domingo, 29 de marzo de 2015

DOMINGO DE RAMOS, GUARANÍME

SEMANA SANTA – DOMINGO DE RAMOS
LA BENDICIÓN DE LAS PALMAS – PINDO KARAI
Ohai: David Galeano Olivera
       La Semana Santa constituye un acontecimiento de profunda e importante significación religiosa para la vida de los Cristianos. Ndaipóri Hesukirito ohapykuehóvape ĝuarâ peteî arapokôindy tuichavéva ha oñemomba’eguasuvéva ko Arapokôindy Marangatúgui.

Pa'i José María Velazco - Tupâsy La Candelaria Tupâo, Kapiatapegua
  
       Se inicia con el Domingo de Ramos, es decir, la recordación de la entrada de Jesucristo a Jerusalén, aclamado por la multitud y unos días antes de su pasión, muerte y resurrección. Oñepyrû Pindo Karai Arateîme ñanemomandu'áva Hesukirito oikérôguare táva Jerusalén-me, tapichaita jehecharamo pa'ûme ha umi ára ha'e ohasa mboyve teko'asyete, mano ha jeikovejeýre.
       Al respecto, dice en la Biblia: “Entonces los discípulos fueron e hicieron como Jesucristo les había mandado. Y trajeron a la asna y su pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y él se sentó encima. Y la multitud, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino; y otros cortaban ramas de los árboles, y las tendían en el camino”.Upéva rehegua, he'i Ñandejára Ñe'ême: “Upérô hemimbo’ekuéra oho ha ojapo Hesu Kirito he’ihaguéicha ichupekuéra. Ogueraha hikuái pe chavurro imemby reheve Hesúpe ha ha’ekuéra omoî hi’ári ijaokuéra ha Hesu ojupi. Ha maymáva oipyso ijaokuéra haperâme, ha ambuekuéra katu oikytî yvyrarakâ ha omyasâi tape rehe.
       En todo el Paraguay, ese domingo, la gente acude a las iglesias a evocar aquel momento ocurrido antiguamente. Unos días antes, en las casas, se preparan los ramos hechos con hojas de una variedad de palmera muy común en el Paraguay y son esas palmas las que el sacerdote bendice el Domingo de Ramos. Paraguay retâ tuichakue javeve, upe arateîme, yvyporakuéra ohua'î tupâópe ogueromandu'ávo upe mba'e guasuete ojehuva'ekue ymaite. Upe ára mboyve, ogapýpe, ojejapómajepi opaichagua ta'ânga pindo roguégui okakuaáva Paraguay retâ tuichakue ha umi pindo niko pa'i ohovasa ha omongarai upe Pindo Karai Arateîme.
       Una iglesia emblemática donde mucha gente suele acudir para la bendición de las palmas es la Iglesia de la Virgen de la Candelaria de la Ciudad de Kapiata, donde el legendario sacerdote español José María Velazco preside la celebreción, bendice las palmas y dirige la procesión que recuerda la entrada de Jesucristo a Jerusalén. Peteî tupâo herakuâ mombyrýva ha heta tapicha ohohápejepi pindo ñemongarairâ niko Tupâsy La Candelaria Tupâo oîva Táva Kapiatápe, omotenondéva pa'i España-ygua ojehayhuetéva hérava José María Velazco, ha'éva ñembo'e guasu motenondehára, ohovasa ha omongaraíva pindo ha oisâmbyhýva jeguata ogueromandu'áva Hesukirito oikérôguare táva Jeresalen-me.

ooo000ooo
Leer SEMANA SANTA, GUARANI HA CASTELLANO-PE, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/semana-santa-y-estacion...)
Leer ESTACIONEROS Y EL RECORRIDO DE LAS 7 IGLESIAS, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/estacioneros-y-el-recor...)
Leer LOS ESTACIONEROS – KURUSURAPE'ANDUHÁRA, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/los-estacioneros-pasion...)
Leer CIUDAD DE CAPIATÁ – TÁVA KAPIATA, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ciudad-de-capiat-t-va-k...)