martes, 18 de octubre de 2016

19 DE OCTUBRE: CÁNCER DE MAMA - LAZO ROSADO, GUARANÍME

CÁNCER DE MAMA – KÁMA AKYTÂ’AI
LAZO ROSADO – SÂ PYTÂNGY
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
                       El lazo rosado es un símbolo usado por las personas y las asociaciones de todo el mundo para indicar su compromiso con las mujeres que padecen cáncer de mamaSâ Pytângy niko mba’echaukaha oipurúva ava ha aty ko yvóra tuichakue javeve he’i haĝua omoirûha mayma kuñáme orekóva káma akytâ’ai.

                       Los objetivos del lazo rosado son: 1)Prevenir el cáncer de mama, 2)Descubrir el cáncer de mama, 3)Señalar las maneras de cura y 4)Ofrecer atención a quienes la padecen. Sâ Pytângy jehupytyrâ niko ko’âva: 1)Káma akytâ’ai renonde’a, 2)Káma akytâ’ai kuaa ypy, 3)Mba’éichapa oñemonguerakuaa ha 4)Ñangareko me’ê umi hasykatúvape.

                       El primer lazo rosado fue instituido por la Fundación Susan G. Komen de Cáncer de Mama, en ocasión de una maratón por la cura del cáncer de mama, realizada en el año 1990, en los Estados Unidos. Los miembros de la Fundación regalaron a los corredores unos kepis de color rosadoFundación Susan G. Komen káma akytâ’aigua oipuru’ypýkuri sâ pytângy ojejapórôguare ñani káma akytâ’ai monguera rehehápe, ary 1990-pe, Estados Unidos retâme. Upérô Fundación Susan G. Komen-ygua ome’êkuri jopóirô akâmo’âha isa’y pytângýva opavave ñanihárape.

                       La campaña del lazo rosado se hace durante todo el mes de octubre y en particular el día 19 de octubre a fin de concienciar acerca del cáncer de mama.Ñemongu’e sâ pytângyguigua ojejapójepi jasypa pukukue javeve ha oñemomba’egusuve 19 jasypa jave ikatu haĝua opavave jaikuaa porâ mba’épa pe káma akytâ’ai.

                       Se utiliza el color rosado ya que el mismo es el color que identifica en todo el mundo a la mujer. Ojepuru sa’y pytângy péva ha’égui kuña sa’y ko yvóra tuichakue javeve.

ooo000ooo

Leer lazo rosado – Wikipedia, en (http://es.wikipedia.org/wiki/Lazo_rosado)

Leer pink ribbon – sitio oficial, en (http://www.pinkribbon.org/)