viernes, 18 de abril de 2014

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ REHE MANDU'A, GUARANÍME

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera

                       GABRIEL GARCÍA MARQUEZ nació en Aracataca, Departamento de Magdalena, en la República de Colombia; el día 6 de marzo del año 1927. Su nombre completo fue Gabriel José de la Concordia García Márquez y su apodo Gabo. Su padre fue Gabriel Eligio García y su madre Luisa Santiaga Márquez Iguarán. GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ niko heñoi’akue Aracataca, Magdalena tetâpehê, Colombia retâme; ára 6 jasyapy ary 1927-pe. Héra teete niko Gabriel José de la Concordia García Márquez ha ojehero Gabo. Itúva herava’ekue Gabriel Eligio García ha isýkatu Luisa Santiaga Márquez Iguarán.

Gabriel García Márquez

                       Inició su formación escolar en Barranquilla, donde escribió sus primeros poemas humorísticos. Sus estudios secundarios los realizó a partir del año 1940 en el Colegio Jesuita San José, donde publicó sus primeros poemas en la Revista Juventud. Sus estudios secundarios los culminó en Bogotá. En el año 1947 inició sus estudios de Derecho en la Universidad Nacional de Colombia. Su vocación de escritor fue aumentando y el día 13 de setiembre del año 1947 el Diario El Espectador publicó su primer cuento: La tercera resignación. En el año 1948 se produjo el “Bogotazo” ocurrido a causa de la muerte de Jorge Eliécer Gaitán. La universidad se cerró y García Márquez se mudó a la Universidad de Cartagena donde empezó su trabajo como periodista de El Universal. En el año 1950 abandonó sus estudios de derecho y se dedicó al periodismo retornando a Barranquilla a trabajar en el Diario El Heraldo. Oñemoarandu’ypýkuri Barranquilla-pe, ohai’ypyhaguépe iñe’êpoty tenondegua pukarâmeméva. Oike mitârusumbo’ehaópe ary 1940 guive Hesuitakuéra mbo’ehaópe, hérava San José, upépe omyasâi’ypýkuri iñe’êpoty Kuatiapyre Juventud-pe. Omohu’â upe ñemoarandu Bogotá-pe. Ary 1947-pe oñemoarandu’ypýkuri tekomo’âhararâ Universidad Nacional de Colombia-pe. Haihára reko oñemombareteve ipype ha péicha ára 13 jasyporundy ary 1947-pe Kuatiahaipyre El Espectador omoherakuâ imombe’u peteîha: La tercera resignación. Ary 1948-pe oikókuri aipo “Bogotazo” ojejukávo Jorge Eliécer Gaitán. Mbo’ehaovusu oñembotýkuri upehaguére ha García Márquez ova Universidad de Cartagena-pe, oñepyrûhaguépe hembiapo marandumyasâihárarô El Universal-pe. Ary 1950-pe oheja iñemoarandu tekomo’âhára rehegua ha omba’apóma marandumyasâihárô ha ohojey Barranquilla-pe, omba’apohaguépe Kuatiahaipyre El Heraldo-pe.

                       En el año 1958, Gabriel García Márquez contrajo matrimonio con Mercedes Barcha, a quien propuso casamiento desde los 13 años. Con ella tuvo dos hijos: Rodrigo y Gonzalo. García Márquez también vivió en Nueva York, París, Bogotá, Cartagena de Indias y México, donde vivió la mayor parte del tiempo. García Márquez fue muy amigo de Fidel Castro. Ary 1958-pe, Gabriel García Márquez ombojoaju hekove Mercedes Barcha rehe, hese ndaje omendasékuri 13 ary oreko guive. Hendive oguerekókuri mokôi ñemoñare: Rodrigo ha Gonzalo. García Márquez oikojepékuri avei Nueva York, París, Bogota, Cartagena de Indias ha México-pe, ha’éva pe táva oiko areve haguépe. García Márquez niko Fidel Castro angirûetékuri.

                       La Universidad de Nueva York le otorgó el Doctorado Honoris Causa en Letras. Recibió numerosos premios y reconocimientos pero se destaca, en el año 1982, el Premio Nobel de Literatura. Universidad de Nueva York niko ohechakuaávo hekove ha hembiapokue ojapókuri chugui Tembikuaajára Haikuaápe. Oñeme’êjepékuri chupe heta jopói ha jehechakuaa umíva apytépe, ary 1982-pe, Nobel Ñe’êporâhaipyre rehegua.



                       Entre sus obras se destacan: “La hojarasca”, “Cien años de soledad”, “La increibe y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada”, “El amor en los tiempos de cólera”, “Memoria de mis putas tristes”, “El coronel no tiene quien le escriba”, “La mala hora”, “El otoño del patriarca” y “Yo no vengo a decir un discurso”. Hembiapoita apytépe, ko’âva ha’e umi ojehecharamovéva: “La hojarasca”, “Cien años de soledad”, “La increibe y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada”, “El amor en los tiempos de cólera”, “Memoria de mis putas tristes”, “El coronel no tiene quien le escriba”, “La mala hora”, “El otoño del patriarca” ha “Yo no vengo a decir un discurso”.

                       Gabriel García Márquez falleció el día 17 de abril del año 2014, en la ciudad de México DF. Gabriel García Márquez omanókuri ára 17 jasyrundy ary 2014-pe, táva México DF-pe.

ooo000ooo

SI ALGUIEN LLAMA A TU PUERTA
OIMÉRAMO OHENÓIVA NE ROKÊME
De Gabriel García Márquez

Si alguien llama a tu puerta, amiga mía,
Oiméramo ohenóiva ne rokême, kuñami che angirû,

Y algo en tu sangre late y no reposa
ha oîramo otytýiva nde ruguýpe py’aguapy’ŷre

Y en su tallo de agua, temblorosa,
ha hakâ hi’ypáva, oryrýivo,

La fuente es una líquida armonía.
Aipóva hína peteî ña’ê henyhêva tekokatúgui.

Si alguien llama a tu puerta
Oiméramo ohenóiva ne rokême

Y todavía te sobra tiempo para ser hermosa
Ha gueterei hemby ndéve pa’û reñemoporâ haĝua

Y cabe todo abril en una rosa
Ha peteî rósape ijapaitérô jasyrundy

Y por la rosa se desangra el día.
Ha pe rósa rupive ára oñehê tuguýgui.

Si alguien llama a tu puerta una mañana
Oiméramo ohenóiva ne rokême peteî pyhareve

Sonora de palomas y campanas
Pykasu ha itapu ryapúgui henyhêva

Y aún crees en el dolor y en la poesía.
Ha rejeroviárô gueteri py’arasy ha ñe’êpotýre.

Si aún la vida es verdad y el verso existe.
Oiméramo tekove ha’e mba’e añetegua ha ñe’êjoja oikovérô.

Si alguien llama a tu puerta y estás triste,
Oiméramo ohenóiva ne rokême ha netyre’ŷ

Abre, que es el amor, amiga mía.
Eipe’a, upéva hína mborayhu, kuñami che angirû.

(Ombohasa Guaraníme: David Galeano Olivera)


ooo000ooo


Ehendu ñe’êpoty SI ALGUIEN LLAMA A TU PUERTA, karai GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ mba’e, ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=04wdfrld5bs)

Ehendu karai GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ-pe, ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=dDCz8iiNLAQ)

Emoñe’ê GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ REKOVEKUE, Wikipedia-pe (http://es.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_M%C3%A1rquez)

Emoñe’ê CIEN AÑOS DE SOLEDAD, ko’ápe (http://es.scribd.com/doc/154769739/Garcia-Marquez-Cien-anos-de-sole...)

Emoñe’ê LA INCREIBLE Y TRISTE HISTORIA DE LA CÁNDIDA ERÉNDIRA Y SU ABUELA DESALMADA, ko’ápe (http://es.scribd.com/doc/71823301/La-increible-y-triste-historia-de...)

Emoñe’ê MEMORIA DE MIS PUTAS TRISTES, ko’ápe (http://es.scribd.com/doc/155982753/Memoria-de-mis-putas-tristes-pdf)