miércoles, 16 de abril de 2014

SE REALIZÓ EL 13º CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y EL 10º CONGRESO "LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR"



REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo el sábado 12 y el domingo 13 de abril de 2014, desde las 07:30 horas, el DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y el DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”, en su Sede Central GUARANI RÓGA, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora (Calle Julia Miranda Cueto 1721 e/ R.I. 3 Corrales y Ytororô - Zona Sur - Teléfono: 021-520.276). Este emprendimiento forma parte de la Campaña Nacional e Internacional “Guarani, idioma oficial del Mercosur – Guarani, Mercosur ñe’ê teete” y se constituyó en un homenaje a dos karai guasu del Guarani: Carlos Martínez Gamba y Rubén Bareiro Saguier.


Jepiveguáicha, heta tapicha ijatýkuri ko’â mokôi amandaje guasúpe oñomongeta haĝua ñane Avañe’êre: mba’eichaitépa oîhina ñane retâ, Mercosur ha yvóra tuichakue javeve, mba’éichapa oñemba’apo hesehápe, mba’épa tekotevê ojejapo oñemombareteve haĝua, mba’e mba’épa ojejapohína oñemoherakuâ haĝua ñanduti ha marandumyasâiharakuéra rupi. Mbeguekatúpe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombojoaju ohóvo heta tapichápe ko tembiapo guasu rapykuéri. Iporâ avei ja’e umi mokôi amandajépe ijatyhaguékuri tapicha oúva ñane retâ tuichakue javevégui (Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central – Táva Paraguay, Kanindeju ha Presidente Hayes); avei oîkuri oúva Argentina retâgui (Buenos Aires, Salta, Ytûsâingo, Posadas, Candelaria ha Ygarupa); ha Brasil retâgui (Foz de Yguasu ha Sâo Paulo). 

DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Arapokôi 12 jasyrundy 2014
07:00 a 08:00 hs – Téra ñemboguapy (inscripción y acreditación). Kuatiakuéra ñeme’ê (Entrega de Materiales)
08:00 a 08:25 hs – Ñane Retâ Purahéi Guasu (Himno Nacional Paraguayo). Ñe’ê ñepyrûrâ (Palabras de Inauguración): Dr. David A. Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára)
08:30 a 09:15 hs: Primer Tema:Avances en la gestión de la Secretaría de Políticas Lingüísticas”. Expositora: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero (Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas del Paraguay)
09:15 a 10:00 hs: Segundo Tema:Terminología Guarani". Expositor: Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez y Miembros de Aka
10:00 a 10:30 hs: Pytu’u (Receso).
10:30 a 11:15 hs: Tercer Tema:Actualidad de la Academia de Lengua Guarani – Guarani Rerekua Pavê”. Expositor: Prof.Dr. Almidio Milciades Aquino Arguello (Coordinador General de la Academia)
11:15 a 11:30 hs: Jehechakuaa - Homenaje a destacados promotores de la Lengua Guarani y la Cultura Popular: Angel Antonio Gini Jara, Javier Guillermo Ortíz Benítez y Radio Yvytu FM; igualmente, Fidel Chamorro y Myrian Solís; y Radio Ñemby FM
11:30 a 12:00 hs: Cuarto Tema:Traducción al Guarani del navegador Mozilla Firefox - Aguaratata. Expositor: Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt y Prof.Lic. Limpia Ferreira (Representantes de la Facultad Politécnica UNA). Ver en (https://drive.google.com/folderview?id=0B_NlekZ4bnmCeU9vSFMtYUFQWE0&usp=sharing)
12:00 a 13:30 hs: Pytu’u. Exposición y venta de artesanías y libros. Purahéi, jeroky, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u
13:30 a 14:15 hs: Quinto Tema:  “Diccionario Digital Tata”. Expositor: Prof.Dr. Ramón Silva (Director de Kay’uhápe SNT y Miembro de la Academia de Lengua Guarani)
14:15 a 15:00 hs: Sexto Tema: Corrector ortográfico del idioma Guaraní y desarrollo del paquete ofimático de libre office en Guaraní”. Expositores: Ing. Cesar Antonio Morinigo Guanes; Ing. Luis Dario Molinas Caceres e Ing. Juan Antonio López Torres
15:00 a 15:15 hs: Pytu’u (Receso)
15:15 a 15:55 hs: Séptimo Tema: "Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Paraguay”. Coordinador: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). Conclusiones
16:00 hs: Clausura del XIII Congreso Nacional de Lengua y Cultura Guarani

Tkj Zulma Trinidad Zarza, mokôive Amandaje motenondehára
 
Tkj Pedro Escurra, Mb Ladislaa Alcaraz de Silvero (oñe'êva), Tkj Zulma Trinidad Zarza, David Galeano Olivera ha Mb Pablino Gómez

Tkj Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez

Tkj Almidio Milciades Aquino Arguello, Guarani Ñe'ê Rerekua Pavê motenondehára

Mb Limpia Ferreira (Fac. Politécnica UNA)

 Mb Alcides Javier Torres Gutt (Aguaratata - Fac. Politécnica UNA)

Zulma Trinidad Zarza, Luis Molinas, Juan Antonio López ha César Morínigo

Tkj Ramón Silva

ooo000ooo

Jehechakuaa - Homenajes

Sergio Noguera, Puhoe Yvytu FM motenondehára

Mb Angel Antonio Gini Jara

Myrian Solís ha Fidel Chamorro

Javier Guillermo Ortíz Benítez

Myrian Solís, Nilda Odriozola, Modesto Romero Cueto, Fidel Chamorro, Javier Guillermo Ortíz Benítez, David Galeano Olivera, Ramón Silva, Pablino Gómez, Zulma Trinidad Zarza, Angel Antonio Gini Jara ha Almidio Aquino

 
DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”
Arateî 13 jasyrundy 2014
07:00 a 08:00 hs – Téra ñemboguapy (inscripción y acreditación). Kuatiakuéra ñeme’ê (Entrega de Materiales). Apertura
08:00 a 08:40 hs: Primer Tema:Internet como herramienta para la difusión del Guarani". Expositor: Prof. Jorge Román Gómez-El Kunumi (Director de la Regional Ytûsâingo del ATENEO, Corrientes, Argentina)
08:40 a 09:00 hs: Comunicación telefónica con el Dr. Rubén Martínez Huelmo, Presidente del Parlamento del Mercosur (http://www.youtube.com/watch?v=DcaXhZLb4qs&feature=youtu.be), quien se refirió a la aprobación del Guarani como idioma de trabajo del Parlasur.
08:40 a 09:20 hs: Segundo Tema:El Guarani y su enseñanza en el Brasil”. Expositor: Prof.Mg. Mario Ramâo Villialva Filho (Docente de la Unila, Foz de Yguasu, Parana, Brasil); y la Dra. María Eta Vieira.
09:20 a 09:40 hs: Pytu’u (Receso)
09:40 a 10:20 hs: Tercer Tema:El Guarani y su actualidad en la Provincia de Misiones-Argentina”. Expositora: Lic. Carmen Gladys Bernatto (Directora de la Regional Posadas del ATENEO, Misiones, Argentina)
10:20 a 11:00 hs: Cuarto Tema:El Guarani y su ortografía en el Mercosur”. Expositor: Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Director de la Regional Buenos Aires del ATENEO, Argentina)
11:00 a 11:40 hs: Quinto Tema:Ayvu Marane’ŷ: ayvu ha mbarete (lengua y energía)”. Expositor: Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez, Director General de Guarani Raity y Ayvu Marane’ŷ (http://www.youtube.com/watch?v=N4H4f8mZIsw&feature=youtu.be)
11:40 a 12:00 hs: Sexto Tema: "Guarani, idioma oficial del Mercosur - Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Mercosur”. Coordinador: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO). Conclusiones
12:15 hs: Clausura del X Congreso “La Lengua y Cultura Guarani en el Mercosur”

 Mb Jorge Román Gómez - El Kunumi

Tkj Rubén Martínez Huelmo
 
Mb Derlis Sandoval ha Mb Mario Ramâo Villalva Filho

Mb Ana Beatriz González ha Mb Carmen Gladys Bernatto

Mb Mario Raúl Bogado Velázquez

Mb Gudelio Ignacio Báez Benítez

David Galeano Olivera

El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.


























Catalino Gilberto Recalde, Edgar Galeano Núñez, Sabina Núñez, David Galeano Olivera, Kary Aguero, Carmen Gladys Bernatto ha Alcides Javier Torres Gutt











Angel Antonio Gini Jara ha David Galeano Olivera


Jorge Román Gómez - El Kunumi, Juan Ramón Fariña, David Galeano Olivera, Almidio Aquino, Omar Alfonso Cibils ha Carlos Ramírez


David Galeano Olivera, Carlos Ramírez, Juan Ramón Fariña, Jorge Román Gómez - El Kunumi, Selva Acosta, Limpia Ferreira, Almidio Aquino ha Omar Cibils


Ramón Silva, Angel Antonio Gini Jara ha Sergio Noguera
 
 Maitei horyvéva opavavépe.

Dr. David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO

ooo000ooo