lenguaguarani: CERRO PORTEÑO ARAMBOTY

Aramboty-Aniversario

Cerro Porteño Mba’era’âty

Club Cerro Porteño

1 jasypa ary 1912 - 1 jasypa 2013 (101 ary)

Haimbojerehára: Kalofe

Cerro Porteño mba’era’â tetâ Paraguay mba’e, oîva Mba’apohára tava’i Paraguay táva guasúpe. Iñapysê 1 jasypa 1912 arýpe héra ñepyrurâ Cerro Porteño Football Club, kuñakarai Susana Núñez rógape, oîva “Tupâo’i Huâ Marangatu” Paraguaýpe. Ojekuaa Mba’era’â Aty herakuâvéva Paraguay retâme, oguerekógui 40% tapicha rayhuhára ha FIFA omoneîre ymavegua mba’era’âty yvórape. El Club Cerro Porteño es un club deportivo de Paraguay, ubicado en el barrio Obrero de la ciudad de Asunción. Fue fundado el 1 de octubre de 1912 como Cerro Porteño Football Club, en el domicilio de la Señora Susana Núñez, situado en la "Capilla San Juan" de Asunción. En la actualidad, es reconocido como uno de los dos clubes más populares del país, con más del 40% de simpatizantes y considerado por la FIFA uno de los clubes "clásicos" del Mundo.

Umi sa’y imba’etéva oñemoherakuâva opa rupi ha’e pytâ ha hovy. Katuetei peteîha oiko jave mangapy ñembosarái ogusu Mburuvicha Pablo Rojas-pe, ojekuaa avei “Azulgrana Japepo” oîva Mba’apohára Tava’ípe, Paraguay áva guasúpe. Ijapu’akue ryepýpe oike 33 su tapicha. Ko ogusu mokôiha hetaveha ikatúva omoinge tapichakuéra, Ogusu Chako Pysyrôhára rire. Los colores con los cuales se identifica son el rojo y el azul. Oficia de local en el estadio General Pablo Rojas, conocido como La Olla Azulgrana, y ubicado en Barrio Obrero de la capital del país. El aforo del mismo es superior a 33 mil espectadores. Siendo el segundo estadio de fútbol con mayor capacidad del Paraguay, después del Estadio Defensores del Chaco.

Hembiapo peteîha mangapy ñembosarái, oha’âva Paraguay Mangapyra’â Yvatevéva, oñepyrû ypy guive oñemopyeda tuicháramoma voi ambue apytépe. Ko ñembosarái pa’ûme ohupyty 29 motenondera’âha teete, upéi avei oî umi mbohapy apytépe márônte ndoguejýi oîhágui. Su actividad principal es el fútbol, jugando en la Primera División de Paraguay, en donde desde sus inicios ha resaltado como uno de los grandes. En esta categoría de honor o superior, ha conquistado 29 títulos oficiales, siendo además uno de los tres clubes que nunca han descendido.

Tembiasakue (Historia)

Iñypyrûpy ha iñapyysê ára (Origen y fundación)

Táva Paraguay jejrére oî peteî Tupâo’i Huâ Marangtu; ko’áĝa ojekuaáva tape Perú (ymave ojekuaa Salinares-pe), tape España, tape Hosé Marangatu ha Río de Janeiro, oîva’ekue korapy nandy oñeha’âhápe mangapy. Mitârusu ipyapýva rupi ary 1911 guive, omotenondéva karai Antonio Vasconsellos, oñembyaty oñemosaráivo mangáre. Umíva apytépe ita’ýra, mitârusu Cándido Vasconsellos ha’eva’ekue ikyre’ŷvéva avei Lisandro Riveros, Luciano Gómez Sánchez, Axel Smith, Sixto y Victoriano Estigarribia, ipy’angata ary 1911 ha 1912 ikatuha iñapysê, ambue ndive, Mba’era’â aty ñembosarái mangapy rehe. En los alrededores de la localidad asuncena denominada Capilla San Juan;situada actualmente entre la Avda Perú (antiguamente Calle Salinares), Avda España, Calle San José y Calle Río de Janeiro existía un gran baldío habilitado como cancha de fútbol. En tal lugar, ya desde el año 1911, un grupo jóvenes entusiastas y vigorosos, capitaneados por el Sr. Antonio Vasconsellos, se reunían para practicar el fútbol. Entre estos jóvenes se hallaban un hijo del líder; el inquieto Cándido Vasconsellos, Lisandro Riveros, Luciano Gómez Sánchez, Axel Smith, Sixto y Victoriano Estigarribia, quienes ahí en el transcurso de 1911 y 1912 fueron entre muchos otros, los principales propiciadores de la idea de formar alguna vez un club.

Pa korapy nandi ypýpe, ymave ka’aguy tuicha, oiko chugui yvyku’i renda, oikógui upépe ñembosarái py’ŷieterei, oîva’ekue “Ogaygua Núñez mba’éva”, Kuñakarai Susana Núñez, ogajára, Sy ramoguáicha, Maína, omotenonde opaichagua mitâ térâ mitârusu aty, mangapy hayhuhára, ijapyte imembykuéra: Nicanor, Antonio, Pastor ha Abelardo. Upéicha ogamíme, mba’apohára añetéva, osêva tenonde ha tetâ memby teetéva, iñapysê arakôi 1 jasypa ary 1912, kyre’ŷ, angirû, hayhuhára añetéva mangapýre, oñepyrû MBA’ERA’ÂTY MANGAPY CERRO PORTEÑO. Cerca del mencionado predio, que por añadidura era antes un frondoso bosque, convertido posteriormente en un arenal donde jugaban los noveles del barrio se situaba el domicilio de la "Familia Núñez", donde la dueña de casa, Doña Susana Núñez, oficiaba de madrina común del brioso conjunto juvenil, amantes del balompié, dentro del cual se incluían sus cuatro distinguidos hijos: Nicanor, Antonio, Pastor y Abelardo. Fue ahí, en tal humilde, laborioso y progresista hogar de pura cepa paraguaya, que el Martes, 1 de octubre de 1912, un entusiasta y visionario grupo de amigos, compañeros y apasionados por el mismo deporte, constituyeron una asociación de carácter deportivo a la que denominaron: Cerro Porteño Football Club.

Téra ha hero (Nombre y apodos)

Ymave Tavapehê Paraguari, opytáva táva Paraguarípe, peteî yvytu oñembohera Mba’e térâ Rombado, upéi Cerro Porteño oñemomandu’a haĝua Ñorairô pe tendápe. 19 jasyteî ary 1811 guive oñembohéra péicha, gueromandu’ávo Ñorairô Cerro Porteño oikova’ekue milíko aty, peteîha omotenondéva Mburuvicha Belgrano ha ambue Paraguay milíko aty ndive, tetâ Paraguay ombotove Aty Motenondéva Buenos Aires oñemboaño pokatuségui. El club debe su nombre a una eminencia tipológica denominado Cerro Porteño, conocido antiguamente como Cerro Mba'e o Rombado, situado en la ciudad de Paraguari, Departamento de Paraguari. Desde el 19 de enero de 1811, pasó a llamarse como tal debido a la Batalla de Cerro Porteño producida entre una Expedición Militar al mando del General Belgrano y las milicias del Paraguay, a raíz que la Provincia del Paraguay se negaba a reconocer como máxima autoridad a la Junta Gubernativa de Buenos Aires.

Oje’e pe yvytu oñembohéra “Porteño”, Belgrano ha hembiguaikuéra ojekuaa ichupekuéra “porteños”, itáva ypýgui Buenos Aires. Presumiblemente dicho Cerro fue bautizado como "Porteño", por el hecho de que el mismo Manuel Belgrano y la mayoría de sus soldados eran porteños, originarios de la ciudad de Buenos Aires.

Upévare ojegueromandu’a haĝua ñorairô omotenondeva’akue Paraguayo Pysyrôhára Atýre, umi omoñapysêva’ekue mamgapy ñembosarái, ombohéra upéicha Mba’era’âme. Mávapa he’iva’ekue oñembohéra haĝua upéicha ndojekuaái, tembiasakue rupínte oî haipýpe opavave oñemoneîha, vya’apópe.Ikatu avei oî’akue umi árape peteî Mba’era’â mangapy hérava Cerro Porteño, táva Paraguarípe, omoñepyrûva’ekue Paraguay memby teete, okaraygua, chokokuéra oñekarâimimíva umi tapicha iviru ndive ary 1909 rupi. Así, fué como en homenaje a la primera victoria del Ejército Paraguayo, los fundadores tomaron ese nombre y lo instituyeron al club. La moción y el mocionante del mismo, no se han registrado en la historia, simplemente emergió del seno de sus constituyentes por unánime concierto y clamorosa aceptación. Probablemante también por fruto de la reminicencia y reencarnación del extinto primer Club Cerro Porteño de Paraguarí, fundado por hombres de tierra adentro; base del pueblo campesino y corazón latiente del proletariado en los albores de 1909.

22 jasyteî, ary 1939 ojeho Itakandua rape rendaha Paraguaýgui, 600 ava Mba’era’âty rérape, umi omotenonde Karai Maidana, Armas ha Morassi, ojegueromandu’a haĝua umi pysyrôhára oñorairôva’ekuépe. Oñeĝuahê rire pe tendápe, momba’e ha vy’apópe umi ohova’ekue, oheja peteî haipy itasŷire he’íva:”Umi Pysyrôhára Tetâ Sâsóre -1811-19 jasyteî-1939 Mba’era’â Cerro Porteño-gui.” El 22 de enero de 1939 partieron de la Estación Central del Ferrocarril de Asunción unas 600 personas, en representación de la entidad, encabezada por los señores Maidana, Armas y Morassi, para rendir un homenaje a los combatientes de aquella Batalla. Así llegados al histórico collado, la comitiva, en solemne acto, depositaron una placa de mármol, con la siguiente inscripción: “Club Cerro Porteño a los Precursores de la Independencia – 1811 – 19 de enero- 1939”.

Tavaygua Mba’era’âty (Club del Pueblo)

Heta tapicha mboriahu oguerohoryete iñapysêre Paraguay membyeteégui, umi ambue Mba’era’â oñembohory, omboapo’i ogueroviágui upéicha ohechaukaha meĝua (umi árape oñemboyke’akue umi mboriahúvape), ojehero ñe’ê apíramo “Tavaygua Mangapyra’â”, upéicha ohekome’êse hesekuéra mba’ereiha. Debido a su gran aceptación popular y su humilde origen, los demás clubes en forma de burla y creyendo inferirle el máximo insulto (debido al clasismo reinante en épocas anteriores), le endilgaron el apelativo de "Club del Pueblo", con lo cual pretendían calificarlo como de la más baja ralea.

Umi omotenonde’akue Mangapyra’â kyre’ŷme oipyhy ñe’êreity ha omoneî “moherakuâvo imba’éramo”. Ojekuaa upéicha, Cerro Porteño ymave ha ko’áĝa meve “Tavaygua Mba’era’âty”. Mbo’ehára ha Tembikuaajára Adriano Irala, motenondehára ha iñirûnguéra ndive, maranduhai rupi oikuaauka, 1920 arýpema haipyvópe he’íva: “Tavaygua Mba’era’âty: ko jehero romomba’eterei ha roguerohory, osê rupi Paraguay membyetégui, omopyendáva Tekojoja ha joayhu, ore mba’era’âty añetete Tavaygua Mba’era’âty”. Altivamente, los dirigentes del club recogieron y aceptaron el mote, transformándolo "en escudo de su heráldica". En efecto, el Cerro Porteño fue, es y será el "Club del Pueblo". Así lo proclamó la Comisión Directiva presidida por el Prof. Dr. Adriano Irala, en un comunicado a la opinión pública lanzado en el año 1920; uno de cuyos párrafos decía: "El Club del Pueblo: Ese nombre constituye para nosotros el timbre de orgullo más legítimo, surgido de las filas del pueblo, organizado sobre las bases de la igualdad y de la fraternidad, nuestro club es verdaderamente el Club del Pueblo"

Hetavéva (La Mitad + 1)

Mba’era’â rayhuhára hetaiterei, ojepysóva Paraguay retâme, oikógui ary 1952 porandu tavayguápe, mávapa pe hetavéva, ha osê tenonde, upévare oñeme’ê ichupe “Trofeo El Golero”, oîva’ekue jeporavópe maranduhai mangapy rehe, ojeherévo “El Golero”. Upe ára guive ojekuaauka avei hetavéva Paraguay retâme. La gran cantidad de simpatizantes del club en todo el Paraguay es reafirmada en 1952, al ganar por voto popular el Trofeo El Golero, un concurso de popularidad organizado por el semanario deportivo El Golero. De allí el apodo, una hipérbole sobre el porcentaje de simpatizantes del club en todo el país.

Puhoe Paraguay retâ mba’éva apopyrépe oîva’ekue marandu’asâ hérava “La Mitad + 1 omotenondéva Romeo ha Omar Ortigoza. También existió un programa radial institucional denominado La Mitad + 1 dirigido por Romeo y Omar Ortigoza, difundido en la Radio Nacional del Paraguay.

Isa’ýre (Colores Representativos)

Umi sa’y ojekuaaukáva Cerro Porteño Mba’era’â pytâ ha hovy. Umi ára iñapysêvo mba’era’âty, ivai’akue Paraguay retâme. Ñorairô ápe ha ama ndaiporivéi py’aguapy avei omotenondéva iñambue manterei. Kolo’o ha Chovy jeikovaípe oîva’akue omotenondeségui tetâ ha hapykuerépe oheja omanóva ogapypeguáva. Los colores con los que el Club Cerro Porteño se identifica son el rojo y el azul. El tiempo en el que el club era fundado, eran tiempos difíciles en el Paraguay. Las revoluciones convulsionaban la República y la inestabilidad política era la constante. Colorados y liberales se disputaban férreamente el poder y las familias de la patria se enlutaban en una lucha fratricida.

Núñez rógape, mba’era’â renda ñepyrûha, ohechauka mba’éichapa ojeiko’arâ oîrô jepe joavy ha joaju apañuâi apytépe. Iména kolo’o ha tembireko chovy. Kuñakarai Susana Núñez rembipota mba’era’âty py’aguapy renda, ojehaitypo’arâ akâgua ypy ha Cerro Porteño rekóre año oî’ara jetyvyro añete. Upévare ojapo aojegua oguerekóva mokôi sa’y hovy ha pytâ, omyasâiva ojoapyte peteîramo ohechauka haĝua ikatuha ojeiko ojekupytýpe, mborayhúpe taha’e ha’éva isa’y, ikatuha oñemopu’â oñondive Paraguay retâme. En la casa de la familia Núñez, donde se produjo la fundación del club, daba ejemplo de cómo se podía vivir dentro de una pluralidad política y estar unidos aun en la adversidad. Los esposos, él colorado y ella liberal. La Sra. Susana Núñez había decidido que la flamante institución debería servir como una isla de paz, para atemperar las pasiones, donde se vibrara solo al conjuro que se llamaba Cerro Porteño. Por esta razón, bordó una bandera con los colores azul y rojo, que se entrelazaban fuertemente unidos como para demostrar en la práctica y más allá del simbolismo, que los paraguayos, de cualquier signo político que fueran, eran capaces de hacer grandes cosas, unidos.

Polka "Cerro Porteño" mba’e

“Momorahéi” jepiveguáva ha jepokuaavéva ijehai ha purahéi ojejapo jasypokôi guive jasyporundy peve ary 1936, mbo’ehára katupyry Herminio Giménez, mba’era’âty rayhuhára, kuñakarai Benicia Giménez, isy ryke rógape, tape Gral. Díaz Py523 Paraguaýpe. Iñehendu ñepyrû oiko Paraguay Ñoha’ânga rógape, 2 jasykôi ary 1937, oiko aja Festival Artístico, omotenondeva’ekue Mba’era’âty Guapyrâ Aty. Iñehendurâ oiko Mbopúva aty 80 puraheihára ha 25 ayvu, 7 jey ojejeruré oñembopu pe pyharépe. El tradicional "Himno" y popular cántico fue compuesto en música y letra, entre los meses de Julio a Setiembre de 1936, por el maestro compositor y Socio del club, Herminio Giménez, en la residencia de su tía la Sra. Benicia Giménez, ubicada en la calle Gral. Díaz Nº 523 de Asunción. Su estreno se realizó en el Teatro Municipal, el 2 de febrero de 1937 durante un Festival Artístico organizado por la Comisión de Graderías del Club. La misma fue presentada con una orquesta de 80 músicos y un coro mixto de 25 voces, que tuvo que repetirla 7 veces; esa misma noche a pedido del público.

Cerro Porteño

Opaichagua kuaa (Datos generales)
Téra Tee (Nombre completo)	Cerro Porteño Mba’era’âty (Club Cerro Porteño)
Jehero (Apodo(s))	Mba’apohára Tava’igua Yvytu kusuvi (Ciclón de Barrio Obrero) Tavaygua Mba’era’âty (El club del pueblo) Peteîve Mbyte ári (La mitad más uno)
Iñapysê (Fundación)	1 jasypa ary 1913-me (101 ary) (1 de octubre de 1913 (101 años).
Motenondehára (Presidente)	Juan José Zapag
Kuaara’âhára (Entrenador)	Francisco Arce
Ogusu rehe (Instalaciones)
Ogusu manga ra’âha (Estadio)	Gral. Pablo Rojas Asunción, Paraguay
Oikeha (Capacidad)	32.910
Jepuruypy (Inauguración)	24 jasypo ary 1970 (43 ary) 24 de mayo, 1970 (43 años)


Paha Mangapyra’â (Últ. Temporada)
Atyvusu (Liga)	Paraguay Mangapyra’â Yvatevéva (Primera División de Paraguay)
Ñepyrû 2013 (Apertura 2013)	3º (Mbohapyhápe)
Yvóra (Continental)	América Sâsohára Kagua (Copa Libertadores de América)
2013	Aty pehê apytépe (Fase de grupos)
Tenda veve teéva (Sitio web oficial) www.cerro.com.py