viernes, 22 de mayo de 2015

¡ESPECTACULAR! ADA COLAU, CANDIDATA A INTENDENTA DE BARCELONA, HACE PROSELITISMO EN IDIOMA GUARANI

¡ESPECTACULAR! ADA COLAU, CANDIDATA A INTENDENTA DE BARCELONA, HACE PROSELITISMO EN IDIOMA GUARANI
       ADA COLAU BALLANO, catalana, es una de las candidatas que pugna por convertirse en la nueva ALCALDESA (INTENDENTA) DE BARCELONA (http://ajuntament.barcelona.cat/eleccionsmunicipals2015/es/llista-e...). Fecha de las elecciones: domingo 24 de mayo de 2015. Lo llamativo de la candidatura de Colau es que, además del catalán, ella hace proselitismo en otros 18 idiomas, entre ellos, el GUARANI.

       Kuñakarai Ada Colau omyasâi hemiandu iñe'ê teépe ha'éva catalán ha avei 18 ambue ñe'ême ha omombe'u mba'e mba'épa ojapóta oikórô chugui táva Barcelona rerekua. Umi 18 ambue ñe'ê apytépe oî Guarani ñe'ê. Jaikuaa Cataluña tuichakue javeve ha Barcelona-pe oikoha heta ñane retâygua ha oimeva'erâ ha'ekuéra ijuruvyrei ohechávo ko kuñakarai remiandu oñemboguapýva avei ñane Avañe'ême.
       En los 13 afiches expresados en Guarani se pueden leer: “Ada Colau kambio ruvicha”, “Ñanembareteve ha'ekuéra oimo'âvagui”, “Ñandepota ñaneaño, ñanderekóta oñondivepa”, “Ko tavayguarekuái entéro kuña mba'e”, “Barcelona, táva guasu oñemoambuéva”, “Japytárô ñande rógape ha'e ivaivéva ikatúva jajapo”, “Barcelona oreko kuña réra”, “Barcelona ndaha'éi Barcelona año, ha'e Mediterráneo ha Europa rechaukaha. Tembiapo oñemoñepyrûva ko'ápe ikatu ombohape tembiapo ambue hendápe”, “Ñamosêmba ipokarêvape”, “Jahechaukamína ikatuha. Jajapo opamba'e ambue tekópe”, “Ñeñemboaguaramijeýna Barcelona-re”, “Ikatúramo ñaimo'â ambue Barcelona, ikatúta ñakambia ichupe” y “Ñande 99% ha ha'ekuéra 1%”, y al pie de las 13: “Evota Ada Colau-re, evota Barcelona en Comú-re”. Además, del catalán y el Guarani, los otros idiomas son: Chino, Rumano, Portugués, Esperanto, Persa, Italiano, Urdú, Griego, Alemán, Findlandés, Inglés, Arabe, Turco, Ucraniano, Ruso, Berber y Francés.

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore aguyje ha ore jehechakuaa kuñakarai Ada Colau ha Barcelona en Comú-me oipurúre Guarani ñe'ê omyasâi haĝua hemiandu ha upekuévo omoherakuâ ha omombaretére Guarani ñe'ê rekove. Aguyje avei ore angirû Manolo Fernández-pe ombohasáre oréve ko marandu porâite.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo
Ver MATERIAL DE CAMPAÑA DE BARCELONA EN COMÚ, en (https://barcelonaencomu.cat/ca/material-de-campanya)