Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

viernes, 22 de abril de 2011

ARAPOTEÎ MARANGATU - VIERNES SANTO

ARAPOTEÎ MARANGATU – VIERNES SANTO
Ohai: David Galeano Olivera
       Arapoteî marangatúpe (viernes santo), pyhareve jave, ojeho tyvytýpe (cementerio) oñe’andúvo umi pehêngue ojehekyi’akuépe. Asaje rupi, tupâópe hyapu peteî yvyrapararâ (matraca), oporohenóiva. Péva ojehu vove, opavavéva oho tupâópe ogueromandu’ajey haĝua Hesu Kirito ñemano. Upépe oikoraê mandu’a upe kurusu rapére (vía crucis); ha upéva rire katu Hesu Kirito ra’ânga ojehupijey kurusúre ha ojeromandu’a umi “pokôi ñe’ê”. Upéi Hesu Kirito rete oñemboguejy ha oñemoinge tupâo ryepýpe ha opavavéva oñemboja ojapóvo pe tupâitû. Oî avei upégui ohóva oñembo’e ha oitupâitû ambue tupâópe, ohupyty peve pokôi tupâo (siete iglesias). Elviernes santo, a la mañana, se acostumbra visitar los cementerios a honrar a los familiares fallecidos. A la siesta, el sonido de una “matraca” convoca a la feligresía a la Iglesia. Luego de esa señal, la gente concurre a la iglesia para participar del vía crucis, tras lo cual se revive la crucifixión de Jesucristo, y la recordación de las “siete palabras”. Luego, la imagen de Jesucristo se instala en el interior de la iglesia y la gente, en fila, revive la costumbre de la adoración (tupâitû). Seguidamente, algunos cumplen con la promesa de visitar otras iglesias para la adoración, hasta completar siete iglesias; práctica conocida con el nombre de “recorrido de las siete iglesias”.

Viernes Santo: Estacioneros cantando a los difuntos en el Cementerio de Fernando de la Mora

  
La crucifixión – Iglesia Virgen de la Candelaria, Aregua

  
Procesión luego de la crucifixión – Itaugua
 
       Arapoteî (viernes) ha’e ára ikirirîvéva. Avave ndaikatúi osapukái térâ oñe’ê hatâ. Ndaikatúi ñañani ha mitânguéra ndaikatúi oñembosarái. El Viernes Santo es el día en el cual se guarda el mayor silencio. Nadie debe gritar o hablar fuerte. Tampoco se debe correr y los niños tienen prohibo jugar.
ooo000ooo

POKÔI TUPÂO – LAS SIETE IGLESIAS
            Ko jepokuaa niko heñoi’akue Roma-pe, ha upe imoñepyrûhára niko Felipe Neri Marangatu. Esta tradición nació en Roma y fue su iniciador San Felipe Neri.

       Umi oguatáva ohupyty peve “pokôi tupâo” niko ojapo upe mba’e ogueromandu’ávo umi mba’e Hesukirito ohasava’ekue omano mboyve. La gente que acostumbra a realizar el recorrido de las “siete iglesias”, recuerda los siguientes pasajes bíblicos:

1) Hesukirito jeguata Karupyhare Paha oikoha guive Olivo yvotyty peve. El recorrido de Jesús desde el lugar de la Última Cena hasta el Huerto de los Olivos,
2) Yvotyty guive Anás róga peve. Del Huerto a la casa de Anás,
3) Anás róga guive Caifás róga peve. De la casa de Anás a la casa de Caifás,
4) Hesukirito guata Pilato oîma meve. El tránsito de Jesucristo hasta el lugar donde se encontraba Pilato,
5) Pilato oîha guive Réi Herodes róga peve. Del lugar donde estaba Pilato a la casa del Rey Herodes,
6) Ojerahajeýrô chupe Pilatos oîha meve. De cuando fue llevado otra vez ante Pilato, y
7) Hesukirito jeguata asy, kurusu ijapére, Calvario peve. El recorrido de Jesucristo, con la cruz a cuestas, hacia el Calvario

Primera Iglesia: Virgen de la Candelaria, Kapiata

 
Iglesia Virgen de la Candelaria, Kapiata – Tupâitû

 
Segunda Iglesia – San Lorenzo

Interior de la Iglesia de San Lorenzo – Tres largas filas para el Tupâitû

 
Iglesia de San Lorenzo – Tupâitû

 
Tercera Iglesia: Santo Domingo Savio – San Lorenzo

 
Iglesia de Santo Domingo Savio – Las siete palabras

 
Cuarta Iglesia: Medalla Milagrosa, Fernando de la Mora

 
Quinta Iglesia: San Pablo Apóstol, Asunción

 
Sexta Iglesia: Virgen de Nazareth, Asunción

 
Séptima Iglesia: Catedral Metropolitana de Asunción

ooo000ooo


Leer VISITAR LAS 7 IGLESIAS, ACTIVIDAD DE COMPROMISO Y FE EN VIERNES SANTO - ULTIMA HORA, en (http://www.ultimahora.com/visitar-las-7-iglesias-actividad-compromi...)
Leer SEMANA SANTA, GUARANI HA CASTELLANO-PE, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/semana-santa-y-estacion...)
Rehendusérô “Ñandejára ñe’ê omombe’uháicha Mateo Marangatu”, PROYECTO GGG rembiapokue; ehesakutu ko’ápe (http://www.proyectoggg.org/index.php/es/biblia-guarani/47-nuevo-tes...)
Ver SEMANA SANTA: EL RECORRIDO DE LAS 7 IGLESIAS - CANAL 13, en (http://www.youtube.com/watch?v=sce_gIoQfPo&feature=youtu.be)

ÑOMONGETA PEDRO BERNAL JARA NDIVE, ESTACIONERO KAPIATAYGUA (http://www.youtube.com/watch?v=ucLPG8LZ4hk&feature=plcp&con...)


Estacioneros de KAPIATA cantan “VENID ¡OH! CRISTIANOS” (http://www.youtube.com/watch?v=QGK4yxNGZVc&feature=youtu.be)

Grupo de ESTACIONEROS SANTA RITA I – 3 BOCAS, VILLA ELISA (http://www.youtube.com/watch?v=D68QDtTOW_M&feature=youtu.be)
Grupo de ESTACIONEROS SANTA RITA II - 3 BOCAS, VILLA ELISA (http://www.youtube.com/watch?v=NRMbNPU3xaM&feature=youtu.be)
Ver PELÍCULA EN GUARANI "LA VIDA DE JESÚS - HESU REKOVEKUE", en (https://www.youtube.com/watch?v=pLGvnofLkKM&feature=em-upload_o...)

Ver KURUSU RAPE - VÍA CRUCIS - JORGE ROMÁN GÓMEZ-EL KUNUMI, en (https://www.youtube.com/watch?v=tMYgVADIZHE)
Ver SEMANA SANTA PARAGUAYA - CANAL 13, en (https://www.youtube.com/watch?v=TiaBPA1kymw&feature=em-upload_o...)
Ver SEMANA SANTA - RED GUARANI - GUALDIR DOMÍNGUEZ, en (https://www.youtube.com/watch?v=VZuTh1vd8Wk)
Ver GRUPO DE ESTACIONEROS MARÍA AUXILIADORA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/04/grupo-de-estacioneros-mar...)
Ver ARAPOKÔINDY MARANGATU - SEMANA SANTA - YOUTUBE, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/04/arapokoindy-marangatu-semana-santa.html) 

No hay comentarios: