch?v=vpjzVpzTiO4)