sábado, 4 de abril de 2015

TENGO UN SUEÑO - AREKO PETEÎ KERAYVOTY - MARTIN LUTHER KING

4 de abril: aniversario del fallecimiento de Martin Luther King
TENGO UN SUEÑO
De: Martin Luther King
AREKO PETEÎ KERAYVOTY
Ombohasa Guaraníme: David Galeano Olivera
I
Tengo un sueño,
un solo sueño,
seguir soñando.
Areko peteî kerayvoty,
Peteî kerayvoty añónte,
Ha’éva kerayvotyseve
II
Soñar con la libertad,
Soñar con la justicia,
soñar con la igualdad y ojalá!...
ya no tuviera necesidad de soñarlas
Che kerayvotýpe oî tekosâso,
Che kerayvotýpe oî tekojoja,
Che kerayvotýpe oî tekopeteî ha nga’ura’e
Che kerayvoty amoañete
III
Soñar a mis hijos,
grandes, sanos, felices,
volando con sus alas,
sin olvidar nunca el nido
Che kerayvotýpe ahecha che ñemoñarépe
kakuaapyre, hesâi ha ivy’apavérô
ovevéramo ijehegui,
hesarai’ŷre araka’eve haitýgui
IV
Soñar con el amor,
con amar y ser amado
dando todo sin medirlo
recibiendo todo sin pedirlo
Che kerayvotýpe ahecha mborayhu
Ahecha aporohayhurô ha oîha cherayhúva
Añeme’êhápe ha’e’ŷre mboýpa ha
Aipyhyhápe opa mba’e ajerure’ŷre
V
Soñar con la paz en el mundo,
en mi país... en mí mismo,
y quién sabe cuál es
más difícil de alcanzar
Che kerayvotýpe ahecha py’aguapy ko yvórape,
Che retâme ha… chepype
Ha oiménepa oî oikuaáva umíva apytépe
Mávapa hasyvéva ojehupyty
VI
Soñar que mis cabellos,
que ralean y se blanquean,
no impiden que mi mente
y mi corazón sigan jóvenes,
y se animen a la aventura,
sigan niños y conserven la
capacidad de jugar
Che kerayvotýpe ahecha che akârague
Ho’a ho’a ha iñapatî ñepyrûvo
Ha jepémo upéicha che apytu’û
Ha che ñe’â akóinte ipyahu
Ha mokôive toheka mba’ekuaa’ỹ apo
Katui taimitâ ha ani ogue chuguikuéra
Ñembosarái reko
VII
Soñar que tendré la fuerza,
la voluntad y el coraje
para ayudar a concretar mis sueños
en lugar de pedir por
milagros que no merecería
Che kerayvotýpe ahecha ikatutaha chepu’aka,
Chekyre’ŷ ha chepy’aguasu
Amoañete haĝua umi che kerayvoty
Tekotevê’ŷre ahupyty umi mba’e
Po’a pytyvô rupive
VIII
Soñar que cuando llegue al
final podré decir
que viví soñando y que
mi vida fue un sueño soñado
en una larga y plácida noche
de la eternidad
Che kerayvotýpe ahecha ku
Aĝuahêvo che rekove pahápe ikatutaha ha’e
Tapiaite aikohague kerayvoty pópe
Ha che rekove ha’ehague peteî kerayvoty kepeguare
Ojehúva peteî pyhare puku ha hekororývape
Ko arapy ijapyra’ŷvape
ooo000ooo
Leer MARTIN LUTHER KING, VIKIPETÂ, en (https://gn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King)
Leer AREKO PETEÎ KERAYVOTY - FACEBOOK, en (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4469817264215&set=a.368...)