domingo, 19 de abril de 2015

EL DR. WOLF DIETRICH EN EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE
30 AÑOS (1985-2015)
EL DR. WOLF DIETRICH EN EL ATENEO
       El sábado 18 de abril de 2015, desde las 8 horas, el PROF.DR. WOLF DIETRICH (http://www.uni-muenster.de/suche/de.cgi?q=wolf+dietrich) visitó el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El mismo es reconocido lingüísta y docente de la Universidad de Münster, Alemania. En el ATENEO fue recibido por el PROF.DR. PAUBLINO CARLOS FERREIRA QUIÑÓNEZ, Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO, quien estuvo acompañado por los docentes y estudiantes de la institución. Posteriormente, a las 10 horas, participó de la presentación del libro “Ñe'ê Guerojera” de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO.
Wolf Dietrich
       Tembikuaajára Wolf Dietrich oñe'êkuaáva Guaraníme, oikékuri ñomongetápe mbo'ehára ha temimbo'ekuéra ATENEO-ygua ndive. Ha'e omombe'úkuri umi mba'e oipy'apýva chupe ha upéicha avei umi mba'e omomorâva Guarani ñe'ê ha rekópe ha he'íkuri mba'épa tekotevê ojejapove ikatuhaĝuáicha oñemombareteve ñane Avañe'ê rekove. Jaikuaaháicha ko mbo'ehára katupyryete are guivéma ojepytaso Guarani ñe'ê rayhupápe amo Alemania retâme ha upeichahápe heta mba'e ohesa'ŷijóva avei omyasâi opaite mbo'ehaovusu térâ tetâ oikoha rupi ha upéicha avei ijehai rupi. Upéi oîkuri aty guasúpe David Galeano Olivera ohechaukahaguépe iñaranduka pyahu hérava “Ñe'ê Guerojera”. Péicha, Tkj Wolf Dietrich ohasajepe peteî pyhareve pukukue Guarani Rógape.
       Cabe destacar que el Prof.Dr. Wolf Dietrich es un apasionado del estudio de la lengua Guarani y un gran promotor y difusor de la misma en Alemania y en el mundo. En un proyecto asociado entre su universidad, la de Münster y la Universidad de Kiel, a través de los profesores Dr. Wolf Lusting, creador del primer sitio del Idioma Guarani en internet (http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/) y Dr. Harald Thun, dieron inicio en 1992 al extraordinario proyecto denominado Atlas Lingüístico Guarani-Románico, abarcando la zona del Paraguay histórico (Paraguay, nordeste argentino y Brasil limítrofe), contando con la colaboración de nuestro muy destacado compatriota Prof.Dr. Almidio Milciades Aquino Arguello, reconocido militante, docente, investigador y promotor del Idioma y la Cultura Guarani de larga y profícua trayectoria. Asimismo colaboraron otros muy destacados estudiosos paraguayos como la Prof.Mg. María Gloria Pereira-Jacquet y el Mg. Martín Ramírez.- El Prof.Dr. Wolf Dietrich, en esta visita al Paraguay, presentó el 15 de abril el segundo tomo del Atlas Lingúístico Guarani-Románico (El léxico Guarani del parentesco), elaborado por él, el Dr. Harald Thun y Guido Kallfell. El libro con sus 400 páginas y sus 299 mapas muestra la conservación y el abandono del sistema Guarani tradicional de los términos de parentesco.
Paublino Carlos Ferreira, Wolf Dietrich ha Nelson Rubén Zarza
Mbo'ehakotýpe
Pablino Gómez, Juan Andrés Ortíz, Rafael Ruíz Gaona, Wolf Dietrich, David Galeano Olivera ha Paublino Carlos Ferreira
"Ñe'ê Guerojera" jehechaukahápe
Mbo'ehára Wolf Dietrich oikuaa porâ ha oñe'êkuaa Guaraníme

Wolf Dietrich ha David Galeano Olivera, Guarani Rógape
       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore jehechakuaa ha ore aguyjevete Mbo'ehára Wolf Dietrich oúre Guarani Rógape ha omomba'eguasúre ATENEO rembiapo; upekuévo rombohasa chupe ore vy'apavê hembiapo porâitáre.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu.
ooo000ooo
Leer WOLF DIETRICH – 2º TOMO ATLAS LINGÜÍSTICO – ABC, en (http://www.abc.com.py/edicion-impresa/artes-espectaculos/segundo-to...)
Leer DEPARTAMENTO DE LENGUAS ROMÁNICAS – UNIVERSIDAD DE MÜNSTER, en (http://www.uni-muenster.de/Romanistik/Organisation/Lehrende/Dietric...)
Leer UN ATLAS LINGÜÍSTICO SOBRE GUARANI Y ESPAÑOL, en (http://www.abc.com.py/espectaculos/un-atlas-lingistico-sobre-guaran...)
Leer GUARANI CRIOLLO Y GUARANI ÉTNICO EN PARAGUAY, ARGENTINA Y BRASIL, en (http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/illa%3Avol3n3/illa_...)
Leer EL PROBLEMA DE LA CATEGORÍA DEL ADJETIVO EN LAS LENGUAS TUPI-GUARANÍES, en (http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/illa%3Avol1n18/illa...)
Leer CAMBIO DEL ORDEN DE LAS PALABRAS EN LAS LENGUAS TUPI-GUARANÍES, en (http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/vol1%3A3/cadernos_v...)
ooo000ooo
Leer DISTINGUIDOS DOCENTES UNIVERSITARIOS DE ESPAÑA Y COLOMBIA EN EL ATENEO, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/distinguidos-docentes-u...)