viernes, 15 de noviembre de 2013

DOS LIBROS EN GUARANI EN EL COLEGIO APOSTÓLICO SAN JOSÉ

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

DOS LIBROS EN GUARANI EN EL COLEGIO APOSTÓLICO SAN JOSÉ

            El viernes 15 de noviembre de 2013, desde las 7 horas, el COLEGIO APOSTÓLICO SAN JOSÉ llevó a cabo la PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS “ARAPOTY” Y “MAINUMBY VEVE”, obras colectivas de los estudiantes del PRIMER Y SEGUNDO AÑO, bajo la coordinación general del LIC. EDGAR LEMIR, docente de Lengua Guarani de la mencionada institución. La ceremonia -que tuvo lugar en la sede de la institución ubicada en la Avda. Defensores del Chaco (Calle Última) y Padre Miguel Rigual, de la Ciudad de Asunción- contó con la presencia de la Mg. Mireya Maidana de Pereira, Directora Académica del Colegio Apostólico San José; del Lic. Marcos Sanabria, Director Administrativo; y de la Lic. Marta Paredes, Coordinadora Pedagógica; lo mismo que, de las representantes del Ministerio de Educación y Cultura, Lic. Sonia Pesoa y Lic. María Norma Barrios. También asistió como invitado, David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, acompañado de la Mg. Sabina Núñez.
 




 
            Ojejapókuri mokôi aty. Peteîvape oîkuri hikuái temimbo’ekuéra Mbo’esyry Peteîhámegua ohaiva’ekue aranduka hérava Mainumby veve; ha upéi oikókuri ambue aty Mbo’esyry Mokôihamegua ndive ohaiva’ekue oñondivepa aranduka hérava Arapoty. Mokôivévape ojepurahéikuri Ñane Retâ Purahéi Guasu Guaraníme; upéva rire oñe’êkuri Mbo’erekokuaahára Mireya Maidana de Pereira; hapykuéri ohenduka hemiandu Mbo’ekuaahára Edgar Lemir ha umíva rire, David Galeano Olivera omomaiteíkuri mokôive aranduka ha upekuévo oñe’êkuri Guaraníre omombe’úvo mba’eichaitépa okakuaa ha imbarete ohóvo ñane Avañe’ê ñane retâ ha ambue tetâ rupi. Upéi oñehendúkuri mokôi temimbo’épe omoñe’êva’ekue hembiapokue iñirûnguéra rérape (mokôi Mainumby veve rehegua ha mokôi Arapoty rehegua). Ipahápe, temimbo’ekuéra upe mbo’ehaogua ojerokýkuri “karréta guy”, ha’éva José del Rosario Diarte rembiapokue.

            Conviene destacar que ambas publicaciones están totalmente en Idioma Guarani. Quienes deseen obtener más información pueden acudir al Lic. Edgar Lemir, responsable del Proyecto que desembocó en la publicación de ambos libros. Su correo electrónico es (edgarlemir@hotmail.com).

 
Temimbo'e Mbo'esyry Peteîhamegua


Temimbo'e Mbo'esyry Peteîhamegua. Ambue aty


Temimbo'e Mbo'esyry Mokôihamegua


Temimbo'e Mbo'esyry Mokôihamegua. Ambue aty


Mbo'erekokuaahára Mireya Maidana de Pereira, ha'éva Mbo'ehao Apostólico San José Myakâhára
 
Mbo'ekuaahára Edgar Lemir oñe'ê jave


David Galeano Olivera ohendukárôguare hemiandu


Mokôi temimbo'e Mbo'esyry Peteîhamegua ohenduka jave hembiapokue osêva Mainumby vevépe
 
Mokôi temimbo'e Mbo'esyry Mokôihamegua omoñe'ê jave hembiapokue osêva'ekue aranduka Arapotýpe


El Lic. Marcos Sanabria, la Lic. Sonia Pesoa, la Lic. María Norma Barrios, el Lic. Edgar Lemir, la Mg. Mireya Maidana de Pereira y David Galeano Olivera
 
La Mg. Mireya Maidana de Pereira, David Galeano Olivera, dos estudiantes del segundo año y la Lic. Marta Paredes


ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore vy’apavê ha ore jehechakuaa Mbo’ekuaahára Edgar Lemir-pe omotenondére pe tembiapo porâite oñemohu’âva ko’â mokôi arandukápe omombaretevéva Guarani rekove ha upéicha avei romoĝuahê ore py’arory Mbo’ehao Apostólico San José sâmbyhyharakuérape ojepytasóre, ko’ê ko’êre, Guarani rayhupápe.

            Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

ooo000ooo

Ver KARRÉTA GUY JEROKY, en (http://www.youtube.com/watch?v=IlsLEm5wwoc)