DÍA DEL MAESTRO, GUARANÍME

MBO’EHÁRA ÁRA: 30 JASYRUNDY – DÍA DEL MAESTRO: 30 DE ABRIL

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2011/04/dia-del-maestro-guaranime.html)
Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/dia-del-maestro-guaranime/)

     Peteî Mbo’ehára Amandajépe oikova’ekue Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ary 1915-pe, oñeĝuahêkuri peteî ñe’ême ha ojeporavo 30 jasyrundy Mbo’ehára Árarô, opaite mba’apohára ára mboyve. En un Congreso de Educadores efectuado en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; en el año 1915, se estableció como Día del Maestro el 30 de abril, un día antes del Día del Obrero.

     Upe árape, oñemomorâvo Mbo’ehára Ára, oñemomorâ avei upe hembiapokue tuichaitéva. Jaikuaaháicha Mbo’eharakuéra rembiapo rupive jaguereko ñane retâme heta tapicha iñarandu ha ikatupyryrasáva, ára ha ára omongakuaa ha omotenondéva ñane retâ teko porâve rekávo. La recordación del Día del Maestro también implica el reconocimiento al gran trabajo de los docentes en la formación de personas educadas y capacitadas preparadas para orientar a nuestro país por los caminos del progreso en la búsqueda del bienestar social.

     Ñane retâme jaguereko heta mbo’ehára ohejámava héra mandu’arâme, hembiapo porâitáre. Umíva apytépe jareko ko’âvape: Delfín Chamorro, Pedro Escalada, Ramón Indalecio Cardozo, Inocencio Lezcano, Adela Speratti ha Celsa Speratti, Asunción Escalada ha ambuéva. En el Paraguay tenemos el grato recuerdo de numerosos docentes destacados por su valiosa labor en el campo de la educación, entre ellos, los siguientes: Delfín Chamorro, Pedro Escalada, Ramón Indalecio Cardozo, Inocencio Lezcano, Adela y Celsa Speratti, Asunción Escalada y otros.

     Mbo’ehára Árape rohechakuaase opavave mbo’ehára rembiapo ha upevarâ roiporâvo Mbo’ehára Pedro Moliniers ha Félix de Guarania-pe ha hérape toĝuahê ore maitei mayma Mbo’ehárape.En el Día del Maestro rendimos un merecido homenaje a todos los docentes en las personas de los grandes Mbo’ehára Pedro Moliniers y Félix de Guarania.

¡HETA VY’APAVÊ MBO’EHÁRA NDE ÁRAPE!

¡FELICITACIONES MAESTRO/A EN TU DÍA!

ooo000ooo

ooo000ooo

MBO’EHÁRA

Ohai: Sabino “Aravo’i” Giménez Ortega (Táva Paraguay, 2004)

I

Ipotî ne remiandu

Arandu reguerekóva

Rejykýiva ore akâme

Ogueru tape pyahu

II

Arandu rombojoaju

Oremombáyvo nde ykére

Ha orerypýi ne ñe’ême

Rombyatývo arandu

III

Mbo’ehára mborayhu

Taipoty ñane ñe’âme

Tahesâi ipukavýpe

Ipyahúva ko’êju

IV

Taiku’i iñarandu

Mitânguéra raperâme

Tekoayhu itajúpe

Nde rekove tojahu

ooo000ooo

CHE MBO'EHARÉPE

Ohai: Teodoro S. Mongelós – Ombopurahéi: Epifanio Méndez Fleitas

I

Tamoapesâ che ñe’ê mayma yvoty rekovia
Ha ipype toroañuâ ko che py’a renyhê
Hetámi nde chembo’e che mitâ’ípe yma
Ha heta mba’e porâ aikuaa nderehe ae.
II
Upéinte chekaria’y ko’ýte chemandu’a
Etémi cheakâhatâ ha heta roipy’apy
Sapy’ánte ndepochy pe che nambi reipoka
Ha néipamirô ĝuarâ vokóikema rembyasy.
III
Hetáko nderehe ae oiko ichugui karia’y
Ha mañeîpa itavy osêporâjoaite
Ajépa oiméne nde ave revy´a ndejuruvy
Rehecháramo ipoty, omimbi nde rapekue.
IV
Kokueheve rohecha rehasa mombyrymi
Akói ne kuñataî ava piko toimo’â
Ha chékatu chetuja, osêosêma che atî
Ha che rova anga icha’î mbykýma che raperâ.

Rehendusérô VOCAL 2-pe opurahéirô CHE MBO’EHARÉPE, ehesakutu ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=UINPxhabW08)

ooo000ooo

MBO’EHÁRA REKOKATU

Ohai: David Galeano Olivera

I

Mbo’ehára katupyry,

tekove techapyrã,

marangatúgui nerenyhẽva

ndaipóringo ndeichagua.

Akóinte remba’apóva

remoarandu tapichápe

ijehegui oiko haġua

tekosãso ha vy’ápe

ojeko’ỹre avavére ha

itenondevévo yvy apére.

Mbo’ehára katupyry

tekove techapyrã

marangatúgui nerenyhẽva

ndaipóringo ndeichagua.

II

Ne apytu’ũ ipyrusu

hHenyhẽ mba’ekuaágui

iItajúgui hepyvéva

ápe ha pépe okukúiva

tapichakuéra apytépe

oikóva nde rapykuéri

nderupytyséva kuaápe.

Pukavy ha tetia’épe

reme’ẽ kane’õ’ỹre

opa mba’e reikuaáva

nanerakate’ỹi mba’evére.

Ne apytu’ũ ipyrusu

henyhẽ mba’ekuaágui

itajúgui hepyvéva

III

Ne rembiapóngo hepy,

ndaipóri imbojojaha

viru jepe hese ne’irã ipu’akapa

ko’ẽmíre reipykúi

mbo’ehao rapemi

ha upépe py’arorýpe

rehesape’a mitãmimi

jahechápa upe rire

ikatupyry ha hesãi

hekopotĩ ha ipyapy

ñane retã omongakuaa haġua

ne rembiapóngo hepy,

ndaipóri imbojojaha

viru jepe hese ne’irã ipu’akapa.

IV

Mbo’ehára rekokatu

mba’e porã apoha

ndévengo añakãity

ha che aguyje ame’ẽ

embohasáre nde po

okaraygua ha távayguápe

mitãva ha kakuaápe

mboriahu ha poguasúpe

ere’ỹre ndaikatúi.

Tupãme ajerure

tohesape nde rape

ha tanemyenyhẽ mborayhúgui

Mbo’ehára rekokatu

mba’e porã apoha

ndévengo añakãity

ha che aguyje ame’ẽ.

ooo000ooo

¡HETA VY’APAVẼ MBO’EHÁRA!

Emoñe'ê MBO'EHÁRA REKOKATU, ko'ápe (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/04/mboehara-rekokatu.html)

Ver YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=3ky7QqJUbYM&t=54s)