domingo, 30 de octubre de 2016

CULMINACIÓN DEL CURSO DE TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN GUARANI Y SIMULACRO DE JUICIO ORAL EN GUARANI, EN EL ATENEO

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE
CULMINACIÓN DEL CURSO DE TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN GUARANI Y SIMULACRO DE JUICIO ORAL EN GUARANI, EN EL ATENEO
       El sábado 29 de octubre de 2016, a las 9 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo la CEREMONIA DE CULMINACIÓN DEL CURSO DE POSTGRADO “TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN IDIOMA GUARANI”, seguida de dos SIMULACROS DE JUICIOS ORALES EN GUARANI, del cual participaron abogados, jueces, fiscales, asistentes fiscales, defensores, actuarios judiciales escribanos de diferentes circunscripciones judiciales del país. Asistieron como invitadas especiales, la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria Ejecutiva de la Secretaría de Políticas Lingüísticas; y la Prof.Dra. Nilda Concepción Benítez Caballero, jueza de primera instancia en lo Civil y Comercial del Cuarto Turno de la Circunscripción de Itapúa, quien dictó la primera sentencia en idioma Guarani. Presidió la ceremonia, el Prof.Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; en tanto que, el Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO y responsable de la realización de dicho postgrado, tuvo a su cargo la coordinación general del acto. Fueron Coordinadores del Curso los Abogados David Soto y Hugo Bianciotto. Cabe mencionar que la ceremonia tuvo lugar en la Sede Central – Guarani Róga, del ATENEO.
Simulacro de Jucio Oral en Idioma Guarani
       Ko'â tekomo'âhára, tekojojahára, mbojahára, mbojahára pytyvôhára, pysyrôhára, tekojojarendagua mba'apohára ha haiharaite niko omoñepyrûkuri pe mbo'esyry oñembokatupyry haĝua Guarani ñe'ê purúpe. Upépe oñeme'êkuri chupekuéra opaichagua tembikuaa, umíva apytépe: ñomongeta, jehai, ayvukuaa ha ñe'êsyry Guaraníme, upéicha avei Guarani reko, ñe'êporâhaipyre; avei, ñane retâ tavarandu. Ha'ekuéra ome'êkuri aranduchauka ha ojapopaite umi tembiaporâ oikotevêva hikuái omohu'â porâ haĝua imbo'esyry. Ha'ekuéra omba'apo Tekojoja Rekuáipe ha ohechakuaágui oikotevêha hikuái Guarani ñe'êre ha ojapoporâsevégui hembiapokuéra, oñembojákuri ATENEO-pe ha omoñepyrû pe mbo'esyry.- Iporâ avei ja'e pe mbo'esyry ñemohu'âme oîhague Tkj Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha mbo'eharakuéra ombo'éva Regional Fernando de la Mora-pe, umíva apytépe, Mrk Nelson Rubén Zarza.
       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa maymavaite tekomo'âhára ojapova'ekue pe mbo'esyry ha upéicha avei David Soto ha Hugo Bianciotto-pe omotenondére hekopete pe mbo'esyry moñepyrû ha ñemohu'â.

Abogados David Soto y Hugo Bianciotto, Coordinadores del Curso de Postgrado en Terminología Jurídica en Idioma Guarani y de la Revista Tekojoja Sapukái
ooo000ooo
LA DRA. NILDA BENÍTEZ DICTÓ LA PRIMERA SENTENCIA JUDICIAL EN GUARANI
       Cabe destacar que de la CEREMONIA DE CULMINACIÓN DEL CURSO DE POSTGRADO “TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN IDIOMA GUARANI”, participó la PROF.DRA. NILDA CONCEPCIÓN BENÍTEZ CABALLERO, jueza de primera instancia en lo Civil y Comercial del Cuarto Turno de la Circunscripción de Itapúa, quien dictó la primera sentencia en idioma Guarani. Ella también participó del segundo SIMULACRO DE JUCIO ORAL EN IDIOMA GUARANI, realizado ese sábado 29 de octubre de 2016, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
       Avei Tkj Nilda Concepción Benítez Caballero omoñe'êkuri pe kuatia paha ha'e onohêva'ekue ñane ñe'ê Guaraníme ha péina ápe oñemboguapy umi kuatia ra'ânga.
ooo000ooo
EL ATENEO DISTINGUIÓ A LA MINISTRA LADISLAA ALCARAZ DE SILVERO
       Finalmente, ese sábado 29 de octubre de 2016, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rindió un merecido homenaje a la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria Ejecutiva de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, como reconocimiento a su destacada labor al frente de la mencionada secretaría, a su valiosa labor de difusión de la Lengua Guarani y a su apoyo al ATENEO. Por todo lo expuesto nuestra institución le hizo entrega del Diploma de Honor “Amigo Solidario del Idioma Guarani”, la más alta distinción otorgada por el ATENEO.
       Mbo'ehára Ladislaa Alcaraz de Silvero, omoakâva ñane retâ Ñe'ênguéra Léi Sâmbyhyha, ojepytaso mbarete ha kane'ô'ŷre ñane Avañe'ê rayhupápe, upévare ATENEO omoĝuahêkuri chupe pe jehechakuaa. Ome'êkuri chupe pe kuatia'atâ, David Galeano Olivera, Zulma Trinidad Zarza ha Paublino Carlos Ferreira.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu.
ooo000ooo
Ver PRIMERA SENTENCIA EN GUARANI – JUEZA NILDA BENÍTEZ, en (https://www.youtube.com/watch?v=O1RsjCZOkms&feature=em-upload_o...)
Ver PALABRAS DE LA MINISTRA LADISLAA ALCARAZ DE SILVERO, en (https://www.youtube.com/watch?v=tVIiJFkc8z0&feature=em-upload_o...)
Ver PALABRAS DEL DR. PAUBLINO CARLOS FERREIRA QUIÑÓNEZ, en (https://www.youtube.com/watch?v=hp-Of1QG6GQ&feature=em-upload_o...)
ooo000ooo
Leer REALIZARON SIMULACRO DE JUICIO ORAL EN EL ATENEO – DIARIO LA NACIÓN, en (http://www.lanacion.com.py/2016/10/29/realizaron-simulacro-juicio-o...)
ooo000ooo
Ver SITIO DE TEKOJOJA SAPUKÁI EN FACEBOOK, en (https://www.facebook.com/profile.php?id=100011231685718&sk=frie...)
Ver CONGRESO DE TERMINOLOGÍA – CITTIG-AKA 2016, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/07/ii-congreso-de-terminolog...)