jueves, 7 de mayo de 2015

MANUEL ORTÍZ GUERRERO, GUARANÍME

MANUEL ORTÍZ GUERRERO, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       Manuel Ortíz Guerrero niko heñoi'akue ára 16 jasypokôi ary 1894-pe, táva Villarrica-pe, Paraguay retâme. Itúva herava'ekue Vicente Ortiz ha isýkatu Susana Guerrero. Manuel heñoiramoguare omanókuri isy ha ha'e okakuaa ijarýi ha itúva poguýpe. Oikuaáva ñane retâ ñe'êporâhaipyre he'i hese ha'ehague pe ñe'êpapára tuichavéva ohaiva'ekue ñane retâme, mokôive ñe'ême: Guarani ha castellano-pe. Manuel Ortíz Guerrero nació el día 16 de julio del año 1894, en la ciudad de Villarrica, república del Paraguay. Su padre fue don Vicente Ortíz y su madre doña Susana Guerrero. Cuando Manuel nació falleció su madre y él creció bajo el cuidado de su abuela y de su padre. Los entendidos en la literatura paraguaya afirman que él es el mas grande poeta de todos los tiempos, que escribió en Guarani y castellano.

       Itávape oikékuri mitâmbo'ehaópe. Upéi, Manuel Ortíz Guerrero ovákuri táva guasu Paraguaýpe oñemoaranduhaguépe mitârusumbo'ehaópe Colegio Nacional de la Capital-pe; ojeguerohoryhaguépema umi iñe'êpoty. Iñirûnguéra ohero ichupe "Manu". En su ciudad natal hizo sus estudios primarios. Luego, Manuel Ortíz Guerrero se mudó a la capital Asunción donde realizó sus estudios secundarios en el Colegio Nacional de la Capital, y donde sus poesías ya fueron muy apreciadas. Sus compañeros lo llamaban “Manu”.
       Manuel Ortíz Guerrero imboriahuva'ekue ha hi'ariete kuruvai ojapyhy hete imitârusu guive. Oikórôguare táva Paraguaýpe oikuaajepékuri ikerairû tapiaitegua hérava Dalmacia. Oiko rire Paraguaýpe ovákuri táva San Lorenzo-pe, orekohaguépe pe aranduka'apoha hérava “Suruku'a”. Iñe'êpotýpe ha'e omomba'eguasúmi mborayhu, kuña ha ambue mba'e omoporâ ha ombokatúva niko kuimba'e ha kuña rekove. Manuel Ortíz Guerrero era pobre y para más padeció de lepra que en su temprana juventud golpeó su cuerpo. Cuando vivió en la ciudad de Asunción conoció a su compañera de toda la vida llamada Dalmacia. Luego de vivir en Asunción su mudó a la ciudad de San Lorenzo, donde tuvo su imprenta llamada “Suruku'a”. En sus obras poéticas él exaltó al amor, a la mujer y elogiaba los valores humanos del hombre y la mujer.
       Manuel Ortíz Guerrero ohaíkuri, hetave apytépe: "Surgente", "Nubes del Este", "La conquista", ha Guaranietépe "Panambi vera". Ko’áĝa hembiapoita ijatypa peteî arandukápe hérava "Obras completas de Manuel Ortiz Guerrero". Ary 1928-pe, Manuel Ortíz Guerrero oikuaa ha oñemoangirûkuri José Asunción Flores rehe ha oñondive omoheñóikuri Guarania. Manuel Ortíz Guerrero escribió, entre otras obras: “Surgente”, “Nubes del Este”, “La conquista”, y totalmente en Guarani escribió “Panambi vera”. Actualmente toda su producción literaria está publicada en el libro titulado “Obras completas de Manuel Ortíz Guerrero”. En el año 1928, Manuel Ortíz Guerrero conoció y trabó amistad con José Asunción Flores y juntos crearon la Guarania.

       Manuel Ortíz Guerrero omanókuri táva Paraguaýpe, Paraguay retâme; ára 8 jasypo ary 1933-pe. Manuel Ortíz Guerrero falleció en la ciudad de Asunción, república del Paraguay; el día 8 de mayo del año 1933.
PANAMBI VERA
I
Panambi che raperâme
Resêva rejeroky
Nde pepo kuarahy’âme
Tamora’e añeñotŷ
II
Nde réra oikóva ku eíra saitéicha che hay’okuápe
Ha omohe’êva chéve amboy’úvo che resay
Ku ñuatîndy rupi ñu ka’aguýre ñemuñahápe
Iku’ipáva che ánga che pópe huguy syry
III
Reguejy haĝua che pópe
Aikóva anga romuña
Ha torýpe torypápe
Che áripi rehasa
IV
Panambi ndéichagua Tupâ rymba poku oime iporâva
Resê yvytu ndive che yvotytýre ndesaraki
Remimbivérô ko che resápe remimbipáva
Tove mba’éna nderapykuéri tañehundi
ooo000ooo
Ver PANAMBI VERA – DE MANUEL ORTÍZ GUERRERO – POR VOCAL 2, en (https://www.youtube.com/watch?v=SZ0ze-fOfHA)
Ver INDIA – DE MANUEL ORTÍZ GUERRERO – POR CINTIA ESQUIVEL, en (https://www.youtube.com/watch?v=7W3lyiEjlzM)
Ver NE RENDÁPE AJU – DE MANUEL ORTÍZ GUERRERO – POR EL GRUPO SURGENTE, en (https://www.youtube.com/watch?v=9xPmC_adx0o)
Ver PARAGUAÝPE – DE MANUEL ORTÍZ GUERRERO – POR BETTY FIGUEREDO, en (https://www.youtube.com/watch?v=ojS3EtB3py0)
Ver KERASY – DE MANUEL ORTÍZ GUERRERO – POR OSCAR GÓMEZ, en (https://www.youtube.com/watch?v=YYPnR4Gi2BU)