Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

domingo, 15 de mayo de 2011

SY ÁRA - DÍA DE LA MADRE

15 JASYPO - 15 DE MAYO

SY ÁRA – DÍA DE LA MADRE
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
     Paraguáy Retâme Sy Ára oñemomorâ 15 jasypo jave ojehecharamóvo Juana María de Lara-pe -kuña arandu ha ipyapýva- omba’apova’ekue kuimba’ekuéra ndive omosâso haĝua ñane retâ upe 14 ha 15 jasypo 1811 jave. Jepémo ha’e naimembyjepéi upe 15 jasypo ko’ême opavavete ohero chupe: Paraguáy pyahu sy. Avei, upe 15 jasypo arako’ême Juana María de Lara omoĝuahê -jopóirô- Pedro Juan Caballero-pe yvoty apesâ isa’y pytâ, morotî ha hovýva, ouhágui avei ñane retâ poyvi sa’y. El día de la Madre es el 15 de mayo en la República del Paraguay, en homenaje a Juana María de Lara, mujer sabia e hábil que fuera protagonista del la Independencia de nuestro país. Como ella no tenía hijos, la bautizaron, ese 15 de mayo: Madre del nuevo Paraguay. Asimismo, ese 15 de mayo, Juana María de Lara obsequió un ramo de flores naturales de color rojo, blanco y azul a Pedro Juan Caballero; de ahí también los colores de nuestra bandera.



     Sy Ára ojegueromandu’a ypy Grecia ymaveguarépe oñemomorâvo Rea-pe, ha’éva teko’apyre’ŷ Zeus, Poseidón ha Hades sy. Las primeras celebraciones del Día de la Madre se retrotraen a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rea, madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades.

     Pe Encyclopaedia Britannica-pe niko he’i: “Peteî arete, vy’arâ, oúva sy momorâgui ojegueromandu’áva Grecia ymaveguarépe. Upe sy ñemomba’eguasu ojejapómi Cibeles, Rea térâ Teko’apyre’ŷ Sy Guasu reraitépe oĝuahêvo ára ipo’áva, Asia Mirî tuichakue javeve”. La Encyclopædia Britannica dice: “Un día de fiesta derivada de la costumbre de adorar a la madre en la antigua Grecia. La adoración formal a la madre, con ceremonias a Cibeles, o Rea, la Gran Madre de los Dioses, se ejecutaba en los idus de marzo por toda Asia Menor”.

     Péicha avei Romano-kuéra ohero hikuái “Hilaria” ko arete guasúpe. “Hilaria” ohasákuri Grecia-gui Romano-kuérape, ogueromandu’áva upe arete 15 jasyapy arako’ême, Cibeles Tupâópe, mbohapy ára pukukue javeve. Igualmente los romanos llamaron a esta celebración La Hilaria cuando la adquirieron de los griegos y se celebraba el 15 de marzo en el templo de Cibeles y durante tres días.

     Kirito ohapykuehóva ypykue katu ombohasa upe arete omomorâ haĝua Tupâsy Maria-pe, ha’éva Hesu sy. Upe arete niko ojegueromandu’ajepi 8 jasypakôi jave ha’éva Inmaculada Concepción ára ha upe guive opytáva sy árarô heta tetâme. Los primeros Cristianos transformaron estas celebraciones en honor a la Virgen María, la madre de Jesus. En el santoral católico el 8 de diciembre se celebra la fiesta de la Inmaculada Concepción, fecha que se mantiene en la celebración del Día de la Madre en varios países.

     Sy Ára térâ Sykuéra Ára niko peteî jeromandu’a omomorâva sykuérape. 1870-pe ndaje Julia Ward Howe omoheñoiva’ekue Sy Ára pyahu ko’áĝa rupi jaikuaa ha ñamomba’eguasuháicha. Ha’e omoheñóikuri upe ára omoherakuâségui py’aguapy ára, sykuéra rupive. El Día de la Madre o Día de las Madres es una festividad que conmemora a las madres. El moderno Día de la Madre fue creado por Julia Ward Howe, en 1870, originalmente como un día de madres por la paz.

ooo000ooo


CHE SYMI PORÂ
Ñe’ẽpoty ha pumbasy: Mauricio Cardozo Ocampo

Rohechaga’u che symi porâ
ha ku mombyry chehegui reime,
reikuaanga’u py’atarova
nachemonguevéiva ymaite guive.
Ñemokunu’û hyakuâmbavoíva
roheja guive chemotyre’ŷ,
hi’â chepepo, aveve aha,
nde ypýpe aguejy, roñandu che sy.
Arekóva iñongatuhápe
amo che anga ruguápe
che sy ne mborayhumi,
avave noĝuahêi hendápe
ha pe kuarahy ratáicha
ohesapéva ha omimbi.
Aromandu’a ne marangatu
mombyry guive che symi porâ,
mombe’upyrâmanteko ajuhu,
nde rekovekue ysyry sakâ.
Kuña Paraguay nde rekopete
nde ndereikuaái jahéi, kane’ô,
nde sýgui reru Residenta-kue
ha che ne memby péina amono’ô.

 ooo000ooo
CHE SYMI MARANGATU
Ohai: David Galeano Olivera

 I
Ndaipóringo ko arapýpe
Che symígui tuichavéva
Ha hekomarangatúva.
Ára ha ára chéve ome’êva
Mborayhu ha kunu’û
Pukavýpe opu’â ha
Omba’apo kyre’ŷme
Ndoipotágui ahasa
Mba’eveichagua vy’a’ŷ.
Upévare che ha’e
Ndaiporiha ko arapýpe
Che symígui tuichavéva
Ha heko marangatúva.

 II
Kuña ijojaha’ŷva,
Tupâ jopói iporâvéva.
Chereruva’ekue yvy ári
Ha cherehe oñangareko
Ko’aĝaite peve ndajuhúiva
Tekove péicha ipyapýva,
Hekove jepe ome’êta
Imembymi rayhupápe
Upévare che ha’éva
Ndaiporiha ko arapýpe
Che symígui tuichavéva
Ha hekomarangatúva.

 III
Yma, ko’áĝa ha upéi
Ahekáva ijoguaha
Ha mamove ndajuhúiva
Ndaipóri hupytyha.
Hekove techapyrâ,
Mba’e porâ memete.
Ku vy’a’ŷ che’apyhýrô
Ama’êmínte hese ha
Mba’embyasy ojehasáma.
Mba’e porânte ojapóva,
Mba’e vai ndoikuaáiva.
Ndareíringo oje’e
Ha’eha ko yvy ári
Tupâ rembijokuái
Omimbi ha ojajáiva.
Upévare che ha’e
Ndaiporiha ko arapýpe
Che symígui tuichavéva
Ha hekomarangatúva.

 IV
Tupâme añepomoî
Ha chupe añakâitývo
Ambohasa che aguyje,
Ome’êre chéve jopóirô
Ko kuña rekokatu
Iporâite ha ijukýva
Ndorekóiva hupytyha.
Mab’éichamo ahepyme’êta
Mborayhu chéve reme’êva
Ndaipórigui ko arapýpe
Pirapire etaita
Ndéve ame’êkuaáva,
Kytomi ahechakuaávo,
Kunu’û chéve reme’êva.
Upévare -mba’eta rekovia-
Che ñe’âkuaitégui anohê
Mba’erepyve arekóva
Che ñe’ê hekokatuvéva
Ha péina ndéve ha’e:
Aguyje che symi marangatu.

 (Ahechakuaávo Delia Olivera-pe, ha’éva che sy – En homenaje a Delia Olivera, mi madre)
15-05-13

ooo000ooo

EHECHA HA EHENDU
1. Che symi porâ – Luis Alberto del Parana (http://www.youtube.com/watch?v=d02zSA-civA)
2. Che Sy – Rafael Vargas (http://www.youtube.com/watch?v=FFzG5lUuilo)
4.- Sy Árare... purahéi poravopyre. Mb Roxy Alvarez rembiapokue (https://www.youtube.com/playlist?list=PLB9z0AdwFWi_mafHaWGDF0fbE7sZ...)



8. Ver SY - MAMÁ, en Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=eTeKpjHjMsc&t=3s)

9. Ver LA LEYENDA DE MAMÁ - SY MOMBE'UPY, en Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=aQdNfvkzo0o&t=4s)

 



ooo000ooo

¡HETA VY’APAVÊ SYKUÉRAPE HI'ÁRARE!

¡MUCHAS FELICIDADES A TODAS LA MADRES EN SU DÍA!

ooo000ooo



 

Publicado por en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)