Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

lunes, 20 de junio de 2016

PY'AGUAPY - PAZ

PY'AGUAPY – PAZ
Ohai: David Galeano Olivera

Jaipotárô py'aguapy
Ñane retâ porâitépe
Jaku'éke oñondive
Ha ñamboyke hapoitégui:

Pokarê imbaretéva
Ñanavai ñandejukáva
Tekojoja'ŷ ivaietéva
Kyhyjereko okakuaáva
Oparei ijyvytúva

 mba'e vai vai
Okaru ñane retâre
Ha omomarâ hekove
Upévare che retâygua
Tekotevêma ja'e
Ha'evéma, ha'évema
Ha ñandyry heseve
Kyre'ŷ ha joajúpe
Ñamopotî, ñamosakâ,
Ñambovera, ñamomimbi,
Ha tojajái ñane retâ


ooo000ooo

PY'AGUAPY – PAZ
Ohai: David Galeano Olivera

Jaipotárô py'aguapy
Si queremos la paz
Ñane retâ porâitépe
En nuestro hermoso país
Jaku'éke oñondive
Accionemos todos juntos
Ha ñamboyke hapoitégui:
Y eliminemos de raíz:

Pokarê imbaretéva
La corrupción tan atrevida
Ñanavai ñandejukáva
La droga que asesina
Tekojoja'ŷ ivaietéva
La injusticia tan perversa
Kyhyjereko okakuaáva
El miedo que amedrenta
Oparei ijyvytúva
La impunidad que campea

 mba'e vai vai
Estas cuestiones malditas
Okaru ñane retâre
Carcomen a nuestra patria
Ha omomarâ hekove
Y degradan su existir
Upévare che retâygua
Por eso, compatriotas
Tekotevêma ja'e
Digamos entre todos
Ha'evéma, ha'évema
¡Basta!, ¡Basta!
Ha ñandyry heseve
Y de una buena vez
Kyre'ŷ ha joajúpe
Con entusiasmo y unidad
Ñamopotî, ñamosakâ,
Limpiemos, transparentemos,
Ñambovera, ñamomimbi,
Démos fulgor y brillo
Ha tojajái ñane retâ
Y que resplandezca nuestra patria

ooo000ooo

Ver PY’AGUAPY – GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=UxgCmV3c2uE)

Ver PY’AGUAPY – BILINGÜE, en (https://www.youtube.com/watch?v=rdU4_Mfc9v8)
   



   

No hay comentarios: