lenguaguarani: CHIQUITUNGA, GUARANÍME

CHIQUITUNGA, GUARANÍME

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/04/chiquitunga-guaranime.html)

Extraordinaria mujer, natural del Paraguay. Por la iluminada vida piadosa que vivió, fue postulada por la Comunidad de las Carmelitas Descalzas de Asunción para ser beata. En esa trayectoria, el día 27 de marzo del año 2010, el Papa Benedicto XVI la declaró Venerable. Kuña ojehecharamoitereíva, Paraguay retâmegua. Hekokatu mimbipáre, Karmelíta Pynandi Paraguaygua Aty ojerurékuri oiko haĝua chugui marangaturâ. Upe tapépe, ára 27 jasyapy ary 2010-pe, Pápa Benedicto XVI ojapókuri chugui Ângatu.

Conviene destacar que el día 12 de enero del año 1925, en la Ciudad de Villarrica, Departamento de Guaira, República del Paraguay; nació María Felicia Guggiari Echeverría, mas conocida como Chiquitunga. Ella fue bautizada el día 28 de febrero de ese año en la Catedral de Villarrica. Iporâ ja’e ára 12 jasyteî ary 1925-pe, Táva Villarrica, Tetâpehê Guaira, Paraguay retâme; heñoihaguékuri María Felicia Guggiari Echeverría, ojekuaavéva Chiquitúnga-pe. Ha’e oñemongaraíkuri ára 28 jasykôi upe aryguápe Villarrica Tupâovusúpe.

En el año 1930, María Felicia inició sus estudios primarios en el Colegio María Auxiliadora de la Ciudad de Villarrica y en 1937 empezó sus estudios secundarios en la Escuela Normal Nº 2 Manuel Gondra de la misma ciudad. En el año 1942 obtuvo el título de Maestra Normal. Ary 1930-pe, María Felicia oike oñemoarandu Mbo’ehao María Auxiliadora-pe, Táva Villarrica-pe ha ary 1937-pe omoñepyrû iñemoarandu mitârusumbo’ehao Normal Nº 2 Manuel Gondra-pe, upe tavapegua avei. Ary 1942-pe oiko ichugui Mbo’ehára.

En el año 1941 María Felicia tuvo un encuentro provincial con el también Siervo de Dios Padre Julio César Duarte y con el Padre Julio C. Prieto. También en el año 1941 ingresó a la Acción Católica de Villarrica. Ary 1941-pe María Felicia orekókuri jejuhu ijojaha’ŷva peteî tupârembiguái ndive ha’éva Pa’i Julio César Duarte ha avei Pa’i Julio C. Prieto ndive. Avei upe ary 1941-pe oikékuri Katóliko Ñemongu’e, Villarrica-guápe.

En la Catedral de Villarrica recibió la Primera Comunión en el año 1932, y también allí recibió la Confirmación en el año 1945. Tupâovusu Villarrica-guápe ojapókuri Tupârejoaju Peteîha ary 1932-pe, ha avei upépe ojapókuri Jeroviambojo’a ary 1945-pe.

En el año 1950 María Felicia se mudó con su familia a la Ciudad de Asunción e ingresó a la Escuela Normal de Profesores Presidente Franco y también a la Acción Católica de Asunción. En abril de ese año tuvo su primer encuentro con Angel Sauá con quien compartió una profunda amistad y el ideal. Ary 1950-pe María Felicia ovákuri ipehênguekuéra ndive Táva Paraguaýpe ha oikékuri oñemoarandu Mbo’ehararâ Mbo’ehao Presidente Franco-pe ha upéicha avei oikékuri Katóliko Ñemongu’e Paraguayguápe. Jasyrundy upe aryguápe oikuaa’ypýkuri Angel Sauá-pe, ha’éva iñangirû teete ha ojojáva hendive ikerayvotýpe.

En los años 1951 y 1952 enseñó en la Escuela Parroquial de los Redentoristas. En agosto de 1952 tuvo un encuentro en el Hospital Español con la priora de las Carmelistas Descalzas de Asunción, Madre María Margarita del Corazón de Jesús. También en el año 1952 concluyó sus estudios de Profesora Normal. Ary 1951 ha 1952-pe ombo’ékuri Redentorista-kuéra Tupâo Mbo’ehaópe. Jasypoapy ary 1952-pe ojejuhúkuri Tasyo Español-pe Karmelíta Pynandi Paraguaygua ruvicha ndive, Sykatu María Margarita Hesu Korasôgua. Avei ary 1952-pe omohu’âkuri iñemoarandu Mbo’ehára rehegua.

En mayo del año 1953 María Felicia fue nombrada Delegada Arquidiocesana de Pequeñas de la Acción Católica Paraguaya. En enero del año 1954 empezó sus ejercicios espirituales en los que el Señor le hizo oír claramente su llamado al Carmelo. En febrero del año 1955 ingresó al Monasterio de las Carmelitas Descalzas de Asunción y, en agosto de ese año, vistió el hábito de Carmelita Descalza con el nombre de María Felicia de Jesús Sacramentado. Jasypo ary 1953-pe María Felicia-gui oikókuri Mitâ Ñangarekoha Tavavusugua Katólico Ñemongu’e Paraguaigua rehegua. Jasyteî ary 1954-pe oñepyrûkuri oñembohekokatu ha upeichahápe Tupâ ohenóikuri chupe Karmélo-pe. Jasykôi ary 1955-pe oikékuri Karmelíta Pynandi Paraguaygua Rogakatúpe ha, jasypoapy upe aryguápe, omondékuri Karmelita Pynandi ao ha upe guive oñembohéra María Felicia Hesu Rekomarangatugua.

En enero del año 1959 María Felicia de Jesús Sacramentado enfermó de una infección en el hígado y fue internada en el Hospital Cruz Blanca. El miércoles santo del año 1959 fue dada de alta y se reintegró a la comunidad. Finalmente, el día 28 de abril del año 1959, tras pedir que le lean el poema de Santa Teresa de Jesús “Muero porque no muero”, se irguió en la cama y exclamó “¡Jesús, te amo! ¡Que dulce encuentro! ¡Virgen María!” y falleció. Jasyteî ary 1959-pe María Felicia Hesu Rekomarangatugua hasykatúkuri ipy’ápe ha ojerahákuri Tasyo Kurusu Morotîme oñeñangareko haĝua hese. Ararundy Marangatu jave ary 1959-pe osê tasyógui ha ohojey hekohápe. Ipahápe, ára 28 jasyrundy ary 1959-pe, ojerurékuri oñemoñe’ê haĝua chupe Teresa de Jesús Marangatu rembiapokue hérava “Amano namanóigui” ha upéva ohendu rire oguapýsapy’a hupápe ha he’i “¡Hesu, rohayhu!, ¡Iporâitépa ñandejejuhu! ¡Tupâsy Maria!” ha omanókuri.

El día 28 de abril del año 1993, los restos mortales de María Felicia de Jesús Sacramentado fueron trasladados del Cementerio de la Recoleta a la Capilla de las Carmelitas Descalzas de Asunción y el día 5 de junio del año 1995 la Comunidad de las Carmelitas Descalzas de Asunción inició los trámites para solicitar la beatificación María Felicia de Jesús Sacramentado. Ára 28 jasyrundy ary 1993-pe, María Felicia Hesu Rekomarangatugua retekue ojererahákuri Tyvyty Recoleta-gui Karmelíta Pynandy Paraguaygua Tupâópe ha ára 5 jasypoteî ary 1995-pe Karmelíta Pynandi Paraguaygua Aty omoñepyrû tembiapo ikatuhaĝuáicha María Felicia Hesu Rekomarangatuguágui oiko marangaturâ.

El día 15 de agosto del año 2002, en la Ciudad de San Pedro del Ykuamandyju, nació Ángel Ramón asfixiado, sin ningún síntoma vital. Tras la invocación fervorosa a María Felicia de Jesús Sacramentado, diez minutos después, su corazoncito volvió a latir. Este acontecimiento contribuyó al fortalecimiento del pedido de beatificación de Chiquitunga. Ára 15 jasypoapy ary 2002-pe, Táva San Pedro del Ykuamandyjúpe, heñóikuri Ángel Ramón ipytupáva, hekove’ŷre. Oiko rire ñembo’e María Felicia Hesu Rekomarangatuguápe, pa aravo’i rire, pe mitâra’y korasô’i oñepyrû otytyijey. Pe mba’e guasuete oikova’ekue niko ojepurúkuri oñemombareteve haĝua mba’ejerure ikatuhaĝuáicha Chiquitúnga-gui oiko marangaturâ.

A lo largo de su vida, Chiquitunga realizó muchísimas buenas acciones y ayudó a numerosísimos semejantes; en verdad, fue una santa mujer, de vida limpia y que amó profundamente a Dios. Este escrito fue apenas una brevísima relación de su historia. Hekove pukukuépe, Chikitúnga ojapókuri hetaiterei mba’e porâ ha hetápe oipytyvôjepékuri, añetehápe, ha’ékuri peteî kuña imarangatúva, hekopotîva ha ohayhu añeteva’ekue Tupâme. Ko jehai niko hembiasakue mbykymínte.

Y el sábado 23 de junio de 2018, se produce su consagración como Beata. Ha ára 23 jasypoteî ary 2018-pe, oñemomarangatu.

oo000ooo