miércoles, 4 de marzo de 2015

EFRÉN KAMBA'I ECHEVERRÍA, GUARANÍME

EFRÉN ECHEVERRÍA – KAMBA’I
Ohai: David Galeano Olivera
       Efrén "Kamba'i" Echeverría niko heñóikuri Táva Lima, San Pedro Tetâpehême, Paraguay retâme; ára 4 jasyapy ary 1932-pe. Itúva niko Táva San Pedro del Ykuamandyjugua ha isýkatu Táva San Estanislao-ygua. Efrén oguereko 7 joyke'y ha heseve oî hikuái 8 (3 kuimba'e ha 5 kuña). Efrén "Kamba'i" Echeverría nació en la Ciudad de Lima, Departamento de San Pedro, República del Paraguay; el día 4 de marzo del año 1932. Su padre era de la Ciudad de San Pedro del Ykuamandyju y su madre natural de la Ciudad de San Estanislao. Efrén tiene 7 hermanos y con el son 8 (3 varones y 5 mujeres).

Efrén Echeverría

       Efrén Echeverría okakuaákuri Aguaray rembe'ýre ha imitârusúpe ohova'ekue Pinasco (Cháko)-pe omba'apóvo yvyra jeitýpe. Upégui ohasákuri Kuruguatýpe ha ikuimba'epyrévo ouva'ekue oiko Paraguaýpe. Ijehegui oñembokatupyry mbaraka mbopúpe ha omoheñói peteî aporeko imba'eteéva opa henda rupi ojehecharamóva. Efrén Echeverría creció a orillas del Río Aguaray y en su juventud trabajó como rollero en Pinasco (Chaco). De allí pasó a trabajar a Kuruguaty y ya de adulto vino a vivir a Asunción. Autodidacta de la guitarra, es poseedor de una técnica admirada por propios y extraños.
       Efrén-me niko ojehero Kamba'i. Ha'éniko huguyasuka ha upehaguére oñekytîkuri chugui hetyma akatuagua. Jepémo ndaikatuvéi oguata oiko opa henda rupi ohendukávo imbaraka mbopu ha omoirû chupe imborayhu jára, hembireko, ojeheróva Rubia. Efrén también conocido como Kamba'i contrajo diabetes y como consecuencia de ello, le amputaron la pierna derecha. Aunque imposibilitado de caminar, él sigue ofreciendo su espectáculo y ejecutando maravillosamente la guitarra siempre acompañado por Ña Rubia, su esposa.

Efrén Echeverría ha David Galeano Olivera
       Kamba'i rembiapokue apytépe oî ko'âva. Entre sus obras de Kamba'i, se destacan: “Ryguasu kokore”, “Jagua'i karê”, "Belen-peguare", "Vakara'y Chipelo", "Ka'ípe", "Itavera", "Vallegua"; "Avy'a aikóvo", "Chopi ko'êju", "Mita akãhatã", "Ama kuarahy", "Guata jeruti", "Taita Jose", "Pueblo de Lima", "Angelito".
ooo000ooo
Ehendu Kamba'ípe ombopu jave ko'âva: